Un cuento chino (Chinese Take-Away) (Un cuento chino)

"סיני בטייק אווי"

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

"חומרי בניין - דה סזר"

"בואנוס איירס, ארגנטינה"

309, 310,

311, 312, 313, 314,

315, 316, 317, 318,

319, 320,

321, 322, 323.

.הבן זונה הזה שוב רימה אותי

רשום על הקופסה .שיש בה 350 ברגי פיליפס

!בטח שספרתי אותם ?למה לא

!על הקופסה רשום 350

מה אכפת לי

אם המכונה מוציאה לפעמים ?קצת יותר ולפעמים קצת פחות

!אני תמיד מקבל פחות

תגיד לבוס שלך שיפסיק .לבלבל לי את הביצים

או שיביא לי את מה שחסר !או שלא אקנה ממנו יותר

!נקודה

.גנבים! כולם רמאים

!שיזדיינו

.טוב

‏100 גרם מסמרים

?עוד משהו .לא-

.‏5 פסו

?סליחה. איך אתה יודע ?איך אני יודע מה-

.שיש פה 100 גרם

.אתה צודק, טעיתי

.‏5 פסו

.להתראות .להתראות-

.שלום, רוברטו ?מה נשמע-

.ההזמנה שלך מהאינטרנט הגיעה

?למה אתה לא קונה מחשב

בשביל פעם בשנה .אני אשתמש בשלך

.מגזין יום שישי עם הסרט

,גיסתי, מארי .חזרה העירה לכמה ימים

...אתה יודע, חשבתי

...זה יכול לעשות לך טוב ל

.צ'או .צ'או-

.יום הולדת שמח, אימא

.אני מקווה שזה מוצא חן בעינייך

,איך אני יודע שזה 100 גרם ?מטומטם שכמוך

.כי אני תמיד נותן תוספת

?איך אני יודע שאתה מטומטם .כי אתה נראה מטומטם

תראה את החביתה והצ'יפס ,שאני מכין לעצמי

.עם תפוחי אדמה אמתיים

לא הזבל הקפוא .שמטומטמים כמוך קונים

...זה קצת יותר יקר, אבל זה

.ניתך כשהוא מתחמם

,ואם תצטרך להחליף נורה .לא תצליח להבריג אותה החוצה

סמוך עליי, תשלם קצת יותר .וקח אותו. הוא הרבה יותר טוב

.תסלח לי לרגע .אני כבר חוזר

.שלום, מארי .שלום, רוברטו. עבר הרבה זמן-

?מתי הגעת .אתמול-

?ליאונל לא אמר לך .כן, הוא אמר שאת כאן-

.לא ענית למכתב שלי

.כתבתי לך מכתב לפני חצי שנה

.לא, לא. לא קיבלתי אותו

?לא קיבלת אותו

.מוזר

,טוב, אם לא קיבלת אותו .לא קיבלת אותו

?הייתה לך נסיעה טובה .כן. טובה מאוד-

.אני עם לקוח .מצטער, אני צריך לחזור

.כן. -טוב לראות אותך .גם אותך-

.סליחה. -להתראות .להתראות-

.רוברטו היקר"

במהלך שלוש שעות הנסיעה ,באוטובוס לכפר שלי

לא חלפה דקה" .מבלי שחשבתי עליך

,נכון, אני בקושי מכירה אותך"

אבל מהרגע שראיתי אותך" ,בבית של אחותי

.הרגשתי כאילו הכרתי אותך כל חיי"

אולי בגלל שאני שמה לב" :לשני דברים אצל אנשים

.הגינות וסבל"

."ולך יש את שניהם"

.אמי אספה חפצים מכל העולם

.לא הכרתי אותה .אבל אבי נהג לספר לי עליה

הוא אפילו שמר את המאפרות .מהתקופה ששניהם עישנו

.הו, רוברטו ?מה-

?מה .המיטה, המיטה. שם-

.לא שם, זה החדר של אבא שלי

.רוברטו... זיין אותי עכשיו

,כיוון שלכל דבר יש משמעות" ,איני יכולה להפסיק לתהות

מדוע נעשית כה מרוחק" ."אחרי שהיית כה קרוב אליי

.הנה ההזמנה שלך

,מסמרים במידות 0.5, 1 ו- 1.5

להבים למסור, מנעולים קטנים

.וקופסה אחת של מנעולים גדולים

.קופסת הברגים הזו במתנה

.כפיצוי על החוסרים הקודמים ...כן, מתנה-

.גם זה בשבילך

.הבוס רצה לתת לך את זה .בוא נראה-

.זה סט מקדחים

.אנגליים .לא, תודה-

.אבל זאת מתנה .לא! תודה-

.שלום, רוברטיטו ?מה שלומך, גלדיס-

?טוב, ואתה .טוב, ומה שלומך? -טוב-

?קריר, לא .קצת-

.צ'או, מתוק. להתראות בשבוע הבא .צ'או. תודה-

395.

...בן זונה... הוא שוב דפק אותי

.חסרים שישה

,שישה או ששת אלפים .זה אותו הדבר

!זה אותו הדבר

:רומן קטלני"

.מפגש לוהט שהשתבש"

בכפר איטלקי נידח ליד קטנסרו"

התושבים המקומיים" .עדיין מחייכים מתחת לשפם

,כולם ידעו על הרומן"

אך סופם הלא צפוי של הנאהבים" ."הכה את הכול בתדהמה

!אהובי

...נהדר

.אני לא מבין אף מילה, בחור

...לא, לא

,אני לא מבין אותך, אבל ראיתי .נהג המונית המניאק שדד אותך

...אני יודע, אבל

...חטפת מכות

?אתה לא מדבר ספרדית

.קח. שים את זה כאן

.כאן. דם, דם

.קטראן 2737 .זה בשכונת פומפייה

?אתה גר שם

?איפה הבית שלך

?הבית שלך. אתה גר שם

...אלוהים אדירים

.בסדר. מספיק, מספיק. הבנתי

.תיכנס

.תיכנס לאוטו

תיכנס, לעזאזל! אני אקח אותך !לשם. תיכנס

.פנימה, תיכנס

!לעזאזל

.לא, לא, לא. צא החוצה

החוצה, החוצה. כשתראה .ניידת משטרה, תבקש מהם עזרה

.אני לא יכול לעשות את זה, ניסיתי .אני מצטער מאוד

!צא החוצה. צא החוצה

!הדלת. סגור את הדלת

!בוא. תיכנס, קדימה

.תראה לי

.זה כאן. כאן

.זאת הכתובת

.תצלצל, תצלצל .לך, תצלצל

?מה

.אני לא מבין אותך .אני לא מבין כלום

.הבאתי אותו לכאן, אני מצטער .ערב טוב. הוא הלך לאיבוד

.סליחה על השעה .הבחור הלך לאיבוד

יש לו קעקוע על הזרוע .עם הכתובת הזאת

?אתה רואה .כן-

.קניתי את המקום מבחור סיני

זה היה בערך .לפני שלוש שנים וחצי

קראו לו... קיאן !קיאן! קיאן-

?קיאן .קיאן-

?אתה יודע איפה אפשר למצוא אותו

.אין לי מושג

?יש לך אולי מספר טלפון .לא ראיתי אותו מאז-

?אולי כתובת? משהו .איבדתי קשר אתו-

.לילה טוב ...סליחה-

"משטרה"

יש לו גם כתובת .מקועקעת על הזרוע

,לקחתי אותו לשם .אבל המשפחה לא גרה שם יותר

הבאתי אותו לכאן, כדי שתתקשרו .לשגרירות הסינית בבוקר

,תסתום את הפה .אני יודע מה אני עושה

!ברמודז

תקשיב, תפנה תא ,בשביל האסייתי הזה

.עד שיקבעו תאריך לדיון

?למה אתה מכניס אותו למעצר

,כי זאת תחנת משטרה .לא מחנה פליטים

.הבחור הלך לאיבוד, הוא לא פושע ?למה שישב במעצר

אני לא צריך לתת דין וחשבון לך .או לאף אחד אחר

,אתה דווקא כן צריך .אתה עובד ציבור

.הוא הלך לאיבוד, הוא לא פושע ?למה אתה מכניס אותו למעצר

,אם אתה עושה את זה .לפחות תגיד לי למה

.כי אני אוהב את זה

ואני שונא שמטומטמים במדים .לא מכבדים אותי

.מה אמרת? תתנצל עכשיו

או שגם אתה רוצה ?לבלות את הלילה במעצר

.אמרתי לך להתנצל

!תתנצל, מטומטם

...איזה בן זונה

.והוא עוד ביקש ממני להתנצל

.לך תתקלח

.מים

...מים חמים ל

...מים

.תעשה מקלחת חמה. קדימה

.תאכל. תאכל

.זה נקניק דם. הרבה ברזל

,פרות ארגנטינאיות .לא פרות משוגעות

.זאת המצאה של האנגלים

...בגלל קשקושים של הנדסה גנטית

.וזה קריאדייה. אשכים

.מעדן אמתי .אף אחד כאן לא אוכל אותם

.אוכלים כבד. מעיים, כליות

.אבל לא את הביצים ...אנשים רכרוכיים

.בוא. תיכנס

.תישן שם .מחר אקח אותך לשגרירות וזהו

.בוא

.שמו ג'ון היו, הוא בן 25 .הוא מפו-קיאן והוא יתום

.הוא עבד באנייה כל הדרך לכאן

.הוא הגיע לנמל וחיפש מונית

.הוא מחפש את ה"טא פואו" שלו

?סליחה, מה .טא פואו", האח של אבא שלו"-