Beyond Stranger Things

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Nếu giống tôi, bạn vừa xem hết chín tiếng phim Stranger Things,

và tôi rất phấn khởi, rất ấn tượng,

rất ngạc nhiên, giận dữ. Không giận bộ phim.

Chỉ tức tối vì hết tập phim để tôi dán mắt vào

và tôi rất buồn về chú mèo Miu.

Tôi có thắc mắc và tôi biết bạn cũng thế.

Và sau những tập phim này,

ta sẽ trò chuyện với dàn diễn viên về Stranger Things 2 ,

hãng Duffer Brothers, và Shawn Levy,

và tìm hiểu vì sao họ không cho tôi một vai trong bộ phim.

Được rồi, tôi là Jim Rash, Beyond Stranger Things bắt đầu bây...

Khoan. Chưa đến lúc.

Trước khi nổi nhạc, tôi nói nghiêm túc,

nếu bạn xem phần này trước khi xem toàn bộ phim Stranger Things 2 ,

bạn đã và đang xem sai đấy.

Những điều sau đây sẽ tiết lộ nội dung. Tôi đã cảnh báo rồi.

CHÀO MỪNG ĐẾN HAWKINS

ẤN TƯỢNG

Chào mừng đến bàn tròn, chúng ta bắt đầu thảo luận.

Cảm ơn đã cười khi tôi mở đầu.

Chào mừng các bạn.

Ta bắt đầu hành trình...

DẪN CHƯƠNG TRÌNH

...cùng với Millie Bobby Brown, đóng vai Eleven,

Finn Wolfhard, đóng vai Mike.

Giám đốc sản xuất và đạo diễn một số tập, Shawn Levy.

Tất nhiên, nhà sáng chế, Anh Em Nhà Duffer, Matt và Ross.

Xin chào mừng đến buổi trò chuyện.

Tôi muốn bắt đầu với Finn và Millie, nói về Vũ hội Tuyết.

- Phải. Hãy nói về Vũ hội Tuyết. - Vâng. Còn gì bằng?

Cháu rất hào hứng nói về nó.

Tôi muốn nói điều này. Tôi xin hỏi có phải mọi người

ghi Vũ hội Tuyết trên bảng và bảo, "Mình phải đến đây"?

- Đúng rồi. - Được rồi. Vậy...

chúng ta có cái đó.

- Chú làm à? - Khi mới bắt đầu...

VAI MIKE WHEELER

...cháu đã nghĩ, "Ta sẽ kết thúc bằng Vũ hội Tuyết à?"

Và họ bảo, "Đúng rồi."

- Cháu bảo, "Cháu sẽ chờ đến lúc đó." - Đó là lần đầu...

Sự khác biệt duy nhất...

SÁNG CHẾ/BIÊN KỊCH/ĐẠO DIỄN

Chúng tôi luôn biết đó là đích đến.

Tôi nghĩ từ đầu đó sẽ là khi đôi bạn này gặp lại nhau.

Nhưng cuối cùng lại sớm hơn một tập,

nhưng chúng tôi muốn họ...

Thế sẽ thật điên rồ.

- Vâng, cháu nghĩ thế... - Thế sẽ hơi quá.

- Sẽ như, "Ôi, Chúa ơi." - Hơi quá.

Thế sẽ không có đoạn xuất hiện thật ngầu của Eleven.

- Phải rồi. - Vâng.

Tôi nghĩ họ đều có đoạn xuất hiện với mục đích khác nhau.

- Đúng vậy. - Vâng.

- Vâng. - Và ta sẽ nói về...

Nó cho thấy sự linh hoạt, vì chúng ta có một Eleven thật ngầu...

VAI ELEVEN

...và khía cạnh mỏng manh của bạn ấy khi ở cạnh Mike,

và bạn ấy trông dễ thương, xinh xắn,

- và đó là... - Một sự hài hòa dễ chịu.

Và đặc biệt là với Finn. Cháu thấy nó khác biệt, nhưng thật sự thú vị.

Vâng, vì cháu thấy trong phần này, cháu chưa sẵn sàng cho vai Mike, đến khi,

khoảng cuối tập ba. Cháu mới bắt đầu thấy hứng thú.

- Cậu ổn chứ? - Ừ. Tớ nghĩ là ổn.

- Chuyện gì thế? - Tớ không biết.

Cứ như có nam châm hay gì đó kéo ván trượt của tớ.

Tớ biết nghe thật điên rồ.

Và đến cuối phần, ta sẽ thấy

cậu ấy đã trở lại là Mike. Như thể mọi thứ trở lại như cũ, nhưng...với cậu ấy.

- Thế nghĩa là sao? - Với cậu ấy.

Với cậu ấy, mọi thứ lại như cũ.

- Ừ. - Và với phần hai của bộ phim,

chúng ta có lẽ sẽ biết nhiều hơn

- về mặt cảm xúc lãng mạn. - Vâng.

Quay cảnh phim đó như thế nào?

- Vậy...Cháu sẽ trả lời nhanh. - Cảm ơn cậu.

Bọn cháu quay cảnh Vũ hội Tuyết khoảng bốn ngày.

- Phải quay đi quay lại. - Hai ngày.

Không, bọn cháu cứ phải quay.

Chú chắc...

SÁNG CHẾ/BIÊN KỊCH/ĐẠO DIỄN

- Chú chắc chứ? - Chú chắc 100%.

Vậy cháu nghĩ là ba, nhưng...

- Ba ngày. - Cháu nhầm rồi

- nếu nói là hai. - Vâng, được rồi.

Đoạn kết cũ là khi bọn cháu khiêu vũ, thế thôi.

Và cháu muốn chọc phá Caleb

- và Sadie. - Cháu muốn phá Sadie.

Và cháu tới chỗ chú Matt... Có lẽ mọi người đã bàn.

Cháu bảo, "Các chú hãy dựng cảnh hôn của Caleb và Sadie."

Hôm sau, bọn cháu đang ngồi, và chú Matt bước vào và bảo,

"Chúng ta sẽ làm," và cháu thì...

Sadie bảo, "Sao cơ?"

- Ừ, đúng vậy. - Cháu bảo, "Sadie, không tệ lắm đâu."

"Không tệ lắm đâu." Caleb thì, "Tớ nghĩ..."

- Không, thật là... - Cháu đùa đấy.

- Bọn cháu làm cô bé hoảng. - Vâng.

Bọn cháu ngủ chung với nhau. Cháu bảo, "Ôi. Cậu hào hứng chứ?"

Bạn ấy, "Millie, tớ chỉ...

Tớ không muốn nghĩ đến. Chắc không có đâu."

Bạn ấy bảo, "Có lẽ chỉ là một điệu nhảy, và..." Và đến đoạn ấy.

- Tớ bảo Caleb... - Bạn ấy mặc trang phục.

- Bạn ấy bảo, "Tớ nghĩ sẽ có đấy." - Cháu bảo, "Tớ mừng cho cậu."

Và rồi bọn cháu bắt đầu nhảy. Và tới đoạn của bọn cháu. Chẳng hề nghĩ đến.

Caleb cười như bị đóng băng.

CẢNH CẮT

- "Tớ nghĩ ta sẽ làm." - Caleb rất nhập tâm.

Caleb đã sẵn sàng.

Caleb như Chapstick...

Lần thứ ba, cậu ấy bảo, "Được."

Chúng tôi lia máy xung quanh chúng,

và chúng tôi cứ bỏ lỡ biểu cảm của Caleb.

- Nên chúng phải làm... - Sadie cứ như...

Cháu bảo, "Sadie, chậm lại."

Giờ đặt lại tên tập phim là "Nụ Hôn" được không?

GIÁM ĐỐC SẢN XUẤT/ĐẠO DIỄN

Quay cả một tập về nụ hôn.

Vấn đề khiến ta thấy nó rất dài bởi vì

bọn cháu quay trong phòng tập với nhiệt độ nóng...

- Rồi còn những tiếng vỗ tay? - ...với những...

- Nhớ chứ? - Họ đều cổ vũ.

Họ đều cổ vũ ta, thật là kỳ lạ.

- Sau khi hôn? - Bọn cháu nhảy, và Finn thế này...

Như nói tiếng bụng...Cậu ấy bảo, "Rồi, tớ đến đây." Cháu thì...

- Cháu như... - Không đâu.

- Có, cháu thề. - Đúng đấy.

Nếu nhìn kỹ, có thể thấy cháu đang nói.

Cậu ấy bảo, "Tớ đến đây."

- Chú sẽ xem lại. - Cháu không biết có nói hay không.

Chú sẽ xem lại và đảm bảo cháu không nói.

Ta phải sửa phần biên tập.

Sau đó, mọi người vỗ tay và nó thật là tệ.

- Phần vỗ tay ấy làm nó tồi tệ. - Vâng, tồi tệ.

Cháu không thích phản ứng à?

- Cháu muốn im lặng hơn. - Bọn nhóc cứ,

"Tớ thích đập tay lắm."

- Vâng, mọi người cứ, "Ồ!" - Ai cũng "Tuyệt!"

Hoặc là kêu ca. "Cái gì vậy?"

Chú nghĩ giờ ta đều thích thì thào câu "Tớ đến đây."

Tuyệt. Tôi phải nói rằng tôi luôn tò mò

về việc đội phụ trách diễn viên phát hiện bọn trẻ tài năng này.

Hãy xem những đoạn băng thử vai sau.

Hướng về tivi nào.

Chào, cháu tên là Caleb.

- Ôi Chúa ơi! - Cháu 13 tuổi.

- Noah Schnapp, mười tuổi. - Cháu là Millie Brown.

- Cháu 11 tuổi. - Chào, cháu là Finn Wolfhard. Cháu bệnh.

- Cháu... - Ôi Chúa ơi.

Cháu cao 1m25, cháu 12 tuổi.

Cháu tên là Gaten Matarazzo, cháu 12 tuổi.

Con có kỳ không?

Chỉ là đôi khi con thấy... Con không biết.

Như con bị mắc kẹt.

Chú không thể thấy chúng.

- Trông tớ tàn tạ chưa kìa. - Cậu như Susan Sarandon.

Cháu thấy chúng.

Chị Nancy, nghe em đi.

- Nghe này. - Nghe này.

Đây có lẽ là điều hệ trọng, và quan trọng nhất.

Cháu thấy...

Ôi Chúa ơi.

...chúng.

Còn nhớ hai ngày trước...

với trò ảo thuật đó,

khi Millennium Falcon của em thật sự bay lên?

Em không hề buộc dây, nó thật sự bay lên.

- Không, em sẽ chứng minh. - Thề đi, lời hứa tuyệt nhất có thể.

Đây có thể là lời hứa tuyệt nhất có thể.

- Lời hứa tuyệt nhất có thể. Thề đi! - Đứng sang bên đó, Nancy.

Được rồi. Giờ nhắm mắt lại.

Tớ sẽ không bước ra

- đến khi các cậu nhắm mắt. - Được rồi, nhắm rồi.

- Mở mắt ra. - Mở mắt ra.

Mở mắt ra.

NGỪNG

Ước gì tôi thử vai tốt như thế. Nói thật đấy.

- Vâng. - Ý là, có nước mắt...

Tôi hy vọng các diễn viên...

Các cháu chỉ là trẻ con. Tôi hy vọng các diễn viên

học được mẹo là ta có thể thử vai ở trên giường...

- Dùng iPhone. - ...hiển nhiên...

Dùng iPhone và đang bị bệnh...

Và cũng chả cần rõ nét.

Phải.

Sẽ thật ẩu tả nếu tôi không nhắc về lúc, đối với mọi người,

có lẽ khá ám ảnh, như một trang giấy trắng.

Liệu theo đuổi hành trình này có khác biệt so với lần đầu?

Tôi không hiểu ý anh. Mọi thứ đã được sắp xếp.

- Tốt. - Đầu tiên.

- Tôi cho là... - Chuẩn bị hoàn hảo

- cho những năm tới. - Lên kế hoạch tỉ mỉ.

Không, nó khá kinh hãi.

Chúng tôi bắt đầu trước khi bộ phim được ra mắt. Trước khi phần một ra mắt.

Nó chưa được duyệt, nhưng họ bắt đầu...

Netflix muốn chúng tôi họp bàn và lên ý tưởng,

nên sẽ không có vướng bận hay lo lắng

về những gì người hâm mộ sẽ nghĩ có thể làm phiền chúng tôi.

Điều đó thật hay,

nhưng cũng khá kỳ lạ khi tìm hiểu

cách kể tiếp câu chuyện không bị gượng ép,