Santa Clarita Diet

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

- Joel. - Đừng nói gì cả, em yêu.

Em xin lỗi, cưng à. Em không phải kiểu phụ nữ "làm nhanh gọn" đâu.

Anh biết và điều đó thật tuyệt.

Em thích lãng mạn và nến có mùi oải hương

rồi xoa bóp với tinh dầu và sau đó là một bữa ăn nhẹ tuyệt vời.

Anh đang trêu em à.

Không. Anh chỉ đang cố nói là đôi khi, có lẽ là bây giờ...

- ta có thể thử... - Làm tình?

Như con chó cứu hộ làm với cô bé ở Rite Aid à?

Jennifer Lawrence lại cắt tóc rồi.

Mọi người ghét điều đó nhưng cô ấy không quan tâm.

Cô ấy thật can đảm.

Em ước mình cũng can đảm.

Em có can đảm không? Không hề.

Anh rất bực cái lò nướng bánh mới.

Em muốn mình can đảm thêm 20% nữa.

Không, nhiều hơn, 80%. Thế thì lại quá nhiều.

Nhìn mấy cái nút vặn lỏng lẻo này xem.

Em không thể chỉnh đúng nhiệt độ.

Em biết, anh yêu. Anh gửi email cho họ chưa?

Chưa, anh đã đọc lại nó. Có vẻ hơi điên rồ.

Con cần một chiếc xe.

Không thể sống ở đây mà không có xe. Ta đang ở nơi khỉ ho cò gáy.

- Bố mẹ sẽ không mua xe cho con. - Đâu cần mua cho con.

Mua cho mẹ, con sẽ lấy của mẹ. Như người ta.

Mẹ thích chiếc Range Rover.

Trông mẹ lái sẽ rất tuyệt.

Bố yêu mẹ mà không mua nổi Range Rover à?

Ừ...

Sao thế? Em ổn chứ?

Ừ, em chỉ bị thế này, bất thình lình thôi...

Đây, ngồi xuống đi.

Mẹ sắp chết à?

- Thôi đi. - Con đâu biết, bố mẹ sẽ chết.

Mẹ không chết, cưng à. Chắc mẹ ăn trúng gì đó.

Mẹ ổn. Thấy chưa? Tất cả đều ổn rồi.

- Em có chắc không? Em làm anh sợ. - Phải, con cũng thế.

Bố mẹ suy nghĩ đi, cuộc đời ngắn lắm.

Con sẽ không có xe đâu.

Có lẽ chúng ta nên đi chơi sau giờ học.

Đến quán Tea Garden cùng nhau.

Tại sao?

Vì mẹ yêu con và mẹ ít khi gặp con.

Con nghĩ nó có hiệu quả rồi đấy.

- Joel. - Dan.

Tôi để ý có đèn trong phòng anh suốt đêm.

Ồ, được rồi. Có người sắp gặp rắc rối rồi.

Đùa đấy, không ai gặp rắc rối cả.

- Thật kì lạ, thế thôi. - Dan.

Tôi bị mất ngủ nên đã thức ấy mà.

Em bị mất ngủ ư?

- Có chuyện gì? - Dan, để người ta yên đi.

- Bệnh của cớm ấy mà, xin lỗi. - Anh đâu phải cớm.

Sở Cảnh sát LA, rõ ràng.

Tên vô dụng kia mới là cớm. Chào buổi sáng, đồ đàn bà.

Một ngày nữa giả vờ thi hành pháp luật à?

Chúc một ngày vui vẻ, Dan. Bảo trọng nhé.

Phòng cảnh sát Santa Monica. Vớ vẩn.

Hôm nay hãy cẩn thận khi bắt kẻ xấu nhé, bé cưng.

Đúng rồi, họ không cho phép đuổi bắt ở Santa Monica.

Lo việc đó sẽ làm ai đó bị tổn thương.

Chỉ đang cố không giết dân thường, Dan ạ.

Chúng tôi bảo vệ và phục vụ, không gài bẫy và tra tấn như bên Sở.

Biến đi, Rick.

Joel, Sheila.

Sao ta phải sống giữa hai tên cớm vậy?

Sao không phải là hai đối thủ làm bánh?

- Em không biết. - Gặp em ở chỗ nhà Peterson.

Có mọi thứ con cần chứ?

- Rồi mẹ. - Mẹ chỉ kiểm tra thôi mà.

- Tạm biệt bố. - Tạm biệt con.

Abby.

Hôm nay cháu trông xinh quá.

Eric tôn thờ cháu. Cháu là nữ hoàng của bộ sưu tập thủ dâm của nó.

Mẹ, làm ơn đi!

Được rồi.

Hội phụ nữ bọn tôi sẽ đi chơi tối nay.

Uống, nhảy, vân vân. Cô muốn đi không?

Không, tối nay không được.

- Cảm ơn. - Cô trông thật bối rối.

Chúng ta có ngủ với trai đâu.

Ít nhất ta sẽ không nói với chồng mình như vậy.

Cô vui tính thật. Chúc một ngày tốt lành.

BÁN NHÀ BẤT ĐỘNG SẢN COBY

LÀM VIỆC VỚI BẠN HÔM NAY, GIA ĐÌNH TẬN HƯỞNG NGÀY MAI

Sheila Hammond, đây là Gary West.

Gary đã bứt phá ở Sacramento. Giờ anh ấy là của chúng ta.

- Chào Gary. Hoan nghênh anh gia nhập. - Cảm ơn cô, Sheila.

Tôi rất phấn khởi khi được ở đây.

Sheila làm việc cùng chồng. Cô ấy là người đẹp đấy.

Hai người sẽ bán nhà Peterson vào hôm nay à?

Bọn tôi sẽ cố, Carl.

Không có "cố" vớ vẩn gì hết. Làm đi!

Ồ, ông đang mắng tôi đấy à.

Nhà Peterson đang lo lắng. Chúng ta không thể mất cái hợp đồng này.

Đây là lần thứ ba những vị khách này đến xem nhà.

Ký được hợp đồng đi!

Ký được hợp đồng đi.

- Đó là việc người bán bất động sản làm. - Được thôi.

Đi nào, tôi sẽ dẫn cậu đi xem văn phòng. Nó nhỏ lắm.

Rất vui được gặp cô. Tôi rất tiếc khi cô bị mắng.

Tôi cũng thế. Ý tôi là vui khi gặp anh, chứ không phải tôi bị mắng.

À, mà thật ra là cả hai.

Chủ nhà đã sửa lại hoàn toàn.

Nhiều ánh sáng và thảm mới tinh với hoa văn sang trọng.

Tất cả đều hợp ý anh chị rồi.

Thật dễ thương.

Mọi người có biết thứ tôi thích nhất về tầng trên là gì không?

- Cái máng thả đồ giặt. - Nó rất tuyệt.

Nó rất...

Ôi, Chúa ơi.

Em yêu, em ổn chứ?

Tôi xin lỗi. Chúng tôi sẽ gọi một đội đến thu dọn chỗ này ngay lập tức.

Có lẽ chúng ta nên hẹn lại?

Ý hay đấy. Tôi có thể chở hai bạn đến Cape Cod ở Barnhill.

Không, làm ơn. Tôi không muốn phiền mọi người phải quay lại lần nữa.

Tôi sẽ chỉ dùng nhà tắm thật nhanh,

và gọi đội vệ sinh đến.

Tôi sẽ trở lại ngay, thứ lỗi nhé.

- Xem các phòng ngủ khác đi. - Vâng, lối này.

Các giếng trời mới rất thông thoáng, anh chị thấy sao?

Tôi thích phần đúc trần ở đây.

- Thật đẹp. - Phải.

Em muốn đi chỗ khác.

Sheila.

Sheila. Ôi, Chúa ơi.

Ôi, Chúa ơi, Sheila.

Sheila?

Ôi, Chúa ơi.

Ôi, Chúa.

Ôi, Chúa ơi.

Sheila.

Không.

- Ta ký được hợp đồng chưa? - Ôi, cái quái gì vậy?

Em ổn mà.

Em chỉ mới nôn thôi.

Cũng khá nhiều đấy.

Phải.

Và nó ra khỏi người em.

Anh có nghĩ đó là nội tạng không?

CẤP CỨU

Em thật sự thấy khỏe hơn rồi, cưng à.

Anh muốn em được kiểm tra.

Ta đã ở đây hơn 3 tiếng rồi.

Em chỉ muốn về nhà, cởi bộ đồ này ra và đi tắm thôi.

Em thấy như có một đống phân trong miệng vậy.

Anh sẽ đi xem có chuyện gì.

Xin lỗi.

Đừng hỏi tôi còn khoảng bao lâu một lần nữa nhé.

Đây đâu phải quầy thức ăn.

Những ca sống còn phải được ưu tiên, vợ anh chỉ nôn thôi mà.

- Nôn rất nhiều. - Vợ anh chỉ nôn thôi mà.

- Nôn rất nhiều đấy. - Được rồi, chúng ta dừng lại đi.

Này, chậm thôi em.

Anh sẽ gọi bác sĩ và nấu súp cho em.

Em mất nhiều nước lắm đấy.

Em ổn khi anh hút cần sa mà.

Gì chứ?

Em biết em phàn nàn nên anh đã cố giấu,

nhưng em chỉ muốn anh là Joel mà anh muốn.

Em...thật tuyệt, em yêu.

- Sheila. - Gary.

Đây là Gary, nhà môi giới bất động sản em đã kể anh nghe.

Gary, đây là chồng tôi, Joel.

- Chào, Gary. - Chào đằng ấy.

Thế cô thấy sao rồi? Tôi nghe tin của cô hồi chiều.

- Đỡ hơn rồi, cảm ơn anh. - Cho cô đấy.

Và tôi đã đảm bảo đội vệ sinh đến đó rồi.

Họ đã dọn dẹp mọi thứ nên đừng lo nhé.

- Cảm ơn, Gary. Thật là tử tế. - Rất tử tế.

À, bọn tôi tính mời anh vào nhà, nhưng mà...

Đừng nghĩ thế. Này... Joel, tôi nói chuyện với anh được chứ?

Em sẽ đi tắm rửa.

Cảm ơn vì bó hoa nhé, Gar, và sự giúp đỡ của anh nữa.

Không có gì.

Hãy khỏe hơn nhé.

Đó là một lượng nôn kinh khủng.

Chà, tôi không phải chuyên gia y tế,

nên chẳng biết bao nhiêu mới là lượng vừa đủ.

- Là một lượng cực lớn đấy. - Anh là bác sĩ à, Gary?

- Không. - Tôi cũng thế.

Thế nên đừng sỉ nhục cái nghề

mà phải mất tám năm rèn luyện cực khổ

để nghĩ ta có thể đưa ra ý kiến chuyên môn, nhé?

Được rồi, vậy ta hãy chỉ xem xét sự thật thôi.

Chủ nhà đã đến, họ không thích những gì họ thấy.

Nên hết muốn làm việc với anh chị rồi. Giờ họ sẽ làm việc với tôi.

Anh đang cướp hợp đồng à?

Không, sự thật là họ đã sa thải anh chị, rồi thuê tôi.

Và đó là một bãi nôn kinh khủng.

Mọi thứ đều ổn. Gary cần lời khuyên ấy mà.

Anh đã giúp anh ta.

Em không thấy nhịp tim của mình.

- Cái gì? - Tim của em.

Em không cảm nhận thấy nó nữa.

Em yêu mái tóc của anh.

Phải. Như thế.

Chính xác.

- Tôi có thể giúp gì cho ông? - Cái gì?