Little Women (작은 아씨들)

UNA SERIE NETFLIX

Che succede?

I giri del motore.

Dannazione, cos'è?

I freni. I freni, maledizione.

Questa ragazza, Park Hyo-rin. È una tua amica?

Ti sta molestando?

Vieni bullizzata?

Ti hanno pagato

per quel quadro?

È così?

Li userò per studiare all'estero.

La madre ha promesso di mandarmi alla Boston Arts High School con Hyo-rin,

in cambio di alcuni quadri per il suo portfolio.

In-hye. È un crimine.

Da Vinci, Rembrandt, Velázquez…

Si guadagnavano da vivere

dipingendo ritratti di re, nobili e persino dei loro cani.

Non mi vergogno.

Hai visto il quadro.

Ci ho messo il cuore e l'anima.

Ho immaginato che fosse Hyo-rin a dipingerlo.

La ragazza che sin da piccola ha visitato le gallerie europee,

che è stata nel villaggio dove viveva Van Gogh.

E che ha mangiato il gelato di fronte alla fontana

di una cattedrale in Italia.

Questo ha reso tutto più facile.

Per questo ho vinto il premio.

L'ho dipinto come se fossi Park Hyo-rin.

È sbagliato.

Stai vendendo la tua anima.

In-kyung.

Di cosa è fatta l'anima?

Se avessi un'anima e la madre di Hyo-rin l'avesse comprata a caro prezzo,

ne sarei lusingata.

Conosci altri modi per studiare all'estero?

È fuori dall'auto, direttore Shin.

Ora è al sicuro. Non si preoccupi.

CHIAMATA D'EMERGENZA

Pronto?

Eun-seo, prendi questo.

È porridge con i funghi. Mangialo finché è caldo.

Ti aspetto fuori. Torniamo a casa insieme.

IN-HYE

Tu vai pure. Io ho da fare.

In-hye se n'è andata.

Non è qui.

Dannazione.

Sai dov'è andata?

È andata da Park Hyo-rin.

Park Hyo-rin ha vinto un premio, quindi darà una festa.

Park Hyo-rin?

Non sapevo che Park Hyo-rin avesse un'amica.

Esatto. Non posso crederci. Da quando ha un'amica?

Infatti.

Ventisette, 28, 29, 30…

CHOI DO-IL

- Sig. Choi. - Sig.na Oh.

Tutto bene?

Perché risponde lei?

Il direttore ha avuto un incidente d'auto.

Dove si trova? Vengo lì.

Mi scusi.

Posso vedere il suo invito, per favore?

Conosco qualcuno alla festa. Posso…

Reporter Oh In-kyung?

Questa è una festa privata. Non può entrare.

Sono qui per motivi personali. Mia sorella è dentro.

Come si chiama sua sorella?

La chiamo io.

- Aspetti! - In-hye!

- Sono qui! - Non può entrare! Fermala.

In-hye, dove sei?

Non mi toccate.

- Allontanatela da qui. - In-hye, sono io, tua sorella!

In-hye, vieni fuori!

- È davvero tua sorella? - In-hye, vieni con me!

- Sì. - Lasciatemi!

In-hye!

Chi è quella donna?

- Non ne ho idea. - Che imbarazzo.

Cosa facevano quelli della sicurezza?

IN-KYUNG

Il cliente da lei chiamato non è raggiungibile.

Allora sei tu.

Hai troppo talento per restare in Corea.

Te l'ho detto.

Tutti nella mia famiglia adorano i tuoi dipinti.

Il padre di Hyo-rin è molto generoso con i geni.

Ha più senso investire in un solo genio

che distribuire soldi a cento persone qualsiasi.

Sai che stiamo progettando un piano meraviglioso per te, vero?

Grazie.

SOJU

Sono 1.800 won.

PRONTO SOCCORSO

Sta bene?

Lei è ferita?

Questo è suo, vero?

Era sul luogo dell'incidente.

Sono andata ad affrontare

il direttore Shin.

L'ho accusato della morte di Hwa-young.

Ha negato.

E poi ha detto

che c'era qualcos'altro di cui aver paura.

Che c'era qualcuno al sopra di noi.

Poi se n'è andato via in auto, ma…

Sarà stato uno shock.

Gli ho fatto il massaggio cardiaco,

ma non è servito.

Il direttore Shin è morto.

Si riprenda e mi ascolti.

L'ha incontrato per consegnargli i suoi progetti dopo le dimissioni.

Ha avuto un incidente mentre tornava.

Deve attenersi a questa storia.

Può ripetermi ciò che ho detto?

Lei mi ha chiesto se stessi bene appena ho risposto al telefono.

Sapeva che il direttore Shin aveva avuto un incidente?

Non è stato solo un incidente, vero?

Finirò nei guai,

se non mento alla polizia?

Lei è già nei guai.

TELECAMERA IN FUNZIONE

- Prova anche questo. - In-hye!

- Torniamo a casa insieme! - Che problema ha?

Ci risiamo.

- In-hye! Vieni fuori! - Vai a vedere!

Vieni fuori!

Non ci credo.

In-hye. Ti prego, vieni fuori!

Andiamo dentro?

Sta' lontana dalle cattive influenze.

Non vado a casa senza di te!

- Per favore, scenda. - Scenda!

In-hye!

Vieni fuori! Per favore!

Che le prende? Ho sentito che è una giornalista.

Sembra che abbia bevuto un po' troppo.

Santo cielo, che spettacolo.

In-hye! Il tuo dipinto era bellissimo!

Sarai stata devastata per averlo venduto!

Scusa

se non sono riuscita a proteggerti!

Quando ero al liceo,

anch'io odiavo tornare a casa.

Sai perché ritornavo, ogni giorno?

Perché tu mi stavi aspettando!

Non devi andartene.

Se ti dà fastidio, posso farla stare zitta.

Ma è divertente.

Lasciala continuare.

Un video di una reporter alcolizzata che fa una scenata.

Alla gente piacerà.

Per ora è stata solo sospesa, ma adesso la licenzieranno di sicuro.

Non puoi restare?

Tua sorella fa paura.

È pur sempre sua sorella.

Si sentirà in colpa.

- È quella la ragazza? - È lei.

Lei?

In-hye!

Sta arrivando.

Dannazione.

- Oddio! - Attenta!

Non tocchi il palo.

Attenta!

Si allontani!

Oddio, chi è?

Sei tu, In-hye. La mia dolce In-hye.

Mi scusi.

C'è stata una segnalazione. Devo farle delle domande.

Che segnalazione? Questa è mia sorella.

È la sorella dell'amica di mia figlia.

Chiudete un occhio.

Sig. Park Jae-sang,

padre di Hyo-rin.

Lei ha tutto,

perché si occupa di una ragazza di famiglia povera?

Non dire altro. Andiamo.

Mi ascolti.

Mia sorella è la persona che amo di più al mondo.

Se la rovina, non me ne starò con le mani in mano.

La seguirò in capo al mondo e gliela farò pagare.

- Sig.ra Go. - Sì, signore.

Sembra che la nostra ospite abbia bevuto troppo.

Di' al sig. Yang di portarla a casa.

Non serve.

Aspettami, In-hye!

Ho ricevuto il video di sorveglianza della banca.

BANCA KOOKGA

Hwa-young gestiva circa 20 conti di fondi neri.

Ha spostato i soldi in altri conti,

giusto il giorno prima del viaggio in Europa,

e prelevato due miliardi in contanti.

Non è strano?

Voleva lasciare la Corea per sempre.

Ma non puoi portare tanti soldi all'estero.

In effetti, è strano.

Erano per qualcuno che vive qui.