The Tudors

Тюдоры, сезон 3, серия 1

Джейн.

Ваше величество.

Мы собрались здесь,

перед Богом и свидетелями

чтобы сочетать священным браком Генриха VIII,

короля Англии и Франции,

защитника веры

и главу церкви Англии,

и леди Джейн Сеймур.

Если кто-либо из присутствующих,

может сообщить о препятствиях

этому браку,

пусть говорит сейчас

или молчит вовеки.

Благодарю вас за подарок, он прекрасен!

Надеюсь, что вскоре поблагодарю вас за свой.

Потанцуем?

Музыку!

- Я чувствую себя виноватым. - Почему?

Потому, что порой забываю, какая ты красавица!

Я думаю, она сделает его счастливым.

С божьей помощью, и мы все теперь будем счастливы.

Я не узнаю вас, миледи.

Вы недавно при дворе?

Да, сэр. Я фрейлина ее величества.

Как ваше имя?

Леди Урсула Мисселдон.

Знаете, кто я?

Вы сэр Фрэнсис Брайан. Наслышана о вас.

Что же вы слышали?

Что вы любите брать на абордаж чужие корабли.

Надеюсь, что буду видеть вас

чаще, леди Мисселдон.

Поскольку обе дочери короля были объявлены

незаконнорожденными и править не могут,

вся надежда на скорую беременность королевы.

Я боюсь, со смертью Анны

мы потеряли большого друга и могущественного покровителя.

Если новая королева католичка,

как говорят о ней,

то вся наша Реформация несомненно под угрозой.

Удивительно,

что вы так слабо верите в короля.

Кроме того, мы продолжаем роспуск этих борделей

и избиение этих шлюх совести.

Монастыри.

Во имя отца и сына и святого духа. Аминь.

Господь всемогущий и вечный, укрепи нас в вере,

надежде и милосердии, чтобы могли мы достичь того, что обещали тебе,

и пробуди в нас любовь, что принес нам

через господа нашего Иисуса Христа.

Аминь.

Мадам, если позволите,

у меня свадебный подарок для вашего величества.

Он раньше принадлежал королеве Екатерине.

Спасибо.

Его величество король.

- Жена. - Муж мой.

Не думаю, что стоит продолжать при свидетелях.

Не теперь.

Ваше величество.

Дорогу членам королевской комиссии!

Будьте уверены, все учтено.

Да, доктор Франкиш.

Доктор Франкиш, здесь ценная мадонна.

Дивный экземпляр.

Шелковый покров, масса драгоценных каменьев, целое состояние.

Что ж, дамочка,

теперь вы обнажены.

Господин Аск.

Посмотри, что они сделали, Джон. Только посмотри.

Все это дело рук Кромвеля.

Кромвеля и той секты еретиков в Лондоне,

этих ублюдков.

Вот, что я скажу вам, господин Аск. Люди не хотят и дальше стоять в стороне

и смотреть, как их лишают

веры и всего того,

что они любили. Я слышал буквально вчера,

о нападении на двух уполномоченных Кромвеля.

в Линкольшире. А здесь в Йоркшире

мужчина из местных

встал в церкви

и сказал, что взойдет на крест.

Нас уже так обобрали,

что больше нет мочи им подчиняться.

Что предлагаешь, Джон?

Простые люди здесь, в Линкольншире, везде,

готовы сражаться,

чтобы спасти то, что они любят.

Но им нужен вожак,

им нужны умные, образованные люди, которые поведут за собой.

- Я не вожак, Джон. - Не решай сейчас.

Вот проведем собрание,

тогда и дадите ответ.

Во имя любви господа,

взгляните на это.

Наши уполномоченные обнаружили это в аббатстве Соули.

Как это работает?

А вы сами взгляните!

Люди думали, что святые мощи оживали.

Ими благословляли,

а если приплачивали, то доля засылалась церкви и Риму.

Как продвигаются наши реформы?

Как вам известно, милорд,

парламент проголосовал за закрытие

всех мелких монастырей во всех графствах Англии,

и наши уполномоченные занимаются их хозяйствами.

Сильное сопротивление?

Ожидали сильнее.

Почему же ожидали?

Люди в глубине души понимают,

что все эти монастыри следует осудить

за явные прегрешения, за жизнь в плотских утехах и изобилии.

Мне рассказали один анекдотичный случай.

Когда наши уполномоченные вошли в лондонскую обитель ордена нищенствующих,

Они нашли молельщика в жутком беспорядке,

оглушенного и нагого.

Они часто предлагают взятку, чтобы их отпустили.

Верно, что простые люди так алчны,

когда речь идет о закрытии монастырей.

Они роются в мусоре ночью и днем, пока полностью его не растащат.

Они даже прихватывают книги - использовать бумагу в уборных.

Что насчет доходов королевской казны?

К этому моменту, по моим подсчетам, мы уже удвоили

доходы короля, а конфискованные

монастырские земли стоят много миллионов фунтов.

Миллионов?

Да, господин секретарь.

Сэр Эдуард Сеймур!

Сэр Эдуард,

как брату возлюбленной жены его величества, Джейн,

волею его величества вам сегодня пожалован титул

виконта Бошамского в Сомерсете,

кроме того, вы назначаетесь правителем Джерси

и канцлером Северного Уэльса.

Ваше величество, я глубоко почтен.

И уверяю ваше величество, что я буду неустанно

печься об интересах вашего величества,

в надежде оправдать великое доверие, оказанное мне.

Милорд, это ваша жалованная грамота.

Могу я поздравить вас с возвышением?

Господин секретарь.

Томас, какие там еще дела?

Ваше величество, письмо от императора

с поздравлениями по поводу вашего нового брака.

С момента исчезновения всех препятствий

он стремится заключить новое соглашение.

Ладно. Что еще?

Еще письмо от леди Марии, ваше величество.

Что она хочет?

Она пишет, что пора забыть несчастное прошлое,

молит ваше величество о прощении

и покорно просит вас помнить, что

"она токмо смиренная женщина и ваше дитя".

Я никогда не приму ее.

Пусть сперва подчинится мне

в вопросе брака своей матери и вопросе верховенства церковной власти.

Направьте к ней делегацию,

и раз уж на самом деле она хочет забыть страшное прошлое,

пусть начнет с подписания этих требований.

Ваше величество.

Слуга.

А, сэр Фрэнсис. У меня для вас хорошая новость.

Его величество согласился назначить вас

членом тайного совета.

Уверен, знаю, кого благодарить за назначение.

Вскоре у меня возникнет к вам поручение.

- Ваше превосходительство. - Ваше величество.

Пойдемте со мной. Хочу вас кое-кому представить.

Королева Джейн. Позволь представить - его превосходительство Юстас Шапуи,

посол императора Карла V Испанского.

Ваше превосходительство.

Я оставляю вас поговорить наедине.

Ваше величество, позвольте поздравить вас со свадьбой

и пожелать вам здоровья и процветания.

Хотя девиз вашей предшественницы

на троне был "Самая счастливая",

не сомневаюсь, что именно вы воплотите в жизнь этот образ.

Благодарю вас, ваше превосходительство.

Уверен, что императора порадует

столь добродетельная и любезная королева.

Должен сказать вам, что не преувеличиваю ту радость

и счастье, которые выражал каждый встреченный мной

англичанин, услышав о вашей свадьбе.

Особенно отмечают, что вы, как миротворец, все время стремитесь

вернуть благосклонность его величества к дочери Марии.

Обещаю, ваше превосходительство,

что и впредь буду расположена к леди Марии

и сделаю все, чтобы заслужить титул миротворца,

которым вы меня столь любезно наградили.

Если так поступите, то поймете, что без тягостных мук,

что сопровождают рождение ребенка,

вы обретете дочь, которая

доставит вам не меньше радости,

чем ваши собственные дети от короля.

Лишь повторю, ваше превосходительство,

что сделаю все от меня зависящее, чтобы восстановить мир

между королем и его старшей дочерью.

- Посол. - Мадам.