Jerry & Marge Go Large

這是我的朋友傑瑞和瑪姬·塞爾比

他們住在密歇根州的埃法特

一個不算繁榮的小鎮

不過，老實說，傑瑞和瑪吉也不是

今天，他們要去買彩券

要買很多，很多，很多的...彩券

但他們不是要試運氣

他們應該也不需要

但這個故事並不是從這裏開始

要從傑瑞說起

他就像42年來每天一樣早晨起床

去玉米片廠上班

因為他擔心這將是最後一次上班

這只是一個數學題

如果你數一數這些字母

除了跳過的字母「I」

因為它看起來像「1」

然後你發現「J」是二月

然後，最後一個字母...

哦，天啊

這些工廠代號

這不容易弄清楚，但是，呃...

我搞定了

傑瑞

別那麼累啦，你要退休了

嗯，是的，但是我...

我還不想，嗯...

我知道我的產線要關了，但是...

你知道，我滿腦子數字

拜託

你已經完成任務了，這是你的黃金歲月

他是我們有史以來最好的產線經理，對吧？

那還用說

嘿，何不跟大家說說

你高中時是怎麼開始在這裏工作的？

你上夜班，對吧？

根據真實故事

盡量啦

敬傑瑞

可不是每個人都能一做

就做了42年

你現在的老闆，會讓你睡懶覺

也不會對我大吼大叫

哪不可能

你應該去考「不動產經紀人」執照

就像霍華德那樣

就有一份工作

但這跟退休沒兩樣

因為什麼都不做

這是真的

大多數時候，甚至門都不出

好

知道嗎，我可以找事做

你知道，我還是可以幫瑪吉做做家事

不，你不用啦

不，我很樂意

我是說，你已經照顧這個地方很多年了

我有我的系統

哦，是的，那個不錯

但是，你知道，每個系統都可以再改進

哦，天哪。又來了

- 嘿，我有個想法 - 是喔

我可以幫你檢視一下喔？

你知道，試試改善改善一下

哪天到我工地走走啊

看看有什麼要改善？

我不會收太多錢

哦，還收錢喔？

- 那還用說 - 你也要順便來

教我老婆怎麼考核嗎？

嘿，爸爸，如果我住在這裏，我可以幫上忙喔

謝謝你，道恩

我會雇你的

我要經常開車去大急流城

哦

你真會推銷

- 閉嘴 - 真想不到

- 是嗎，親愛的？ - 夠了

可以給阿公看了嗎？

好啊，你想現在就給阿公看了嗎？

給我看什麼？

- 我們要送你一份退休禮物 - 驚喜

好囉

睜開眼睛

天哪！

漁船，什麼？

- 我有喜歡釣魚嗎？喜歡嗎？也好 - 是啊，你帶過我去釣過一次

是的，現在你想去哪裏就去哪裏

是啊，怎麼樣？

這太棒了，非常感謝

- 謝謝，謝謝，謝謝 - 太好啦

哦，爸爸喜歡

還有你，多虧你保守秘密

謝謝你，南瓜

- 謝謝你，道格 - 你喜歡嗎？

- 喜歡 - 那好

天哪

天哪，幹得好，沒被你破壞掉

- 那是你唯一的任務，你做得很好 - 還好吧？

哦，是的

我沒幾件普通的衣服

都是工作服

好吧，可以給你買一些

會有些改變的

你適應的

你呢？

盡量啦，只是沒有船

你要嗎？

不了

一個月後

- 里昂早安 - 傑瑞早安

海倫，信用卡被拒絕了，不好意思

可惡，也許我有現金，讓我...

你都這樣

謝謝你，里昂

你在外面做什麼？

你說十點

不，十點是你說的

我不用約其他人，我有六個固定客戶

好

只有六個客戶你怎麼活啊？

當然不是，我剛弄了一個網上旅行社，看到海報沒？

哦，是喔

既然上網了，你為什麼需要海報呢？

免費的

為什麼你總要打破砂鍋問到底？

哦，是這樣的

這是我弄清事物的唯一方式

船怎麼樣了？

水還是太冷了

你不用下水，這就是船的作用

嗯，我的賬戶怎麼樣？

說到冷...

2%收益

這聽起來很少，因為真的好少

聽著，你要更積極點

如果你讓我買股票，可能會有10%

那只會讓你的錢翻倍...

7.27年

實際上，我今天只用一次

不用了

只有這些了

我不會拿來賭

這不是賭，這似乎是一種冒險，但市場...

是啊，如果輸了，那就是賭

一個月後再打給你，再約時間

- 不用約啦 - 好

把船拿出來

我正打算

哦

不

天哪！

嘿，傑瑞

- 什麼是「下滾」？ - 當頭獎達到200萬的時候

若沒有人能六個號碼全中

頭獎彩金就滾下來

分給那些中三個或四個號碼的人...

無論什麼

只是中獎率更高

- 祝你好運 - 謝謝

中獎率更高

是這樣嗎？

好

這不是賭博

- 彩券？ - 是的，每次都有辦法贏

你中風了嗎？

有個漏洞

他們沒有看到，這就在數學中

現在，在這張試算表上

你有54分之一的機會中六個數字中的三個

1500分之一的機率命中4個

你很可能每次都會輸

不會每次

上周我贏了一張免費彩券，但丟了

但在「下滾」週

會分給中較少號碼的人

超過你付出去的錢

所以，數學對你有利

他們漏算了

我不知道這是在說什麼

比較像是一個瘋子在牢房牆上畫的數字

這是說在「下滾」週

你穩贏

怎麼可能

- 為什麼不呢？ - 因為這是彩券，傑瑞

底特律有一棟大樓

他們的工作是玩這些數字，他們的專長

我不敢相信你是我的會計

兼職會計

全職是網上旅行社

嘿，明蒂

嘿，傑瑞，存錢？

呃，不...我

我想提2000美元

好

那麼，你的腳怎麼樣了？

好多了

滾動網球很有用

直到我的經理被它絆倒，扔到街上

我可以再送你一組