Under the Dome

Chester Mill cũng như bao nơi khác.

Ít nhất thì nó cũng đã từng như vậy...

cho đến khi chúng tôi bị cô lập với thế giới

bởi một mái vòm bí ẩn.

Vô hình, không thể phá bỏ,

và hoàn toàn không lối thoát.

Ta bị cô lập rồi.

Chúng tôi không biết nó từ đâu ra hay tại sao xuất hiện,

nhưng hiện tại chúng tôi đều bị cô lập bên dưới mái vòm,

không có bí mật nào là được che dấu mãi cả.

Tôi làm việc với một nhà cái.

Cá cược à?

Đảm bảo mọi người trả lại những gì đã nợ.

Khi tôi về tới nhà, tốt nhất là anh nên đi đi.

Con đã bao giờ nghĩ đến việc

làm nhân viên hành pháp chưa?

Những ngôi sao hồng đang rơi.

Norrie?

Norrie, cậu ở đâu?

Ngay sau lưng này, ông thần.

Tớ không biết là ở chung nhà với trẻ nông thôn

là phải ngủ dậy lúc sáng tinh mơ đấy.

Đi nào, là về chuyện mái vòm.

Thật không? Nó biến mất chưa?

Cuối cùng ta cũng tự do chứ?

Rồi cậu sẽ thấy.

Tớ đã nghĩ về cơn động kinh của chúng ta.

Về những gì chúng ta nói.

"Những ngôi sao hồng đang rơi."

Cậu tìm ra được ý nghĩa rồi à?

Chưa, nhưng đúng là mái vòm đang gửi đến chúng ta một thông điệp.

Còn tụi mình như người nhận tín hiệu.

Mỗi người có thể nhận một số nội dung truyền tải,

nhưng khi ta đến quá gần nhau...

Có phản hồi.

Joe, vì sao mái vòm chỉ nói với chúng ta?

Tớ không biết.

Nhưng khi tớ ra ngoài này tìm cậu

thì thấy cái này.

Đúng chứ?

Bướm vua không phổ biến ở đây.

Chúng không thể sống ở bất cứ đâu quanh Chester Mill

tầm này trong năm được.

Có thể mái vòm đã gửi chúng đến.

Có thể nó đang cố nói với ta rằng mái vòm chỉ như một cái kén.

Và cuối cùng khi nó biến mất,

chúng ta sẽ trở thành người mới.

Cậu nhận ra rằng hầu hết sâu đều bị ăn thịt

trước khi hóa bướm chứ?

Ông Rennie.

Ồ, tạ ơn Chúa.

Sao bác đi lâu vậy?

Thấy khỏe hơn chưa, cháu gái?

Khỏe hơn á? Cháu bị nhốt cả đêm dưới này.

Sao bác chưa gọi cảnh sát?

Ông Rennie.

bác sẽ cho cháu ra khỏi đây đúng không?

Đương nhiên rồi.

Ngay khi cháu nói cho bác nghe chính xác

cháu đang làm gì ở đây.

Cậu ấy bắt giam cháu!

Ai?

Con trai bác.

Junior?

Không... Tại sao... tại sao...

Sao nó lại làm chuyện như thế được?

Vì cậu ta bị điên.

Làm ơn...

bác phải cho cháu ra khỏi đây trước khi cậu ấy về.

Jim béo...

Làm ơn, làm ơn...

Bác phải... Bác phải nghĩ một chút đã.

Không, không!

Bác không thể bỏ cháu ở dưới này được!

Bác không thể...

Không, chờ đã! Giúp với!

Làm ơn! Không! Giúp với!

Giúp với!

Giúp với! Không!

Mẹ nó, Coggins, tôi tưởng chúng ta hết chuyện rồi.

Anh làm gì ở đây? Jim.

Tôi nhận được một thông điệp rất phiền phức.

Không! Tôi phải nói với anh.

Thông điệp gì?

Từ Chúa quyền năng.

Ngài thì thầm vào tai tôi.

Moab.

Moab?

Moab.

Anh nên kiểm tra pin trong máy trợ thính đi, Coggins,

vì đó còn chẳng phải là một từ nữa.

Jim! Moab là một địa điểm.

Một nơi rất tội lỗi.

Rất giống với Chester's Mill.

Tôi cảnh cáo ông, mục sư.

Tránh xa tôi ra.

Jim.

Ji...

Moab.

Moab.

Moab... Moab.

Moab.

Ở đây.

Nhìn chúng kìa.

Oh, Chúa ơi, còn nữa.

Chúng đến từ đâu vậy nhỉ?

Đẹp quá.

Barbie?

Cái gì đây?

Quá kinh ngạc đúng không?

Ha.

Những người này tự nhiên chú ý đến chúng ta.

Nhìn kìa.

Họ đang chở thêm lính tới.

Không, là dân thường đấy.

Hey, đó là Frank!

- Ai? - Anh họ tớ.

Anh ấy đi học đại học trước khi có mái vòm.

Được rồi, đã một tuần kể từ khi thứ này xuất hiện.

Quân đội vẫn chưa để ai đến gần đây.

Vậy sao giờ lại đưa các gia đình đến?

Anh đi cắm trại bao giờ chưa?

Cuối cùng thì họ cũng cho phép một buổi thăm nom.

UNDER THE DOME S01E05

Tập 5: Blue on Blue

Chúng tôi có xác nhận chính thức

từ đại diện quân đội

rằng lúc 10 giờ sáng nay,

người dân Chester's Mill sẽ được cho phép

thăm lại người thân ở ngoài mái vòm.

Địa điểm gặp mặt là nơi mái vòm giao với

cây cầu ở đường số 6.

Để cập nhận thông tin, hãy bật kênh WYBS.

Ta cần nói chuyện.

Không, con biết rồi. Bố nghe tin rồi à?

Quân đội Liên bang

đang chở đến những người bị kẹt ngoài mái vòm.

Gì cơ?

Yeah, họ mới bắt đầu sáng nay.

Bên báo chí cũng thế.

À, con sẽ cần giúp đỡ để kiểm soát đám đông đấy.

Linda đã nói về việc huy động thêm cảnh sát rồi.

Hết giờ nói chuyện.

Bố cho phép con tuyển thêm sỹ quan dự bị.

Bố, con... Carter thì sao?

Thằng nhóc hậu vệ cùng niên khóa với con ấy?

Con phải đi lấy lương thực...

từ hầm trú ẩn đã.

Khi ta nói con làm gì, Junior,

thì phải thế nào?

Bố, con biết... Làm ngay đi!

Không gọi mẹ cậu tới sao?

Vì sao?

Đám bạn giả tạo bên LA của họ

không đời nào đến đây đâu.

Yeah, nhưng nếu không ra thì sao biết được.

Biết đâu ngoài kia có ai lo lắng thì sao?

Ai quan tâm chứ?

Tớ chỉ khoái gặp ông bà già của cậu thôi.

Tớ rất muốn kể cho họ nghe rằng cậu đang ở với

một đứa con gái chưa thành niên và hai bà les.

Barbie?

Tôi cần anh giúp.

Ta cần đảm bảo mọi người giữ khoảng cách an toàn với thứ này.

Không được để máy ảnh và điện thoại của họ nổ

như máy trợ tim của Duke.

Treo cái này lên.

Cho đến khi ta tìm ra mái vòm này là cái quỷ gì,

tôi không muốn bất cứ người nào của ta động vào nó, bất kể thế nào.

Được thôi.

Rusty.

Thật không? Họ thật sự cho chúng ta gặp gia đình chứ?

Đúng vậy. Thật không?

Này, Dodee có thu được tín hiệu gì về việc này không?

Ừ, không. Tôi đã nghe cái E.T. - điện thoại - nhà của cô ấy.

Nhưng phát sóng từ phía quân đội ngắt từ tối qua.

nên những gì ta có chỉ là những con số ất ơ và tín hiệu vớ vẩn.

Góc một đã được đánh dấu.

Màu xanh lúc 1315.

Góc một đã được đánh dấu.

Màu xanh lúc 1315.

Thế nghĩa là gì nhỉ?

Ai quan tâm chứ?

Được viếng thăm là tin tốt đầu tiên ta nhận được...

trước giờ.

...khán giả toàn cầu chờ đợi bất cứ dấu hiệu nào

về những gì đang xảy ra ở bên trong...

Cậu có nghĩ hôm nay anh ấy sẽ xuất hiện không?

Peter?

Julia, tôi... Phil.

Không sao.

Barbie đã nói với tôi về chuyện của mấy anh.

Tôi biết chồng tôi bỏ đi

vì anh ta đánh bạc.

Nhưng là trước khi việc này xảy ra.

Anh ấy phải xuất hiện hôm nay, đúng không?

Tôi là Jeff Glor ở Chester's Mill.

Đã được sáu ngày Yeah, tôi ngh...

từ khi bức tường vô hình phủ lên Chester's Mill.

Nghe không giống người của quân đội nhỉ.