Medellín

நம்பமுடியாத கதைகள் பல நமக்கு தெரியும்.

நான் இப்போது சொல்லப்போவது எல்லாவற்றை காட்டிலும் மிக கிறுக்குத்தனமானது.

அடச்சே!

பார்த்து!

- வேகமா! - இதைவிட வேகமா போகாது!

நாம சாகப்போறோம்!

ரைட்ல திரும்பு, அதோ!

- திரும்பி வரான்! - தப்பிக்க முடியாது!

அவன் சுட போறான்! அவன் சுட போறான்!

வேசி மகன்!

மெடயீன்

மூணு நாள் முன், அந்த ஃபோன் காலில் தொடங்கியது.

ரேதாவின் ஜிம்

- சொல்லு, ரேதா. - சீக்கிரம் வா.

முடியாது, காரில் வேல இருக்கு.

ரேதா எரியாவில் பெரிய ஆளு.

கடந்த 20 வருஷமா தினமும் பார்க்கிறேன். அவன் என் தோழன்.

எனக்கு அவன் உதவி, நான் அவனுக்கு உதவி.

என் பெற்றோர் இறந்தப்ப, அவன் குடும்பம் தத்தெடுத்தது.

நான் அவங்களோட மூணாவது மகன் போல.

பொறு, கொஞ்சம்!

- மற்றவங்களுக்கு காத்திரு! - அம்மா அவனுக்கு முதலில் போடுறாங்க!

ரேதா குத்துச்சண்டை சாம்பியனாக விரும்பினான்.

ஆனா அவனுக்கு சண்டை போட தைரியம் இல்ல.

சுவரில் அவன் படம் உள்ள கூடத்தில் பிள்ளைகளுக்கு பயிற்சி தருவான்.

நிறுத்துங்க!

திரும்ப கைதட்டுங்க. நிறுத்துங்க!

அவனே என் பயிற்சியாளன்.

நீ என்னை நம்புறியா?

இந்த பசங்களை தெரியும். போய் வீழ்த்து.

நீ அவனை தட்டலாம்!

அவன் எப்பவும் சிக்கலில் மாட்டி விடுவான்.

இன்னும் மணி அடிக்கல, திரும்ப ஆரம்பிக்கலாம்.

உன்கிட்டதான் பேசுறேன்! நாம...

இது அவன் தம்பி.

ப்ரஹிம்.

தான் துதிபாடும், பாப்லோ எஸ்கோபாரை போல நடிச்சு செல்வாக்காளராக நினைச்சான்.

இந்த பிரச்சினைக்கே அதுதான் காரணம்.

ஹலோ, நண்பர்களே. நான்தான் பாப்லிடோ.

நமது முக்கிய கதை கொலம்பியாவில் மெடயீன் கார்டெல் ஆட்கள் ஒரு...

...செல்வாக்காளரை கடத்திய கதை...

ஆன்லைனில், தன்னை பாப்லிடோ என்று சொல்கிறார்...

...பாப்லோ எஸ்கோபார் போல நடிப்பவராக தெரிகிறது.

மிகவும் அமைதி குலைக்கும் ஒரு வீடியோவை வெளியிட...

...நார்கோஸ் அவரது சமூக ஊடகத்தை பயன்படுத்தினாங்க.

இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா என தெரியவில்லை...

போதை பொருள் கடத்தறவங்க...

...இன்னும் பிணைய தொகை கோரவில்லை.

இங்கே அதன் காட்சிகளை காட்டுகிறோம்.

இந்த நாய் பாப்லோ எஸ்கோபார் பேர வச்சு பணம் சம்பாதிக்கிறான்.

- எனக்கு உதவுங்க! - அது என் பாஸ்!

அந்த மீசையை வச்சு அவரை அவமானப்படுத்துறான்!

அவனது முடியை பார்! ஏற்க முடியல, இதை சகிக்க முடியாது!

நாங்கதான் மெடயீன் கார்டெல். பணமா இல்ல ஒரு புல்லட்டா, அயோக்கியனே?

- பேசு, பையா! - தயவு செய்து, எனக்கு உதவுங்க!

எனக்கு உதவுங்க!

ஆனா ப்ரஹிமுக்கு ஒரு அண்ணன் இருப்பதும்

அவனை கோபப்படுத்தியதும் நார்கோஸுக்கு தெரியாது.

ஹேய், நீ பயிற்சி செய்றியா, ஹூக்கா புகைக்கிறியா?

அல்லாஹு அக்பர், நீ நாக் அவுட்...

நான் நல்ல மனநிலையில் இல்ல, எல்லாரும் ரிங்குக்கு வாங்க!

- நாம முட்டாள்களா தெரியிறோமா? - இல்ல!

- நாம முட்டாள்களா? - இல்ல!

- நாம ஃபிரெஞ்சுகாரங்க, சாதிக்கிறவங்க. - ஆமா.

- என்ன ஆச்சு? - உனக்கு தெரியாதா?

- இல்ல. - நார்கோஸ் அவர் தம்பியை கடத்திட்டாங்க.

- என்ன? - ஆமா! கேளுங்க!

ஒரு டிவி நிகழ்ச்சி போல இல்லேன்னு நாம சொல்லப்போறோம்!

- ஆமா! - நீங்க போருக்கு தயாரா?

- ஆமா! - விமான நிலையத்தில் நாளை சந்திப்போம்,

- நீங்க அங்கே இருப்பீங்களா? - ஆமா!

- போய் என் சகோதரனை மீட்போம்! - ஆமா!

நாளை காலை, விமான நிலையத்தில்!

ரேதாவின் திட்டம் எளிமையானது மேலும் மடத்தனமானது.

குழுவோடு கொலம்பியாவுக்கு திடீர் விஜயம் செய்து

கார்டலோடு போரிட்டு தம்பியை மீட்பது.

பாரிஸ் விமான நிலையம்

உங்கள் கவனத்திற்கு.

மெடயீன் செல்லும் பயணிகளுக்கான இறுதி அழைப்பு

உடனடி போர்டிங், கேட் நான்கு.

அந்த நாய்கள் வராம ஏமாத்திட்டாங்க!

- அவங்க மேல தப்பு இல்ல... - என்ன? நீ என்ன சொல்ற?

- நான்... - எல்லாரும் வராம ஏமாத்திட்டாங்க!

எல்லாரும் இல்ல, பண்பாளரே.

இதோ நான் இங்க இருக்கேன்.

இது ஷஃபிக்.

என்னை நம்புங்க, எல்லாம் சரியாகிடும்.

நீ அவனை கவனிக்காம இருக்கலாம், ஆனா அவன் பாக்ஸிங் கிளப் உறுப்பினர்.

பையனுக்கு செம தன்னம்பிக்கை.

- என்ன விஷயம்? - ஹேய்!

எப்படி நீ ஒரு குள்ளனா தைரியமா இருக்க முடியுது?

நான் சொன்னது, அடி! ஓங்கி அதை அடி!

ஆனா எங்களுக்கு அவனை பிடிக்கும். சின்ன வயசிலிருந்து அவனை தெரியும்.

- சரி, நாம போகவேணாம். - போகலாம்.

- என்ன? - நம்மால போக முடியாது.

- இல்ல! நாம போகலாம்! - கார்டெல் கூட சண்டைக்கு ரெண்டே பேரா?

- இல்லை, நானும் கூட இருக்கேன். - சரி, நாம ரெண்டு பேரு.

இந்த ஆளுங்க தெரு சண்டை போடுறவங்க நானும் அப்படித்தான்.

அவங்க என்கிட்ட வாலாட்ட முடியாது!

- நீ என்ன பேசுறே? - வம்பளக்க வேணாம்!

என் கூட வாங்க, போலாம்.

- ஏன் இப்படி செய்யிறே? - என்ன?

- போகலாம். - ரெண்டு பேரும் 30 வருஷமா பழகுறோம்.

சகோதரனை காப்பாத்த தனியா போக சொல்றியா?

அவனை அங்கே இருந்து கூட்டிவர இன்னொரு வழி இருக்கு.

வேற என்ன வழி? ஜனாதிபதிக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பவா?

மோசம்!

நான் போவேன்!

நான் போலேன்னா, வேற யார் போவாங்க?

- பண்பாளர்களே! - அவன் தனியா இருக்கான்!

என் தம்பி உயிர் ஆபத்தில் இருக்கு.

நான் அவங்க கிட்ட பேசுறேன்.

நீ அமைதியாக இருப்பியா?

பண்பாளரே, நான் காத்திருக்கேன்.

- அது ஒரு தெளிவான பதில் இல்லை. - ஆமா!

நிச்சயமா, அவன் அமைதியாக இருக்கப் போறதில்ல.

ஆனா நான் அவன தனியா போக விடல.

நன்றி.

நன்றி, சார்.

- என்ன, நண்பா? எங்கிருந்து வர்றீங்க? - ஃபிரான்ஸ்.

- ஓ, வணக்கம்! - வணக்கம்.

சரி...

- இதோ, மூணு அறைகள். - நன்றி.

நமக்குள்ள இருக்கட்டும், எஸ்கோபார் ஸூட் சிறந்தது.

- உங்க பெரிய பார்ட்டிக்கு சரியானது. - நன்றி. ஆனா நாங்க இங்கே பார்ட்டிக்கு வரல.

- நீ ஸ்பானிஷ் கூட பேசுவியா? - ஆமா.

பாரு, அது என் சகோதரன். அவன் போன வாரம் இந்த ஹோட்டலில் இருந்தான்.

- அவன் வித்தியாசமானவன், சரியா? - ரொம்ப.

அவனை அடையாளம் தெரியுதா?

- ஆமா, தெரியுது. - உனக்கு எதுவும் தெரியுமா?

- அவன் எங்கே போனான்? - ஆமா...

அந்த பார், அதுதான் அவங்க முன்பக்க...

அதுதான் பாராபுடா.

பாராபுடாவா? "பாராபுடா"னா என்ன?

- இது ஆடை அவிழ்ப்பு ஒரு கிளப். - அப்படியா?

ஆனா சுற்றுலா பயணிகளுக்கு இல்ல.

அவன் சுற்றுலா சங்கதியை சொல்லுறான்.

அது ஆபத்தானதா?

நடை சுற்றுலாக்கள், உணவகங்கள்...

ஆபத்தான ஆட்கள் இருக்காங்களா?

ஆமாவா? எனக்கு ஒரு துப்பு கிடைச்சது. பாராபுடா.

நாம உடைமாற்றிட்டு திரும்ப இங்கே வரலாம்.

பயண களைப்பு, சோர்வா இருக்கேன், அறையில் இருக்கேன்.

- பாராபுடாவில் என்னவா இருக்கும்? - பரத்தைகளோடு ஒரு பார்.

நாம இங்கே படுக்க வரல, அவனுடைய சகோதரனை தேடுறோம்.

நான் ஒத்துக்குறேன்.

பாராபுடா

இங்கே பெண்கள் நிறைய பேர் இல்லையே.

- நாம உண்மையா அங்கே போறோமா? - என்ன? உனக்கு பயமா இருக்கா?

- இல்ல... - நீ கூட இருக்க.

- நிச்சயமாக, ஆனா... - இன்றிரவு நல்லா இருக்கும்னு தோணுது.

- இந்த தொப்பி இல்லாம, அப்படி இருக்கலாம். - ஃபேஷன் பத்தி பேசதே.

- சரி, போகலாம். - சரி, வா.

- என்ன பிரச்சினை? - தொடங்காதே.

நீங்க எத்தனை பேர்? மூணு பேரா?

அவ தொடர்ந்து பார்த்தா, எனக்கு காதல் வருது.

நீங்க ஃபிரெஞ்சா?

- நீ ஃபிரெஞ்சு பேசுவியா? - கொஞ்சம்.

- அது அற்புதம்! - அருமை!

அது அருமை, ஆமா.

நாம பேசலாமா? எங்களுக்கு சில கேள்விகள் இருக்கு.

- நான் வேலை செய்றேன். - நிச்சயமா, அவ விரும்புறது...

அவ வேலை செய்றா, அதனால...

- நன்றி. - இங்கே வா.

- இங்கே வா! - இரு, நண்பா.

பிளீஸ். இவனை உனக்கு தெரியுமா?

- இவனை பார்த்ததுண்டா? இவன் என் சகோதரன். - இல்ல.

- சரி பரவாயில்ல. - நான் இன்னொரு பானம் குடிக்கபோறேன்.

மிஸ்?

இது நார்கோஸ் பார், சரிதானே?

நான் மெடயீன் கார்டெல் ஆட்களிடம் பேசணும்...

இல்ல. அவங்களை பத்தி யாரும் இங்கே பேசமாட்டாங்க.

நான் எதை வேணுமானாலும் செய்வேன்!

நீ அதை தப்பா செய்யிறே. நான் அதை எடுத்துக்கிறேன்.

மன்னிக்கணும், உன் பேரு என்ன?

சிந்தியா.

சிந்தியா, சில ஆட்கள் அவரது தம்பியை கடத்திட்டாங்க, அதான் நாங்க இங்கே வந்தோம்.

உன்னால உதவ முடிஞ்சா, உனக்கு தெரிஞ்சா, இது என் எண், அப்புறம்...

நாம அப்புறமா பானம் குடிக்கலாம்.

நான் கிளயண்டை டேட் செய்றதில்ல.

நீ இங்கே இருக்க கூடாது.

உங்களுக்கு ஆபத்து குறைவான பார்கள் இருக்கு.

அவ அற்புதமானவள்.

- அவ நாம வெளியேறணும்னு சொல்றா. - ஏன்?

- ஏன்னா இது ஆபத்தான இடம். - அப்போ நாம போகலாம்.

இல்ல. இங்க நமக்கு பதில் கிடைக்கும்.

- சரி, வா. - இது ஒரு மோசமான யோசனை.

இது அபாரம்.

பியர் கொடுங்க, பிளீஸ்.

- பெண்கள் என்னை விரும்பறாங்க. - அருமை.

- அவங்க என்னோட உறவாட நினைக்கிறாங்க. - இது ஆபத்து.

அவங்க கொகேன் வேணுமான்னு கேட்டாங்க.

- நீ என்ன சொன்னே? - வேணாம்னு சொன்னேன்.

- நிஜமா. - சரி, அது நல்லது.

நீ என்ன சொல்லியிருப்பே?

- நானா? - ஆமா.

- வாய்ப்பே இல்லை, உனக்கு கிறுக்கா? - அதேதான்.

நான் அந்த இழவை தொடுறது இல்ல.

ஆனா இங்கே, ஃபிரான்ஸை விட தூய்மையானது.

- இங்கே தயாரிக்க படுகிறது. இயற்கையானது, - இதில் கலப்படம் எதுவும் இல்ல.