Bates Motel

Précédemment...

C'est pour vous et votre fils.

À sa mort, Annika m'a donné ceci.

Que contient-elle ?

Je ne sais pas, c'est verrouillé.

Un homme fouillait dans le bureau.

On a une chose à eux.

Quoi ?

Je la cacherai à la ferme, on verra ensuite.

Ne la laissons pas ici.

Dis-moi de partir !

C'est vraiment comme elle a raconté ?

Je veux juste lui dire pardon.

Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

Maman sait qu'il est là ?

On ne cherche pas d'ennuis.

Ne lui dis rien, d'accord ?

Il l'a violée !

Tout ce que j'ai bâti avec maman sera détruit.

Tu as trahi Mère.

Et elle doit savoir.

Je t'en supplie !

Il faudrait bouger ta voiture.

Tu peux conduire ?

Oui, ça va. Merci.

Qu'est-ce qu'il fout ?

Vas-y, andouille.

C'est quoi, ton problème ?

Tu peux y aller !

Vas-y, dépasse !

Super. C'est la meilleure.

Ça va aller ?

Vous êtes fou ?

Vous m'avez fait sortir de route. J'aurais pu mourir.

Vous avez de la chance d'être en vie, Norma Bates.

J'appelle la police.

Si vous voulez.

Savez-vous qui vous devriez plutôt appeler ?

Bob Paris.

Il souhaite vous parler.

Vous détenez quelque chose qui lui appartient.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Vous nous prenez pour des idiots ?

J'ignore qui vous êtes. J'appelle le Sheriff Romero.

Il ne peut pas vous sauver.

Il ne peut se sauver lui-même.

Le mieux pour vous est d'appeler M. Paris.

Il est joignable à l'Arcanum Club.

Ne tardez pas.

Quel vent vous amène, Sheriff ?

Je ne viens pas pêcher, Stanley.

C'est pour la fille trouvée près des roseaux ?

Vous connaissez bien les marées.

On l'aurait lâchée d'où pour qu'elle arrive ici ?

En cette saison,

ça pourrait être à un kilomètre à la ronde.

Les courants pourraient l'avoir amenée jusqu'ici.

Ça ne m'avance pas à grand chose.

Vous n'avez rien vu d'inhabituel ?

Merci pour la discussion.

Il y a eu une drôle de chose...

Il y a environ cinq jours.

Je suis tombé sur un des gosses DuFont, ici même.

Il était sur une barque. Il a dit qu'il observait les oiseaux.

Sans appareil photo,

ni jumelles.

Et il pleuvait.

Je n'y ai pas prêté attention jusqu'au lendemain,

quand j'ai appris pour la fille dans les journaux.

Vous parlez de Clay DuFont.

Oui.

Pourquoi n'avoir rien dit à personne ?

Personne ne me l'a demandé.

Merci, Stanley.

Ta mère m'a demandé de veiller sur toi.

- Elle était énervée ? - Je pense que oui, mais...

ne t'inquiète pas.

Tu veux ton petit déjeuner ?

Une chose horrible est arrivée.

J'ai appris que le frère de Norma

habite dans la ferme de Dylan.

J'ai dû le dire à Mère.

T'étais obligé ?

Il l'a violée.

Il est dangereux.

Je ne vois pas ce que Dylan fait avec lui.

C'est son père.

On oublie les fautes de nos parents,

car d'une certaine manière...

on a besoin de le faire.

Mère ?

Non, c'est moi.

Je suis désolé, Dylan.

Il fallait que je lui dise.

Il le fallait.

Bonjour. Dylan Masset ?

Oui.

Ici l'hopitâl St Sebastian.

Votre mère, Norma Bates, est aux urgences.

Elle a eu un accident.

Je cherche ma mère, Norma Bates.

Dylan, je suis là.

On doit sortir. J'ai à te parler.

- Je suis tellement désolé. - Pour quoi ?

Pour... tout.

Eh bien,

tu n'es pas celui qui m'a fait sortir de la route.

Attends... On t'a fait sortir de la route ?

Oui, et on m'a menacée.

Un homme qui m'a dit de contacter quelqu'un

car j'ai quelque chose à lui.

Qu'est-ce qu'ils ont, ces criminels

à ne pas savoir garder leurs merdes ?

Comme si c'était ma faute !

Qui a-t-il dit de contacter ?

Bob Paris.

Romero a dit son nom.

Qui est-il ?

Dans le milieu de la drogue, je pense qu'il s'occupe des finances.

On doit donner cette clé USB à Romero.

Non. Dylan, on a des ennuis.

Le motel va sûrement être en faillite.

Norman va de pire en pire.

Il a eu une absence ce matin.

Je l'ai trouvé dans la cuisine en train de marmonner.

Je ne pouvais pas le réveiller.

J'ai peur. Je ne sais pas quoi faire.

Je ne sais pas comment...

m'occuper de lui sans argent.

Cette clé USB a beaucoup de valeur.

La fille me l'a donnée,

comme si elle savait que j'avais besoin d'aide.

C'est à moi qu'elle l'a donnée. C'est un signe.

Je ne vais pas la rendre. Jamais.

Je t'en prie, Dylan.

Attends une seconde. Le voilà.

Tu es toujours si sérieux.

- Tu te joins à nous ? - D'accord.

Tu as rencontré Marcus Young ?

C'est lui qui se présente contre toi.

On s'est rencontré. Il peut y aller maintenant.

C'est vous le sheriff.

Merci pour le repas, Bob. On se rappelle.

Et si vous souriez, sheriff ?

Détendez-vous.

Vous êtes toujours si tendu.

C'est mauvais pour le cœur.

Ou la tête.

Donc Clay DuFont s'est débarrassé du corps pour toi.

C'est une grave accusation, Alex.

Du dessert ?

Calme-toi, bordel.

Je m'étonne que tu n'aies pas encore eu d'attaque.

Pourquoi Lindsay Davis te faisait chanter ?

Quoi qu'elle avait sur toi,

elle l'a transmis à Annika, et elles sont mortes

et ça a disparu.

Et donc ?

Qu'est-ce qui a disparu, Bob ? On cherche quoi ?

Une clé USB. Une clé argentée toute simple.

C'est la mienne, et je veux la récupérer.

- Y a quoi dedans ? - Des informations confidentielles.

Qui valent la vie de deux femmes ?

C'est à moi que tu le demandes ?

Tu en as tué d'autres pour le bien de cette ville

et on a beaucoup mieux dormi ensuite.

Tu veux dire que deux femmes sont à la morgue

car le bien de la ville en dépendait ?

Je vais te parler comme à une personne, Alex.

Comme à quelqu'un avec qui j'ai grandi, et joué au foot,

et dont j'ai eu pitié car chez lui, il avait une vie de merde.

T'es dans la mouise. Bien profond.

Si tu veux faire ce qu'il y a de mieux pour la ville,

Trouve la foutue clé USB

et arrête de fourrez ton nez ailleurs.

Je n'avais pas envie que Marcus Young

prenne ton poste.

Tu ne me laisses pas le choix.

Tu ne laisses le choix à aucun de nous.

Tu sais, Bob, c'est pareil pour moi.

Tu me forces à me retrancher dans un coin,

et ce coin ne sera pas assez grand pour nous deux.

C'est clair.

Le seul moyen qu'on s'en sorte,

c'est si tu récupères la clé USB de chez Norma Bates.

Je suis persuadé qu'elle l'a.

Tu la connais, pas vrai ?

Bien, voilà une autre serviette,

des produits de toilettes,

Je serai au bureau au cas où.

Le mot de passe du WiFi est "MOTHER", tout en majuscules.

Elle ne sait rien au sujet de Caleb.

Tu ne lui as rien dit.

Qu'est-ce que tu fais, mec ?

Non, je lui ai dit. Ce matin-même.

Arrête ça, Norman !

Dylan, je le jure.

J'ignore pourquoi elle fait semblant de ne pas savoir.

Soit elle est folle, soit tu l'es.

Il s'en veut, Norman.