The Detour

خیله خب، میدونین چیه؟

کم‌کم دارم صبرم رو از دست میدم

ما نتیجه دروغ‌سنج تو رو داریم

در جواب سوال: شما به نیویورک نقل مکان کردین؟

گفتین آره، که حقیقت رو گفتین

برای گرفتن یه شغل به اینجا نقل مکان کردین؟

جواب دادین آره، که اینم حقیقت داشت

شغل شما معامله محصولات غیرقانونی بود؟

جواب دادین نه، که دروغ بود

پس شما ما رو برای همین گرفتین؟ برای فروختن قرص‌های آب؟

خودت میدونی ما چی میخوایم

نمیدونم

پس تو احمق‌تر از اون چیزی هستی که فکرش رو میکردم

و فکر میکردم که خیلی احمقی

هی، هی

هی، خب اگه مسافر داری چراغت رو خاموش کن

خدای من، برای کلاس سول‌سایکل دیرم میشه (باشگاه ورزشی

درست میشه

کلاس آماندا کی‌ـه (مربی معروف و مستقل تندرستی و تغذیه

فقط اون موزیکی که حین ورزش کردن دوست دارم بشنوم رو پخش میکنه

پس برو کلاس آماندا جی آماندا جی؟

آماندا جی اون آهنگ‌ها رو پخش نمیکنه

خیله خب

چیکار داری میکنی؟ داری دعا میکنی؟

هی؟ هان؟

داری دعا میکنی؟ نه

به نظر میرسید داری دعا میکنی

چرا باید دعا کنم؟ نمیدونم

پس اگه دعا نمیکردی داشتی چیکار میکردی؟

من فقط یکم باور داشتم که یه تاکسی از راه میرسه

و میدونی، یخورده انرژی مثبت از خودم میدم بیرون

به کی میدی؟ به هر کسی که گوش میده

چمیدونم، کل عالم

کسی گوش نمیده

باشه، حتما

چیه؟

...اوه، چون تو

شانسی بود

باشه، هرچی اسمش رو میخوای بزار

من...من اسمش رو میزارم شانس

ایمان، شانس...مثل همن

مثل همن؟

یه ثانیه صبر کن

آخرین باری که چک کردم جنگ‌ها بخاطر شانس شروع نشدن (منظورش مذهب‌‌ـه

باشه؟ بچه‌ها بخاطر شانس بهشون تجاوز نشده

و من کاملا مطمئنم چیزی به اسم شانس سازمان یافته وجود نداره

باشه

کلاس آماندا جی بهت خوش بگذره

آماندا کی‌ـه باشه

...هی، میتونی از اینکه الان زندگی‌مون

چقدر عالیه سپاسگزار باشی؟

سه ماه پیش ما توی تریلر زندگی میکردیم

میدونی چیکار کردم؟ تو یه کار پیدا کردی

آره میدونم، قبل از اون رو میگم

...من به زبون نیارش

دعا کردم

دعا کردم، و یکی جواب دعاهام رو داد

یکی گوش میکنه

خدا توی لینکدین کارت رو راه انداخت؟ (یک شبکه‌ی اجتماعی برای کسب و کار

...نه، ولی تقریبا مطمئنم اولین نفری هستم

که بخاطرش استخدام شدم

خیله خب؟ این یه معجزه‌ست

احتمالا حقیقت داره

خداحافظ

برات دعا میکنم لطفا نکن

ورشکست شدیم ورشکست؟

بهش میگن خطر‌ـه داشتن رویای کارفرما بودن

توی یه اقتصاد‌ـه بیش از حد سامان یافته

داری چه غلطی میکنی پسر جون؟

همم؟

دعا که نمیکنی، میکنی؟

گمون کردم یه مرد با ذکاوت رو استخدام کردم

نه یه بچه که هنوز به قصه شاه پریون اعتقاد داره

بیخیال، یکم بزرگ شو

ترجمه از احمد007

نمیتونم دوباره این ماجرا رو از سر بگذرونم

برای همسر و بچه‌هام گرون تموم میشه

خدای من، تازه یه منشی استخدام کرده بودم

اینم قهوه شما آقای پارکر

ممنون ایزابل

وقتش‌ـه اخراجش کنی درواقع همه رو اخراج کن

چرا من؟

چون تو رئیسی؟

خدا رو شکر کن که امروز جمعه‌ست آقای رئیس

...از لحاظ تاریخی

جمعه بهترین روز هفته برای اخراج کردن مردم‌ـه

سلام رئیس، چیزی نمونده آپارتمان رو بگیرم

عالیه

..واقعا ازتون مچکرم

که منو قانع‌ کردین ماشه رو بکشم

خیله خب

خیله خب

...میدونی، آ

...احساس میکنم از زمانی که

...پسرم رو از دست دادم

این برای اولین باره که همه چی داره طبق مراد شلی پیش میره

آره

باشه، باشه، باشه

خیله خب

مشکلی برات پیش نمیاد نمیخوام فقط مشکلی برام پیش نیاد

میخوام مثل 10 دقیقه پیش عالی باشم

آروم باش

این به معنی پایان رابطه ما نیست

ببین، من یه خونه و مزرعه روستایی کوچیک توی کوبا دارم

اسمش رو گذاشتم آشیانه رابین

این اسم زن من هم هست

پس باید یه نشونه باشه

...چرا همتون نمیاین اونجا و برای خودتون لم بدین

ببین، از پیشنهادت ممنونم، باشه؟

ولی من به این شرکت باور دارم و میتونم نجاتش بدم

نیت، کار از کار گذشته

نه، من به این محصول ایمان دارم قربان

فقط یه مشت قرص‌های آب‌ـه

این آخر هفته رو بهم مهلت بدین، باشه؟

من یه مشتری امیدوار‌کننده دارم

اگه به خرید محصول راضیش کنم میتونه سود زیادی عایدمون کنه

احتمالا میتونیم برای 7 یا 8 ماه روی پای خودمون بایستیم

نمیدونم

باشه آره

برو حالش رو ببر خیله خب

آره

من قراره شرکت رو نجات بدم

آخه کی یکشنبه‌ها یه معامله کاری رو انجام میده؟

خیلی‌ها اینکارو میکنن

و توی بروکلین؟ این خواسته زیادیه

...بچه‌ها ببینین، این یه معامله کاری‌ـه

واقعا مهمی برای شرکت منه، باشه؟

پس ازتون میخوام رفتارتون خوب و خونسرد و معمولی باشه

چرا به من نگاه میکنی؟ من که چیزی نگفتم

فقط ازتون میخوام حرفی از سیاست و مذهب و این مسائل نزنین

اونا مذهبی هستن؟ فکر نکنم

ولی اگه بودن، درموردشون قضاوت نکنین میدونین که چی میگم

پروردگار، دعای من رو بشنو

بعضی‌ از مردها محمد رو دوست دارن بابا بیخیال

یعضی از دخترا بودا رو دوست دارن شش

بعضی‌ها دنباله‌روئه ال.ران هستن (نویسنده و موسس کلیسای ساینتولوژی

...من به اینا میگم میتونین، باید، می‌بایست

با پسرها و دخترهاتون خداحافظی کنین

باهاشون خداحافظی کنین

هیــــس

سلام، سلام

خوش اومدین خانواده پارکر

با همسر دوست‌داشتنی من لورا آشنا بشین

سلام، از دیدنتون خوشحالم مرد حالتون چطوره؟

لورا، این نیت‌ـه روز خوش

سلام، حالتون چطوره؟

از دیدنتون خوشحالم از ملاقاتتون خوشبختم

خدای من

این عیسی مسیح‌ـه این واقعا...

روز خوش روز خوش

اینجا خیلی عالیه، ها؟

آره، خیلی عالیه

ما عاشق خدا هستیم و اون هم جواب عشق ما رو داد

و اینجا رو به ما هدیه داد

یه جایی که بتونین پولشویی کنین

شوخی کرد، آدم شوخ‌طبعی‌ـه

یکم...یکم حس شوخ طبعیش غیرطبیعی‌ـه

میدونی منظورم چیه؟

خب، کل خونواده همینه؟ فقط شما 4 نفر؟

...آره، اون شما چندتا بچه دارین؟

من تعداد معجزه‌ها رو نمیشمرم

ولی اگه قراره بشمارم، اونا هستن

عیسی مسیح، عیسی مسیح

اونا همشون...بچه‌های توئن؟ هر 5تاش؟

خیلی بزرگ به نظر میرسن

اولین بار کی بچه‌دار شدی؟

وقتی 40 ساله بودم نائومی به دنیا اومد

اون چند سالش‌ـه؟

همین تازگیا تولد 25 سالگش رو جشن گرفت

چی؟ تو 65 سالت‌ـه؟

آره، آره

با زندگی سالم، با مصرف به اندازه ویتامین و مکمل‌های غذایی

و روزی 3 وعده گیاهخواری

هی

زودباش عشقم

شنیدم چی میگی رفیق

دیگه هرگز و هیچوقت توی جمع اینکارو نکن

معذرت میخوام

اینکارو نکن نکردم، این...

یه آمین میگی برام؟

از لباست خوشم میاد

خب، تو و لوی چجوری با هم آشنا شدین؟

باورت بشه یا نشه ازدواج ما توافقی بود

البته که باورم میشه

غیر از این چطوری میشه از قوم و نژادت محافظت کنی، ها؟

دقیقا

اوه خدای من

هی رفیق، یه سوال

وضعیت غسل تعمید شما چجوریاست؟

میدونی، وضعیت غسل تعمید خانواده

خب، من یه حرومزاده‌ام اگه این حساب بشه

...پس سرت رو نکردن زیر آب

و بهت بگن به قلمرو بهشت خوش اومدین واز این حرفا؟

...آره، مامان میگه بهشت یه دروغ‌ـه

تا مردم نترسن

فقط سرت رو بیار پایین دوست من آره...پایین‌ـه

آروم باش آره، آرومم

نفس بکش

لعنتی

به این نمیگن ضربه