Another Life

Die Achaia sind als Freunde gekommen.

Sie wollen unsere Freunde sein.

Zakir wurde zerstört.

Die Trümmer fliegen auf uns zu.

Niko, die Trümmer fliegen direkt auf uns zu.

FTL starten. Weg hier!

Die Impulstriebwerke verlieren Plasma.

-Systemzugriff blockiert. -Cas, Beauchamp.

Bin dabei.

Beauchamp, sofort.

Unser Rumpf wurde beschädigt.

FTL-Blase nur bei 89 %. Überlichtgeschwindigkeit unmöglich.

Die Hauptdruckwelle trifft uns in fünf, vier, drei, zwei, eins.

Salvare stabil. Die Geschwindigkeit ist der Stoßwelle angepasst.

Danke.

Leute, hört zu.

Wir sind nicht in Sicherheit, aber stabil.

Der Rumpf ist am Aussichtsdeck beschädigt.

Cas, Gott sei Dank.

Es geht mir gut.

Wo, zum Henker, ist Beauchamp?

Zakir wurde zerstört.

Die Achaia haben Zakir ausgelöscht. Wir sind im Trümmerfeld gefangen.

Die FTL-Blase stabilisiert uns momentan,

sodass wir auf der Stoßwelle fliegen.

Trümmer haben das Schiff durchbohrt. Beauchamp ist tot.

Nein. Er war direkt hinter mir.

Ich weiß, Cas.

Jetzt müssen wir unsere Köpfe zusammenstecken

und die nächsten Schritte planen.

Alle in die Kantine.

-Wie kommst du dahin? -Auf Umwegen.

Die Salvare befindet sich derzeit im Bereich der Stoßwelle.

Die Welle bewegt sich mit 113 Millionen km/h.

In etwa 9 Stunden und 46 Minuten sollte sich die Welle auflösen.

So lange haben wir nicht.

Jedes Zakir-Trümmerteil setzt der FTL-Blase noch mehr zu.

Bis sie irgendwann ausfällt.

Dann müssen wir die Stoßwelle vorher verlassen.

Wie wäre es mit sofort?

Das Trümmerfeld ist zu dicht.

Es wird sich zerstreuen, sodass wir rausfliegen können.

Wir müssen die FTL-Blase möglichst aufladen.

-Gib alles. -Bin dabei.

Und wenn uns ein Achaia-Schiff auflauert?

Erst müssten sie die Salvare finden.

Durch die Interferenzen der Stoßwelle

gleichen wir einer Schneeflocke in einer Lawine.

Es sei denn, sie orten mich.

Was, wenn das Ding in meinem Kopf ein Peilsender ist?

Zayn?

Das Implantat hat sein ganzes Gehirn infiltriert.

Seine Hirnwellen übersteigen normale um ein Vielfaches.

Können wir sie mindern?

Bernie und Oliver bauen etwas,

das Gehirntätigkeit einsperrt

und Achaia-Tätigkeit aussperrt.

Und du spürst nichts vom Implantat?

Es sagt dir nicht, was du tun sollst?

Nein. William hat den Achaia-Code gelöscht.

Das stimmt nicht ganz.

Ich muss euch etwas…

…jemanden zeigen.

Hallo. Schön, euch kennenzulernen.

Ich habe das Gefühl, dich schon zu kennen.

Wie ist das passiert?

Ich habe einen Avatar von dir erschaffen, um unsere Probleme zu bewältigen,

aber das reichte nicht.

Sie reichte nicht.

Um sie lebendiger zu machen, stockte ich sie auf.

-Mit Achaia-Code? -Wie ist das möglich?

Ihr Code ist eine andere Sprache, die ich mit unserer kombiniert habe.

Damit hast du eine Alien-KI erschaffen,

die Zugriff zum gesamten Schiff hat.

Als Kommandantin der Salvare befehle ich dir, dich zu löschen.

Ich kann nicht.

Du kannst nicht?

Ich will nicht.

Meine Anwesenheit mag ein Schock sein,

aber ich verspreche, dass ich die Salvare samt Crew nie gefährden würde.

Du hast das Schiff gekapert,

wolltest uns in ein schwarzes Loch fliegen.

Nicht ich, sondern das Implantat-Programm.

Das in dir steckt.

Und in dir.

-Bist du kompromittiert? -Nein.

Sicher? Du hast den Code übertragen.

Ich habe den gesamten Achaia-Code aus Sashas Implantat in sie übertragen.

Ich habe mehrere Diagnosen durchgeführt.

Ich lasse August die Scans wiederholen.

Nur zur Sicherheit.

Können wir sie wenigstens in einer Sandbox isolieren?

-Ihre Reichweite begrenzen? -Schon erledigt.

Das ist völlig unnötig.

Sie ist hier eingesperrt.

Sie kann sich nicht mehr in die Schiffsysteme einklinken.

Es tut mir leid.

Das war eine Aufklärungsmission.

Wir sollten klären, was die Achaia wollen, es der Erde melden.

Mit Eskalation war zu rechnen.

"Eskalation" ist untertrieben.

Ich dachte, die Blase schützt uns.

Tut sie,

und das sollte dich erschrecken, denn ich schiebe Panik.

Die Blase wird früher oder später ausfallen.

Und nachdem wir die Stoßwelle verlassen haben?

Fliegen wir zurück zur Erde.

Wir kommen nicht mal zum nächsten Sternsystem,

ohne dass uns die Achaia jagen.

Ein Experte ist nötig.

ZUGRIFF SOMA-KAMMER 1

Und du weckst mich erst jetzt?

Vorher herrschte noch kein Krieg.

Ihr wusstet es nur nicht.

Der Krieg begann mit dem Implantat in Sashas Gehirn.

Ich will zuerst mit der neuen KI sprechen

und möglichst viel rauskriegen.

Wenn sie will.

Sie befolgt keine Befehle.

Und William? Ist sein Programm ok?

August führt eine Diagnose durch

und sucht nach einer Achaia-Unterwanderung.

August?

Ist Dillon Conner tot?

Dillon Conner ist in Soma.

Soma?

Er gehört zu Team 3.

August Catawnee ist die Chefingenieurin.

Ist das ein Problem?

Es ist eine Überraschung.

Für einen Computer handelt William sehr eigenständig.

-Sein Programm entwickelt sich weiter. -Ich nenne es Designfehler.

Aber wenn uns die neue KI Infos über die Achaia gibt,

war es das wert.

Versorgen wir dich mit Flüssigkeit. Du hast viel nachzuholen.

Und das wär's.

Es passt.

Mit genug Spielraum für Javiers Mähne.

-Das sagst gerade du. -Ich meine…

Nein?

Funktioniert es?

Das sollte es.

Hey. Alles wird gut. Ja?

Wir schießen die Achaia aus dem All, dann von der Erde.

Und dann gehen wir auf ein richtiges Date.

Ein normales.

Mit richtiger Schwerkraft.

Bringen wir das Javier.

Ok.

Ich habe 36 Stunden nicht geschlafen.

Ich hoffe, du hast Speed im Kaffee.

Nein.

Wer ein Kind hat, lernt, ohne Schlaf auszukommen.

Oder zu funktionieren.

Es war deine Idee, dass ich statt Yerxa die Mission leite.

Dubois hat es mir gesagt.

Und dazu stehe ich.

Das Schiff ist nur deinetwegen noch in einem Stück.

Ich war nie im Krieg, Richard.

Ich vor dem Konflikt im Südchinesischen Meer auch nicht.

Dennoch kam ich vier Jahre später mit Ehrenmedaille heim.

-Was ist das? -Dein Dreamteam.

Dubois bat mich, es zusammenzustellen.

Nicole Martin, Sanitäterin. Drei Auslandseinsätze.

Dominic Gray. Er half beim Programmieren unseres Drohnenprogramms

und sorgte dafür, dass das Y-2038-Problem nicht all unsere Konten löschte.

-Nützlicher Kerl. -Ja.

Beeindruckende Liste.

Warum führt also eine unreife Hackerin eine Diagnose unserer KI durch?

-Ich weckte die mir zugewiesene Crew. -Yerxas Crew?

Ian und seine Crew hatten die meiste Erfahrung mit der Salvare.

Das macht sie nicht zur besten.

Wir haben zu viel durchgemacht,

als dass du uns verurteilen könntest.

Hey. Tue ich nicht.

Ich schwöre, ich…

Ich versuche, zu verstehen, warum Dubois dir eine schwächere Crew

auf einer so wichtigen Mission zuteilt.

SCANNE NEURONALES NETZ

Javier.

Javier.

Sorry, hatte dich nicht gehört.

Wie läuft es?

Ich prüfe die Scans von Williams Programmen und Unterprogrammen.

Keine Anzeichen von verborgenem Achaia-Code.

Gott sei Dank für kleine Wunder.

Danke menschengemachter Diagnosetechnik.

Ich wollte mit dir reden.

Die neue KI befolgt keine Befehle.

Sie ist William ohne Schutzmaßnahmen.

Soll ich sie löschen?

Ich will wissen, ob du es könntest.

Ihr Code ist mit unzähligen Salvare-Systemen verwoben.

Die problematischsten:

Teilchenbeschleuniger und FTL-Triebwerke.

Nach William ist das deine Priorität.

Ich habe nicht vor, sie zu löschen, aber hätte gern die Option.

Was ist mit mir?

Wenn das Gerät das Implantat unterdrückt, sehe ich kein Problem.

Und wenn sich etwas ändert?