Ruyi's Royal Love in the Palace (Legend of Ruyi / Hou Gong Ruyi Zhuan / 如懿传)

.:به نام خدای جان آفرین حکیم سخن در زبان آفرین:.

تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند

امپراطور ( خُنگ لی )

( رویی ( چینگ یینگ

عشق سلطنتی رویی در قصر

قسمت اول

نماد شادی

چینگ یینگ

برادر بزرگ خُنگ لي

چینگ یینگ

شاهزاده چهارم شاهزاده چهارم، خوبین

انتخاب همسر برادر سوم چطور انجام شد؟

در جواب شاهزاده چهارم

اونا فقط بهمون گفتن که شاهزاده سوم همسرشونُ انتخاب کردن

کی انتخاب شد؟

روز بزرگی برای شاهزاده سوم بود ایشون بانو «دونگ اُ» رو به عنوان همسر اصلیشون انتخاب کردن

اون «چینگ یینگ» گاگا* رو انتخاب نکرد؟

منم تعجب کردم

از لحاظ فنی

این ... از لحاظ فنی شاهزاده سوم پسر ملکه ست

چینگ یینگ» گاگا هم خواهر زاده ی ملکه ان»

این یه فرصت خوب برای استحکام ارتباط خانوادگیشونه به عبارتی اجازه ندین آب خوب به زمین شخص دیگه ای بره

اما در انتها «چینگ یینگ» گاگا نه تنها به عنوان همسر اصلی انتخاب نشد

اون حتی به عنوان همسر دوم و سوم هم انتخاب نشد

ملکه خیلی عصبانی بودن

حالاهم, «چینگ یینگ» گاگا پیداش نیس

همه رو برای پیدا کردنش فرستادن

چطور گم شد؟

زمان انتخاب همسر شاهزاده سوم تموم نشده، رفت

خدمه ی ملکه تمام روز دنبالش میگشتن

به نظر هنوز پیداش نکردن

چرا زودتر نگفتی؟ به هیچ وجه دنبالم نیا

شاهزاده چهارم، کجا میرین؟

فقط منم که میدونم اینجایی

خیلی دهنت بزرگه ها

بخاطر گمشدنت قصر ملکه ی مادر، هرج و مرجه

میترسیدم برای انتخاب نشدنت ناراحت باشی اونوقت اینجا داری بازی میکنی و خوشحالی

چرا ناراحت باشم؟

ببین, این تلسکوپُ یواشکی از قصر خاله برداشتم

باهاش میشه چیزای دور رو واضح دید

بهش نگاه کن

برش میگردونم

میبینی؟

چرا برادر سوم، انتخابت نکرد؟

چرا بزارم انتخابم کنه؟

تو خواهر زاده ی اصلی ملکه ای و اونم پسرخونده ی ملکه ست

همه میدونستن که برادر سوم میخواست تو رو به عنوان همسر اصلی انتخاب کنه

همتون اینطور فکر میکردین. اما ازش خوشم نمیاد

از برادر سوم خوشت نمیاد؟

اگه بخاطر اصرار خاله و پدر نبود اصلا به اونجا نمیرفتم

اما... حتی با اینکه رفتم

لیاقت انتخاب شدن نداشتم

چیکار کردی؟

گوزیدم

گوزیدی؟ توی جمع؟

اره, خیلی نخود خورده بودم

حرفی ندارم

قصر «جینگ رن» خاله رو ببین

با اینکه از اینجا خیلی دوره اما میتونی واضح ببینیش

اگه همه چیز اینطور باشه خوبه

چی؟

میگم الان مشکلتُ حل کردی

اما مشکل من هنوز سرجاشه

مشکل چیه؟

برادر سوم انتخابش رو کرد اما ماه بعد نوبت منه

چینگ یینگ، موقع انتخاب همسر اصلی میتونی بیای؟

برات چکشون کنم؟

از اونجا که خیلی وقته باهمیم بهت اعتماد دارم اگه بگی خوبه حتما خوبه

مخفیانه چکشون کن و پیشنهاد بده

تا تصمیم بگیرم

همسر خودته، خودت باید تصمیم بگیری چطور برات چکشون کنم؟

بعدشم, چرا بیام؟ هیچ سمت رسمی ای که ندارم

چیش سخته؟

مگه برای «شی نیو» شدن سمت رسمی میخوای * زنان نجیب زاده ای که برای انتخاب به عنوان معشوقه سلطنتی به قصر میان

شی نیو» ت باشم»

چطور میتونم «شی نیو» ت باشم خیلی بهم نزدیکیم یعنی چی؟

چیش سخته؟ منکه انتخابت نمیکنم

انتخابم نمیکنی؟- آره -

واقعا انتخابم نمیکنی؟

انتخابت نمیکنم. مگه نگفتم فقط از طرفم بررسیشون کنی؟

حتی اگه بخوامم کمکت کنم،فقط بخاطر اینکه میخوام نمیتونم «شی نیوت» باشم

نگران نباش، حتی اگه مجبورشم به خالت التماس کنم. اینکارُ میکنم

بزار ازت یه سوال بپرسم.میای یا نه؟

نیازی نیس.نمیام

چینگ یینگ

توی آلاچیق« جيانگ شيِ» منتظرتم باید بیای

خاله, شما خیلی خوش سلیقه این. این لباس خیلی قشنگه

اما چون نمی خوام جایی برم نیاز به پوشیدنش ندارم

بچه ی احمق، منظورت چیه؟

اجازه میدم این لباسُ بپوشی

و توی مراسم انتخاب همسر «خونگ لي » شرکت کنی

خاله، برادر خُنگ لیِ و من

مثل برادر خواهریم

چطور میتونم توی انتخاب همسرش شرکت کنم؟ نمیرم

عجیب نیس که «خُنگ شِ » رو دوستت نداره

این مزخرفات چیه؟

مزخرف نیس، برادر «خُنگ لیِ» بهم گفت که برای انتخاب کمکش کنم

اما نگفت که منو انتخاب میکنه

بعلاوه، شاهزاده سومم ردم کرد نمیرم

بهت میگم میری

خُنگ شِ که نشد

ازدواجم با خُنگ لیِ چه مشکلی داره؟

قبلا توی دربار سلطنتی، هیچ مقام عالی رتبه ای از اولانرا وجود نداشت

... فقط - فقط زنای حرمسرا -

ما دوتا باید شکوه قبیله اولانارا رو ادامه بدیم

.در غیر این چطور با اجدادمون روبه رو شیم

منم چندین بار بهتون گفتم اما گویا نشنیدین

اونو توی قلبم حفظ میکنم

این لباس زیبا رو قبول میکنم

دیگه میرم

! هی چینگ یینگ - ! هی ! گاگا -

! چینگ یینگ گاگا

چینگ یینگ

این ... خیلی خسته کننده ست

عجله نکنین، گاگا پر از شور زندگیه اون دوست دوران کودکیه شاهزاده چهارمه

اگه بره قطعا به عنوان همسر شاهزاده انتخاب میشه

سرورم ملکه، سرورم ملکه

امپراطور در حال بازخواست شاهزاده ی سومُ در قصر یانگ شینن

امپراطور میخوان هرچه زودتر ببیننتون

با اینکه درخور فرزندی نیستی اما بخشیدمت

حالا با چندتا از مقامات متحد شدی و تبانی کردی

هدف اصلیت چیه؟

پدر...اونا...فقط بهم کمک میکنن

اونا چون میدونن پسر بزرگتر و وارث اصلی هستم

بهمین خاطر ازم دفاع کردن

حرفت درسته

چطور همشون ازت حمایت میکنن؟

اگه بخاطر این دو عریضه نبود

باور نمیکردم که چه ارزشی توی دربار داری

درود بر امپراطور

به موقع اومدی. خوب به پسری که تربیت کردی، نگاه کن

ببین که اون چقد خائن و بی وفاست

خانوما رو دیدی

بانو «گائو» زیبا و شایسته ست اون واقعا برازندته

بانو « فو سا» آروم و محتاطه

کاملا باهات هماهنگه

خُنگ لیِ

بله، مادر سلطنتی

مادر سلطتنتی، میتونم خودم انتخاب کنم؟

بهت گفتم که باید یه همسر پاکدامن و بافضلیت و یه معشوقه ی زیبا انتخاب کنی

باید توی انتخاب همسر اصلیت احتیاط کنی

دوست داشتن یه چیزه

مهمتر اینکه بتونه بهت کمک کنه

به آینده مون مربوطه

همسر آیندت باید بتونه بهمون کمک کنه

بهت گفتم بیشتر مقامات دربار از قبیله فوسان

اونا قابل مقایسه با قبیله «نيُ خو لو» من نیستن

باید اهمیت این موضوع رو درک کنی

متوجه ام

همسر اصیل تقریبا به زمان خوش یمن رسیدم میتونیم انتخابُ شروع کنیم؟

باشه، زمانشه

خوب نگاه کن و انتخاب کن

بله

زمان فرخنده رسید شی نیو»ها وارد شدن»

درود بر همسر سلطنتی درود بر شاهزاده ی چهارم

بلند شین

سپاسگزاریم

فردی که به عنوان همسر اصلی انتخاب میشه

یه «رویی» بهش داده میشه «رویی،عصای سلطنتی نماد قدرت و ثروت»

همسر دوم کیف پول

کسانی که انتخاب نمیشن بهشون صد لیانگ داده میشه

شی نیوهایی, که امروز حضور دارن

قبیله فوسا دارای پرچم سفید

پدرش «لي رونگ باو» فرمانداره چهار ایالته

قبیله گائو بائو یی*دارای پرچم زرد

پدرش مامور عالی رتبه شورای شرق و غرب خوای

قبیله «گواَ آر جيا» پرچم آبی

... دختر معاون«سای کُ» از وزارت مالیات

گاگا, به آلاچیق «جیانگ شیِ» میریم؟

نمیخواین برین

برای رفتن نقشه ای ندارین؟

سرورم, ملکه و خدمه مون دنبالمونن

اومدی که راجبه پدر و خاله صحبت کنی؟؟

شاهزاده چهارم منتظرتون نیس؟