A Beautiful Mind

PRINCETON UNIVERSITET

SEPTEMBER 1947

Matematikere vant krigen.

Matematikere knekket

de japanske kodene...

og lagde atombomben.

Matematikere, som dere.

Sovjeternes erklærte mål

er verdensomspennende kommunisme.

I medisin eller økonomi...

i teknologi eller rommet...

blir fronter trukket opp.

For å seire, trenger vi resultater...

som kan offentliggjøres og anvendes.

Hvem av dere vil bli den neste Morse?

Den neste Einstein?

Hvem av dere vil bli anfører

for demokrati...

frihet og oppdagelser?

I dag overlater vi Amerikas framtid

i deres dyktige hender.

Velkommen til Princeton, mine herrer.

Det er ikke nok

at Hansen vant Carnegie-stipendet.

Nei, han vil ha alt.

Det er første gang Carnegie-prisen

er delt. Hansen er fra seg.

Han har Wheeler-laben som mål,

det nye militære ekspertpanelet på MIT.

De tar inn bare én i år.

Hansen er vant til å tas ut først.

Ja, han er bortkastet i matte.

Han burde stille til valg som president.

Det kan være en matematisk forklaring

på hvor fælt slipset ditt er.

Takk.

Neilson, symbolkryptografi.

Neils brøt en japsekode.

Hjalp verden fri fra fascismen.

Iallfall forteller han jentene det,

ikke sant?

Jeg heter Bender. Atomfysikk.

Og du er?

Er jeg sen?

Ja, herr Sol.

Fint. Hei.

Richard Sol.

Geniets byrde.

Der er han.

Så mange supplikanter, så liten tid.

Herr Sol.

Står til, sir?

Bender.

Gleder meg.

Gratulerer, herr Hansen.

Takk.

Jeg tar en til.

Unnskyld?

Tilgi meg. Jeg trodde du var servitøren.

Vær grei.

Det er ikke Hansens sterke side.

Et hendelig uhell.

Vel, Martin Hansen.

Det er Martin, ikke sant?

Stemmer det, John.

Du begynner vel

å bli vant til feilberegninger.

Jeg har lest prøveutgivelsene dine...

begge to.

Den om nazichifrene...

og den andre

om ikke-lineære ligninger...

og jeg er i høyeste grad sikker på

at det ikke er ett eneste frø...

eller banebrytende idé i noen av dem.

Nyt punsjen.

Mine herrer, hils på John Nash...

det mystiske West Virginia-geniet.

Den andre vinneren

av det anerkjente Carnegie-stipendet.

Ok.

Ja?

Klart det.

Å, herregud.

Den fortapte romkamerat er her.

Romkamerat?

Herregud, nei.

Visste du at når du er i bakrus...

har du ikke nok vann i kroppen...

til å få i gang Krebs-syklus?

Nøyaktig det samme skjer

når du dør av tørst.

Så å dø av tørst...

ville antakelig føles...

temmelig likt bakrusen

som til slutt tar knekken på deg.

John Nash?

Hallo.

Charles Herman.

Hyggelig å hilse på deg.

Flott! Godt gjort!

Det er offisielt.

Jeg er nesten menneskelig igjen.

Jeg så sjåføren som kjørte meg ned.

Han het Johnny Walker.

Jeg kom inn tidsnok i går kveld til...

engelskseksjonens cocktailer.

"Cock'en" var min...

og "tailen" tilhørte en særdeles nydelig

ung dame med forkjærlighet for...

D.H. Lawrence.

Du blir visst ikke så lett distrahert?

Jeg er her for å jobbe.

Jaså? Ja vel.

Jeg skjønner. Du store min!

Er romkameraten min en nerd?

Hør her.

Om vi ikke kan bryte isen...

hva med å prøve rusen?

Hva er din livshistorie?

Er du stakkaren som aldri fikk gått

på Exeter eller Andover?

Tross privilegert oppvekst,

har jeg bena på bakken.

Jeg er veldig hårsår.

Kanskje du bare er flinkere

med tall enn med folk.

Læreren min i første klasse

sa jeg var født med to hjerner...

men bare et halvt hjerte.

Oi! Hun høres deilig ut!

Sannheten er at jeg...

ikke liker folk noe særlig.

Og de liker ikke meg.

Hvorfor ikke det,

du som er så vittig og sjarmerende?

Alvorlig talt, John.

Matematikk...

Matematikk vil aldri føre deg

til en høyere sannhet.

Vet du hvorfor?

Fordi det er kjedelig. Virkelig kjedelig.

Vet du at halvparten av studentene

har fått arbeidene sine på trykk?

Jeg kan ikke kaste bort tid

på disse klassene og...

disse bøkene.

Lære utenat vaklende antakelser

til ynkelige dødelige!

Jeg må konsentrere meg om...

den styrende dynamikken.

Finne en virkelig original idé.

Det er eneste måten

jeg kan utmerke meg på.

Eneste måten jeg kan bli...

Av betydning.

Ja.

Hvem er nestemann?

Jeg har spilt nok for en hel dag.

Tull.

Jeg hater dette spillet.

Feiginger, alle sammen!

Tør ingen å ta utfordringen min?

Samme hvem som vinner,

tar Sol klesvasken sin hele semesteret.

Syns noen det virker urettferdig?

Langt ifra.

Se på ham.

Nash!

En baklengs konstitusjonsformel?

Jeg håper å ekstrahere en algoritme

for å definere bevegelsene deres.

Gærning.

Jeg trodde du sluttet skolen.

Følger du iblant forelesninger eller...

Forelesninger sløver deg ned.

Ødelegger potensialet

for ekte kreativitet.

Det visste jeg ikke.

Nash vil gjøre oss målløse

med sitt geni.

Som er en annen måte å si

at han ikke tør å konkurrere.

Er du redd?

Vettskremt. Dødsredd. Livredd.

Du forbløffer meg.

Ingen stivelse.

Strøket og brettet.

Jeg vil spørre deg om noe, John.

Vær så god, Martin.

Bender og Sol fullførte korrekt

Allens test av Perrons gjetninger.

Adekvat arbeid...

uten noe nytt.

Jeg er smigret. Er du?

Smigret.

Jeg har to våpeninstrukser til

sikkerhetssjekk

i Forsvarsdepartementet.

Derivativ sikling.