Rashtra Kavach Om (राष्ट्र कवच ओम)

자막제작 : 흐리틱눈빛 = 바스붐 229번째 자막, 2022. 10. 24.

카바츠, 인도의 자부심

이제는 그 기다림과 갈등이 끝났으면 좋겠다

그리하여 우리의 안전을 되찾을수 있도록

상황이 어떤가, 로힛?

제이 힌드

55초 남았습니다

무르띠 씨와 연결됐습니다

- 연결해 - 네

곧 나올겁니다 지금요

제이 힌드

- 좀 어떠십니까? - 아주 안좋아

왠일인가?! 무슨 급한 일인가?

14:00시에 비밀 작전이 있습니다

15분전에 단서를 잡았습니다

오늘은 타겟에 도달할거라 확신합니다

거 좋은 소식이군

이제 인도가 다시 쉴드를 되찾기를 기도하자구

저도 그러길 바랍니다

알파, 타겟까지 30초전

당신의 희망은 언제나 큰 비용이 드는군요, 라토르 씨

제이 힌드

반다나씨, 제발

에어컨 있는 사무실에 앉아서

군인들을 비난하는건 좋지 않아요

우린 5년마다 권력을 잃는 정치인이 아니예요

우린 나라를 위해 우리 모든 삶을 바치는 군인들이예요

부탁합니다

라토르, 위치가 어딘가?

공개되지 않았습니다

로힛, 그레이 폭스 요원이 온라인에 접속하는데 얼마나 걸릴까?

- 10초 입니다 - 10초 입니다

그가 도착할줄 알았어

죽음에 도전할 수 있는 자가 승자가 되는거지

오늘 그가 죽음을 물리치길 바래

죽음에 대해선 확신할 수 없습니다만

옴에 대해서는 확신합니다

켜졌습니다

알파

제이 바바니

제이 바바니

- 브라보, 응답하라 - 말해라, 브라보

이들은 이미 내가 올거란 정보를 갖고 있었습니다

어떻게 그게 가능해?

빨리, 너..

무슨 일인가, 로힛?

주전원이 나간것 같습니다

뭐?!

예비 전원을 켜

비상 예비 전원이 작동이 안됩니다

누가 가서 전력망 확인해봐

가봐, 빨리

문제 해결해 어서 빨리

연결 아니면 미션 전체가 실패한 겁니까?

- 제발요 - 라토르

이 일에 대해 상세히 보고하세욧

젠장

- 국장님 - 라토르

왜 메인 연결이 안되는건가?

기술적인 문제가 발생했습니다

젠장

옴과 미션은 어떻게 됐나?

지금으로선 확실히 말씀드릴수가 없습니다

그와 연결하려고 노력중입니다

젠장, 민간인처럼 대답하지 마

어떻게든 그를 찾아내

옴은 우리의 강력한 자산이고

마지막 희망이야

그리고 라토르 그는 자네 아들이기도 하잖나

그를 찾아

잡아! 저기다! 쏴!

가! 놈을 잡아!

라쉬뜨라 카바츠 옴 / Rashtra kavach om

몇개월 후

내버려둬, 눈동자여

마음이 말하게 둬

내버려둬, 눈동자여

마음이 말하게 둬

인생은 거짓과 고통으로 가득해

울게 둬

무거운 마음으로

무거운 마음으로

어지러운 마음으로

그래도 인생은 계속돼

무거운 마음으로

무거운 마음으로

어지러운 마음으로

그래도 인생은 계속돼

아직이야, 로

행복, 그대로만 있어줘

슬픔이 말하게 둬

행복, 그대로만 있어줘

슬픔이 말하게 둬

마음이 죄책감과 빚으로 가득차 있어

그 모든 것 위에 올라가게 해줘

무거운 마음으로

무거운 마음으로

어지러운 마음으로

그래도 인생은 계속돼

무거운 마음으로

무거운 마음으로

어지러운 마음으로

그래도 인생은 계속돼

반응 없어, 로

리쉬! 리쉬!

리쉬! 달아나!

도망쳐, 아들

리쉬, 도망쳐!!

달아나, 아들

리쉬 달아나! 아들아!

도망쳐, 아들! 도망쳐!

아빠

도망쳐, 아들 도망쳐

리쉬

리쉬, 아들

옴!

옴!

알았어

옴이 돌아왔습니다

뭐?

옴이 살아 있다구요?

- 리쉬 - 아빠

옴

아빠

오실거야

어?

찾았어?

아빠를 찾았어?

무슨 소리야?

집에 불이 났고

그들이 아빠를 끌고 갔어

그들이 누군데?

- 아빠를 찾아야 돼 - 잠깐

약물치료로 약해져서 헛것을 보는거야

앉아

리쉬

갈게요, 아빠

옴

옴, 기다려

옴

옴, 위층으로 가

- 뭐야, 로? - 왜 내 전화를 안받아?

너희들 괜찮아? 옴은 안전해?

로, 너와 통화한지 정확히 두 시간 후에 우리 공격 받았어

날 의심하는거야?

그랬다면 전화를 안 받았겠지

어쨌든, 지금 옴과 같이 있고 안전해

놈들은 전문적으로 훈련된 요원들이었어

어디에서 온건지 확인해봐

죄다 가짜야

지문, 얼굴 인식 데이터

다 확인해 봤는데 미끼였어

- 뭐?! - 잠시만, 카비야

당장 전화 끊어야 돼 추적당할 수도 있어

그들은 누구지?

그들이 왜 당신을 공격했지?

내가 아니라 널 공격한거야, 옴

날?!

당신은 누군데?

왜 이렇게 날 도와주는건데?

생각 좀 하자, 옴 스트레스 좀 주지마

왜 날 옴이라고 부르지?

옴을 옴이라고 부르지 뭐라고 불러?

리쉬

난 옴이 아니라 리쉬야

난 리쉬야

옴

카솔리 11번지

- 뭐? - 카솔리 11번지

카솔리 11번지에 가고싶어

카솔리 생각은 그만둬

지금은 네 안전이 더 중요해

생각 좀 하게 해줘

헤이, 옴!

뭐하는 거야?

갈거라고

알았어 데려가 줄게

카솔리에 뭐가 있는데?

아마도 내 질문에 대한 답이겠지

문제가 생겼습니다

여기로 오셔야 될것 같습니다

옴?

옴?

아빠

옴!

옴!

여긴 왜 온거야?

난 바로 여기 서있었어

집 전체가 불타고 있었어

두 남자가 아빠를 끌고 가고 있었어

도망쳐, 리쉬 도망쳐, 리쉬, 도망쳐!

난 소리쳤어

아빠

아빠는 내가 그에게로 달려가는걸 막으셨어

두 남자가 아빠를 끌고가기 시작했고

내가 아빠에게로 달려가려던 순간 불타는 기둥이 우리 사이에 떨어졌어

아빠!!

아빠는 소리쳤어 이리 오지마, 리쉬, 도망쳐

그런데 난 여기에 얼어붙어 버렸지

그들이 아빠를 끌고 갔어