Space Station 76

:הובא וסונכרן ע"י dd123

תמיד הדהימה אותי העובדה שאסטרואידים יכולים

לרחף בקבוצות במשך מיליוני שנים

ולעולם לא לגעת זה בזה .או להתחבר

הם סלעים מתים לכן הם מוצאים

את המסלול המושלם שלהם .ונשארים בו

גם אנחנו רוצים למצוא .אותו מקום של שלמות

.אבל אנחנו לא אסטרואידים .אנחנו משתנים. וזו הבעיה

ככל שאתה מתאמץ יותר ,ליצור גן עדן

.כך תשנא יותר את הכלא

וכל שנותר לך אלו חלומות על עתיד

.שלא קרה מעולם

סרטו של ג'ק פלוטניק

פטריק וילסון

ליב טיילר

מאט בומר

"‏"תחנת חלל 76

.כלי טיס לא מזוהה מתקרב

.סרוק את קוד הזיהוי של החללית

.סורק

.ספירה לאחור ...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

,לוטננט מרלו .יש לך אישור נחיתה

.ברוכה הבאה לאומגה 76 .החדר שלך הוא מס' 3 במפלס בי

,תתארגני, גשי למרפאה .וניפגש בגשר ב-18:00

.דלת תחנת העגינה נפתחת

.דלת תחנת העגינה נסגרת

ברוכים הבאים .לתחנת התדלוק אומגה 76

,האם אתם זקוקים למזון ?דיור או דלק

.לא, תודה

.זהירות .נוכחות קרינה אולטרה סגולה

?אימא

.מפלס ראשי .דלתות המעלית נסגרות

.שלום

"הביתה"

,לוטננט קומנדר מרלו .התייצבי במרפאה

.זה נותן זריקות

.זו רק בדיקה גופנית שגרתית

הם צריכים לוודא שלא הבאתי .לחללית משהו שהם לא יודעים עליו

.מתחיל באבחון ממוגרפי

.רקמת הבלוטות נורמלית

.זה קר

לוטננט קומנדר מרלו, הבחנתי ...בממצאים חריגים ברחם, במיוחד

.אני מודעת לממצאים החריגים

.ד"ר בוט

.היי .ברוכה הבאה, מיסטי-

אני רוצה להגיד לך שאני מרגישה הרבה יותר טוב

.מאז שהתחלנו בטיפול .אפילו החלומות שלי טובים יותר

לא חוויתי את כל הרגשות האלו .ואני פשוט חיה את הרגע

רגשות עלולים לפעמים לנתק אדם .מן הרגע ולהחזיר אותו לעבר

...כן, אני לא .תחיי בהווה, לא בעבר-

.אני לא רוצה לחיות בעבר .אני רוצה לחיות בהווה

דיבור על ההווה עשוי לפעמים .להחזיר אדם לעבר

,אני לא רוצה לחיות בעבר .אני רוצה לחיות בהווה, לא בעבר

...אני רוצה להתקדם

אל תתקדמי יותר מדי .או שתמצאי את עצמך מעבר להווה

.אני לא רוצה להתקדם יותר מדי .הישארי בהווה-

.אני רוצה להישאר בהווה .אני בהווה. ברגע זה

המוט הזה הוא בקרת כוח הדחף של החללית

.העובד על סולם נע של 50

ברור שאנחנו לא מגיעים .לעוצמה כזו

,במקרה של אזהרת קרבה הנורה האדומה הזו פה תידלק

ותישמע אזעקה, מה שמביא אותי .למערכת הניווט

?"עבדת עם משהו מסדרת ה"אף

,"עבדתי עם כל סדרת ה"אף .המפקד

?אף-15 .כן, המפקד-

?ניווטת בשימוש באף-15 .כן-

.אני לא מבין למה לא הפסקת אותי

,אני מצטערת .לא רציתי להפריע לך

.האף-15 .בחורונת, עשית עליי רושם

.קוראים לי ג'סיקה ?מה-

.קוראים לי ג'סיקה, המפקד

,אני יודע מה שמך .לוטננט מרלו, תודה

.קפטן גלן טרי, הנה הקוקטיל שלך .לא הזמנתי את זה-

...אבל המפקד, הזמנת

לעולם לא הייתי מזמין .משקה אלכוהולי על הגשר

...הזמנת את המשקה בדיוק ב .טד הזמין אותו-

...לפי הרישומים שלי, אתה הזמנת .רובוט, קח את זה לטד-

אני מניח שאפשר לוותר על דברי הנימוס

.ולהכניס אותך ישר לעבודה .בשביל זה אני פה, המפקד-

שימו לב, אנשי הצוות. מסיבת הוואי .תתחיל במועדון ב-18:00 בדיוק

?אפשר לוותר על זה הערב

.כן

.טכנאי תחזוקה טד .הנה הקוקטיל שלך

.לא הזמנתי את זה .אני אקח את זה-

?איך עבר עלייך היום .היו לי כמה בעיות היום-

מותק, אסור לקחת .את הכדורים עם אלכוהול

...בכל מקרה, הבעיה שלי .הבעיה שלך, כן-

הבעיה שלי היא שאנחנו בקושי יכולים לשלם לסאנשיין

.על לימודים בשנה הבאה

,אני אלמד את סאנשיין בבית .אז אל תדאג

טוב. שאני... את רוצה אולי ?שאעזור לך בזה

אני חושבת שלא כדאי שנדבר .על כל הדברים האלו לפני השינה

...זה נורא

.מלחיץ

.טוב. בסדר

כל האנרגיה שלך .פשוט מלחיצה אותי

?קפטן אישה .סר"ן-

,אין נשים שמשרתות כקפטן ?קפטן אמיתי, למיטב ידיעתי, נכון

.כן

.רק שכדאי שתלבש חזייה .זה כל מה שאני אומרת

בכל מקרה, אני לא מבינה .על מה כל המהומה

אני מתכוונת, תארי לעצמך שאני ?הייתי צריכה לנהל את הספינה הזו

אני לא מצליחה להפעיל אפילו .את מרסק האשפה שלנו

הייתי מובילה אותנו .ישר לתוך שמש

.טוב שאת לא אחראית על הספינה .אני יודעת. זה מה שאמרתי-

.זה בסדר. אני צריכה ללכת

?איך הולך לכם מאז שנולד התינוק .נהדר-

...לא, אני מתכוון, אתם ...היא עדיין

?מיסטי לא .כן. בטח, כל הזמן-

.זה לקח זמן מה, אתה יודע .המשכנו בזה במהלך ההיריון-

.מצאנו דרכים לעקוף את זה

?ראית את הבחורה החדשה .לא-

.ישבן יפה .אני מעדיף רגליים-

.רגליים יפות. שדיים יפים ...ישבן יפה. הייתי מת ל

?היית עושה את זה ?מה-

?בוגד .ממש לא-

.בהחלט

!ברוכה הבאה

.אני דונה! שלום .אנחנו כל כך שמחים שאת פה

.באמת? תודה ...זה ממש

.הבאתי לך משהו קטן .בשבילי? תודה-

?זה נייר בעבודת יד ?את יצרת אותו

.אני אוהבת מאוד עבודות יד .את עוד תכירי אותי

.ואני יוצרת גם את התכשיטים שלי

.זה יפה מאוד מצדך. תודה

זו רק ערכת הישרדות משעשעת .שהכנתי

.כמה דברים מועילים .אל תהיי בררנית

זו אריזה קטנה של תכשיר ניקוי .להתחלה

.וגם מפה של החללית .נהדר. זה נהדר. תודה-

.זה שום דבר .מתחשב מאוד מצדך-

זה שום דבר. אז המספר שלי .מופיע שם למעלה

תקשיבי, אני יודעת הכול .על החללית הזו

אז פשוט תתקשרי אליי .אם את זקוקה למשהו

.נהדר. תודה. אני אתקשר. תודה

יופי. אז אני אלך .ואחזור לעניינים שלי

.אני מבינה .כן-

.שיהיה לך יום טוב .תודה-

!כולכם מפגרים ...מה אם אנחנו-

.אין שום "אנחנו". רק אתה .תעשה את העבודה שלך בעצמך

...אני עושה ועשיתי, אבל

."לא, בלי "אבל .ה"אבל" שלך לא מעניין אותי

?סליחה, יש לכם מקלחות מים

.כן, במורד המסדרון מצד ימין .יחד עם ארוחת בוקר בחינם

.יהיה נהדר להתנקות שוב

!הי, נהדר שיש עוד אסטרוגן בחללית

נעים מאוד. -כן, זה נהדר שיש ?עוד אנרגיה נשית, את יודעת

.זה מאזן את העניינים ?מה שלומך-

,זו סאנשיין שלי. -היא כל כך יפה ?באמת. בת כמה היא

?בת כמה את חושבת שהיא ?לנחש-

?אני חושבת שהיא בערך בת שבע

אני אוהבת לחשוב עליה .כנשמה עתיקה

כן, אולי. -אבל בת כמה היא ?בשנים של בני אדם

.אני לא רוצה לתייג אותה בגילאים .אני לא ממש מאמינה בגיל

ילדים הם נפלאים ואנחנו שוקעים .כל כך בחיי היומיום שלנו

?מה שלומך? מה יש לך שם ...את יודעת

רציתי להגיד שאם את ...צריכה אי פעם מישהי לבייביסיטר

אני קולטת ממך .אנרגיה אימהית מדהימה

...כן, ילדים הם נהדרים .אלוהים. זה נהדר-

?למה אין לך ילדים ...את יודעת, העבודה והזמן-

את חייבת ילד. את חייבת. את .צריכה לעשות את זה. זה מדהים

.אני מתכוונת, תראי אותה .כן, היא יפהפייה-

.ואני אשמח מאוד .כשאהיה מוכנה

?כן, כדאי לך. אבל אל תחכי, בסדר .אל תחכי

,זה אף פעם לא הזמן המתאים .אף פעם אין מספיק כסף בבנק

את פשוט צריכה להרגיש את ...האנרגיה... -אני יודעת, זה לא

.כסף זה לא העניין .את צריכה להתחייב ולהחליט-

...וברגע שתעשי את זה ...כן, זה מה שאעשה-

.האנרגיה פשוט נפתחת ...רק שכרגע-

...אני עסוקה בקריירה .הזמנים השתנו, אני אומרת לך-

.את יכולה לעבוד וללדת ילד !את פשוט צריכה לעשות את זה

!את פשוט צריכה ללדת ילד !פשוט תעשי את זה

.את יודעת מה? אני לא יכולה ללדת .אז קרוב לוודאי שלא יהיה לי ילד

.את יכולה ללדת. כולן יכולות ללדת ?על מה את מדברת

זה... את יודעת, יש לי בעיה רפואית .שלא מאפשרת לי ללדת

?את מבינה למה אני מתכוונת ?את מבינה מה אני אומרת

.אלוהים אדירים. אלוהים .אני כל כך מצטערת

.לא, לא ידעת. -לא ידעתי .אבל אני כל כך מצטערת בשבילך

.זה נורא. -לא, זה לא נורא .זה בסדר

אני כל כך נבוכה כי יש לי הכול ואני פשוט יושבת וחושבת

.שכל מה שזכיתי בו הוא מובן מאליו ,אני יכולה ללדת, והנה אני

...אפילו לא מבינה שאת לא יכולה ,לכולנו יש בעיות-

,יש לי קריירה ויש לי חיים ?את יודעת

וזו לא הדרך היחידה שיכול ...להיות לי ילד, אני יכולה לאמץ ו

.זה יסתדר. יהיה לי ילד .זה לא עניין גדול בשבילי

?אל תתגונני, בסדר

אני אעריך את זה מאוד .אם לא תספרי על זה לאף אחד

.כמובן שלא. לא .תודה. יש לך מזל גדול-

.יש לי המון מזל

.אימא צריכה ללכת לעבודה .תצפי בקלטות הלימודים שלך

.קישור לבית המרקחת הופעל .מיסטי, אמרי את שם התרופה

.ואליום

.גרב. ג' זה גרב

.תינוק. ת' זה תינוק

...'דלי. ד

"עצור, הוצא"

.שלום, בני ממלכתי הנפלאים .ברוכים הבאים לעולם הפנטזיה

.אני אוהבת אותך, מלך

.מפעיל שירות הכנת מזון

.בחרת ארוחת צוות .בקר. פסטה. ברוקולי

.עוגה