Nightwatching

LA RONDA DE NOCHE

¡Cegadle!

¡Fornicador!

¡Sacadle los ojos!

¡Pintamonas!

¡Arrancadle los ojos!

No puedo ver, no puedo ver.

Joder. ¿Dónde está la luz?

Estoy ciego. Estoy ciego.

¡Estoy ciego!

Mis ojos. ¡Mis ojos!

¡Abre los ojos, estúpido!

¡Déjate de tonterías!

¡Deja de gritar! ¿Quién grita?

- ¿Quién grita? - Un ciego.

¿Quién escuchará los gritos de un ciego?

Cegado. Oscuridad.

¡Abre los ojos, estúpido!

Millas...

y millas...

Joder... y millas...

de oscuridad pintada...

iluminada por espasmos de luz...

si eres afortunado.

¡Abre los ojos, estúpido!

Millas...

y millas y millas...

de oscuridad pintada.

Vacío. Silencio.

¿Estás bien?

Dios.

¿Solo ha sido una pesadilla? ¿Y he despertado?

Veía la noche. Observaba la noche.

Miraba...

la oscuridad, una oscuridad sin fin. Observaba la oscuridad.

Observaba...

la noche. Vigilaba la noche.

Estabas soñando.

Estoy ciego, ¿se nota?

Era una pesadilla.

De hecho, ¿puedo verte

a ti, Hendrickje?

¿Hendrickje, con tu sangre roja?

Sé, sé que tu sangre es roja.

¿Recuerdo que tus ojos son azules?

- Sospecho que tu pis es amarillo. - Calla.

Te traeré algo de beber.

¿Cómo describirías el color...

si estuvieras ciega?

Hendrickje,

descríbele el color rojo

a un ciego.

Acabas de hacerlo. Es el color

- de la sangre. - El rojo es espeso al tacto.

Se podría reconocer al tacto.

El rojo tiene tacto.

Y es cálido.

- Y cuando se enfría, se endurece. - ¿Qué es el amarillo?

¿El sol? El amarillo huele.

Es el color que se huele.

Es más líquido que el rojo, más transparente.

El amarillo se mueve. El rojo es estático, se vuelve sólido.

El amarillo siempre se mueve. El amarillo podría ser...

un líquido, la cerveza nueva.

Orina.

Meado.

Al principio no huele tan mal.

Luego el olor es desagradable.

Vístete, estamos todos esperándote.

- Ineke está embarazada. - ¿Otra vez?

Tienes leche en la barba.

¿Otra vez? En verdad no tengo barba.

Porque Claus es insaciable.

Déjatela crecer.

- Los hombres de éxito la llevan. - Sanza,

recoge tu muñeca.

Yo quiero ser insaciable. Y acomodado.

Pues déjate barba.

Eres insaciable. Podrías ser más acomodado.

Hendrickje, no cantes.

No, que cante. Es bueno para el bebé.

¿Cómo lo sabes?

Hendrickje, estás manchando el suelo.

¿Qué más es bueno para mi bebé?

La leche.

Galones de leche de una nodriza frisia.

Si Saskia no da el pecho, tendrá que hacerlo

- Hendrickje. - Rembrandt, no seas vulgar.

Aun no es mujer.

Además, haré queso con la leche que me sobre.

Saskia, no seas vulgar delante de los estudiantes.

Vienen a aprender y a hacernos ganar dinero.

No debes alimentarlo tú.

- Claro que lo haré. - Jan.

Geertje, estás anticuada. Estamos en el siglo XVII.

Las mujeres del siglo XVII pueden fumar, escribir,

cartearse con Descartes, llevar gafas,

insultar al Papa y dar el pecho a sus hijos.

Si hay un hombre que te pague lo primero y te haga lo último.

Geertje, ya basta.

Geertje no está anticuada.

Lleva calzones y ligas por debajo de la rodilla.

¿Cómo lo sabes, Hendrickje?

Porque es muy observadora.

Saskia, ¿qué es eso?

Mis notas.

"La mujer contemporánea puede fumar, escribir,

cartearse con Descartes,

llevar gafas,

insultar al Papa y dar el pecho".

Y hacer negocios con hombres de recursos.

Yo lo soy.

Visscher tiene una lista.

12 oficiales interesados.

- No, no lo haré. - Sí, a 60 florines por cabeza.

No lo haré. Además, es demasiado barato.

Sí lo harás, y son 720 florines.

No. Estoy ocupado. "Ecce Homo" hasta mayo.

"El lavado de manos", junio.

"Santa Verónica", agosto.

Qué solicitado estás.

Y grabados de los mismos...

Con ángeles dorados, necesito un ángel dorado.

Tú serás María Magdalena.

No consta que estuviera embarazada.

Hendrickje podría ser un ángel.

- ¿Estás embarazada? - Los ángeles deben ser inocentes.

- ¿Incluso en el siglo XVII? - Pero soy inocente.

Pintar soldados me volverá ciego. Ciego y sin dedos.

A mi padre y a mi hermano

les voló los dedos la artillería holandesa,

no porque les disparara, sino al disparar ellos.

Rembrandt.

Y pintar fila tras fila

de soldados sonrientes es aburrido y sin duda

malo para la vista.

Ninguno ha disparado airado un mosquete,

pero todos dicen haberle tirado al Rey de España de la puta barba.

Nuestro Capitán, Piers Hasselburg y nuestro Teniente, Jean Egremont.

Van Rijn. Me han dicho que vuestro padre era molinero.

El mío también. Somos gente del viento.

Que sopla siempre en direcciones encontradas.

Sacando provecho de adonde navegamos.

- De cómo navegamos. - Para poder volver...

Con pingües beneficios.

Os doy las gracias, señor.

No hay de qué, señora.

Soy soldado, pero mi padre es... era... mercader de flores en París.

Pero ahora que Ámsterdam no está sitiada por los españoles,

mi negocio, señora, son las flores.

Molinero, mercader de flores, soldado...

¿Veis cómo declina la República?

Pero ahora tenemos una oportunidad.

Un buen pretexto para hacer un retrato de grupo.

Esta vez, con motivo de la llegada a Ámsterdam

de María Estuardo, hija del Rey de Inglaterra.

Las monarquías con problemas envían a sus hijas a suplicar.

El Rey de Inglaterra corre el riesgo de perder el trono.

Su hija ha venido a Ámsterdam para conseguir prestamos.

Y para empeñar las joyas de la Corona.

Una situación desesperada.

No, ella entiende y nosotros también,

que son muchos en Ámsterdam los que están dispuestos a ayudarla

obteniendo, de paso, pingües beneficios. Nosotros mismos.

¿Y vos? ¿En qué os beneficiará esto?

Busco un puesto en la casa del Rey de Inglaterra

de músico y compositor.

Mi primo, el protegido de Rubens, Van Dyke, está en Westminster.

Más vale pues que gane el Rey.

Así que seréis el portador de la bandera de Ámsterdam.

Vuestra ambición no parece tan patriótica.

El patriotismo es una moneda cuyo valor fluctúa en el mercado.

Los holandeses en el exterior no son los holandeses en su país.

Podríais ir a Inglaterra.

El Rey de Inglaterra posee un retrato de vuestra madre.

Mi hijo, Carl.

Su madre colecciona vuestros cuadros. Mi hijo, vuestros grabados.

Mi madre compró vuestra "Lapidación de San Esteban".

Uli...

He oído que ahora cobro 80 por uno de cuerpo completo.

¿Será para que saques un buen beneficio?

Vamos, sé más agradecido, yo te recomendé.

Soy un hombre de negocios honesto, aun cuando soy deshonesto.

Si me beneficio, cosa que solo te diré si quiero,

tú puedes beneficiarte también: sube el precio.

¿Incluyendo tu comisión, o no?

Es obvio que no espero extras de ti.

Esos días acabaron, lo creo, lo siento, lo sé, estoy seguro.

Primo, me prometiste un hombre de talento y puedes ver

que ya lo tengo. Vive en mi cocina

con criadas de Leeuwarden a su alrededor.

- Llevo su réplica en mi vientre. - Saskia.

Y prometiste, cuando lo atrapaste con mi sonrisa

y mi cuerpo como cebo...

Saskia, Saskia.

...que pensaría en ti y que debía pensar en mí misma.

Por lo tanto Rembrandt te dejó, por medio de mí,

por recomendación tuya.

Te beneficiaste

de este pequeño provinciano