Harry Potter and the Order of the Phoenix

Hôm nay trời nóng quá phải không?

Sẽ còn nóng hơn nữa. Nhiệt độ lên đến 30 độ C.

Và ngày mai nó có thể lên đến hơn 90 độ F.Thậm chí là 100.

Vì vậy, quý vị hãy luôn nhớ giữ mình được mát mẻ...

...với những tin tức nóng nhất trên chiếc Radio của bạn.

Chúng ta về nhà thôi!

Nhanh nào, cưng, ra đây!

-Phải về sao ạ? -Ừ?

Mẹ sẽ đền bù cho con 1 bữa tối thật tuyệt vời.

Nó kêu ré lên như lợn ấy, đúng ko?

Yeah, cú đấm được đó, D Bự à. Mày có nhìn thấy cái bộ mặt nó ko?

Ê, D bự!

Vừa đánh 1 thằng bé 10 tuổi nào hả?

-Nó xứng đáng bị như thế. -Yeah.

-5 đánh 1 à, dũng cảm nhỉ? -Xem ai đang nói kìa.

Đêm nào ngủ mày cũng khóc lóc. Ít nhất tao không có khóc đến ướt gối.

"Đừng giết Cedric!"

Ai là Cedric, bạn trai mày hả?

-Thôi đi. -"Nó giết con kìa mẹ ơi!"

Mẹ nó đâu rồi?

Mẹ mày đâu hả, Potter?

Chết rồi à?

Bà ta chết rồi à?

Có phải bà ta là 1 Pott...?

-Dudley. -Dudley, chạy thôi!

-Cái gì vậy? -Mày đang làm cái gì vậy?

-Tao chẳng làm cái gì cả! -Chúng ta đi khỏi đây thôi, Dudley.

Nào, Dudley, nhanh lên!

Dudley, chạy đi!

Expecto Patronum!(hú hồn thần hộ mệnh)

Bà Figg!

Đừng bỏ tay khỏi đũa con, Harry.

Chúng có thể quay lại đó.

Giám ngục xuất hiện tại Little Whinging Chuyện gì còn có thể xảy ra nữa?

-Thế giới đang dần thay đổi. -Con không hiểu. Sao bà biết...?

Cụ Dumbledore nhờ ta xem chừng con.

Cụ Dumbledore? Bà biết cụ Dumbledore?

Sau khi Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy đã giết con trai của Diggory vào năm ngoái,

...thì để con 1 mình là quá nguy hiểm?

Chúng ta đi thôi, Potter! Họ nói với ta là con rất thông minh.

Bây giờ vào trong đi, và ở nguyên đấy.

Ta cho rằng 1 vài người có thể đến Dù chuyện gì xảy ra, cứ ở yên đấy.

Nóng quá. Khắp nơi đều nóng!

Nào là mồ hôi. Nào là ngột ngạt.

Diddykins?

Phải con ko?

Duddy! Vernon! lại đây nhanh!

Chúng ta phải đưa nó tới bác sĩ!

Ai đã làm con ra như thế này, con trai?

Vui mừng lắm, phải ko nào?

Cuối cùng mày đã làm thế. Cuối cùng mày cũng làm cho nó như vậy đó hả?

Vernon, Đừng nói như vậy!

Petunia, em nhìn đi. Con chúng ta bị thế này!

Tao không thể chịu nổi nữa, mày nghe chưa?

Đây là lần cuối cùng cho mày và mấy thứ pháp thuật quái quỷ của mày.

-Gửi cậu Potter! -Cái gì đấy?

Theo nguồn tin mật mà Bộ vừa nhận được thì vào 6h23 tối nay...

...cậu đã dùng phép gọi Thần hộ mệnh trước mặt 1 Muggle.

Đó là 1 sự phạm luật nghiêm trọng...

... của bộ luật hạn chế sử dụng phép thuật bên ngoài...

...cậu sẽ bị phạt...

...đuổi khỏi trường pháp thuật Hogwarts.

Xin cậu hãy chờ hiệu lệnh. Mafalda Hopkirk.

Luật pháp.

Nó không được khoẻ.

Xin lỗi, Hedwig.

Rất sạch sẽ, những Muggle này...

-Tonks, vì Chúa. -Thật quái đản.

Giáo sư Moody.

- Mọi người đến đây làm gì? - Dĩ nhiên là đến cứu con rồi.

Nhưng chúng ta sẽ đi đâu chứ? Lá thư nói là con sẽ bị đuổi khỏi Hogwarts.

Không có đâu con. Kingsley, giải thích đi!

Nhưng lá thư nói là...

Dumbledore đã thuyết phục Bộ không đuổi học em cho đến khi...

-...mở 1 phiên tòa. -Phiên tòa ư?

Đừng lo lắng Harry, mọi người sẽ giải thích cho em khi về Căn cứ.

Không phải ở đây, Nymphadora!

Đừng gọi tôi là Nymphadora!

Mọi người xếp hàng nào. Đừng có bỏ vị trí, nếu không 1 trong số chúng ta có thể bị giết đó!

Tới luôn bác tài ơi!

Đi nào!

Đến lượt con đó, con trai!

Không có 1 dấu hiệu nào.

Không xác. Không bằng chứng.

Hắn gần như đã giết được Harry. Nếu những chứng cớ này còn chưa đủ....

Đúng, nhưng cảnh giác trước Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy là quan trọng nhất....

Chúng ta phải nói với cụ Dumbledore chuyện này.

Có phải là cụ đã bảo vệ cho Harry năm ngoái? Được rồi, đêm nay là thời điểm thích hợp để làm chuyện đó.

Cornelius Fudge trên hết là 1 chính trị gia và sau đó mới là phù thuỷ.

-Chủ trương của ông ta là lờ nó đi... -Nói nhỏ thôi nào.

Hắn ngày càng mạnh hơn, chúng ta cần phải nhanh chóng hành động.

- Harry! - Bà Weasley!

Ơn trời, con không sao!

Con đói bụng chứ nhưng chúng ta phải đợi buổi họp xong mới ăn khuya được.

Ta không có thời gian để giải thích. Con lên lầu đi, cửa đầu tiên bên trái.

Uh.

Máu bùn, người sói, phản bội, trộm cắp.

Bà chủ tội nghiệp sẽ nghĩ gì khi biết lũ cặn bã đó vào căn nhà này chứ...

...Không biết bà chủ sẽ nói gì với Kreacher?

Ôi, Thật xấu hổ!

-Thật kỳ lạ! -Đấy, đấy, bà chủ ạ!

Lũ rác rưởi của thế giới.

Kreacher ở đây mà.

Ôi, Harry.

Cậu ổn chứ? Bọn mình đều biết chuyện cậu bị bọn giám ngục tấn công.

-Cậu phải kể cho bọn tớ đấy. -Để cậu ấy thở đã, Hermione.

Và phiên tòa sẽ diễn ra ở Bộ. Thật là ác độc.

Mình đã xem kĩ rồi, cậu không thể nào bị đuổi.

- Thật bất công. - Đúng vậy.

Đã có quá nhiều điều bất công rồi, Hermione ạ.

À, nơi này là đâu?

-Đây là tổng hành dinh... -của Hội Phượng Hoàng.

Nơi này rất bí mật.

Là nơi để Dumbledore và mọi người bàn cách chống lại Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy.

Họ không để lọt bất cứ lá thư nào, tớ đoán thế?

Mình vừa trải qua 1 mùa hè với không một mẩu tin tức nào.

Bọn mình rất muốn viết cho cậu,Harry.

-Nhưng.... -Nhưng sao chứ?

Cụ Dumbledore bắt bọn mình hứa không được nói gì cả.

Cụ Dumbledore nói vậy sao?

Nhưng tại sao thầy ấy lại muốn bỏ mình 1 mình chứ? Mình có thể giúp mà?

Mình chính là người thấy Voldemort quay lại mà...

...là người chiến đấu với hắn, là người nhìn thấy Cedric chết mà.

-Harry! -Bọn anh tin những điều cậu đang nói.

-Đừng tức giận mà. Bình tĩnh đi! -Nếu như mà cứ hét lên như thế....

Các anh đã nghe được tin gì mới chưa?

Nếu có ai đó phải biết, thì đó là Harry. Nếu không nhờ Harry...

...chúng ta cũng đã chẳng biết là Voldermort đã quay lại.

Nó không còn là con nít nữa, Molly.

Nhưng nó cũng chưa phải là người lớn.

-Nó không phải là James, Sirius. -Uh, và nó cũng không phải là con trai chị.

Nó gần như là thế mà.

-Nó còn có ai nữa chứ? -Hey, Ginny.

-Nó còn có tôi. -Uh, 1 người cha đỡ đầu tội nghiệp, Black.

Có thể Potter lớn lên cũng sẽ trở thành 1 kẻ quậy phá, như cha nó thôi!

Nào, đừng đề cập đến chuyện đó, Snivellus.

- Snape cũng thuộc Hội sao? - Chắc thế.

...về những cái như là sự hối cải.

-Tôi còn biết nhiều hơn. -Vậy tại sao không nói cho nó biết?

-Tránh ra nào. -Nhanh lên.

-Tránh ra nào! -Crookshanks!

-Dừng lại. -Tránh ra đi, con mèo chết tiệt.

-Crookshanks. Bỏ nó ra! -Tránh ra!

-Hermione, mình ghét con mèo đó. -Crookshanks xấu quá.

Nào, chúng ta sẽ ăn trong nhà bếp!

Chỉ vì được phép độn thổ...

...không có nghĩa là muốn độn thổ ở đâu cũng được.

Chào mẹ!

Con đói không, Harry?

Con chắc là con sẽ ổn chứ, Harry?

Harry Potter.

Sirius.

Đúng là rất, rất đặc biệt.

Dường như phiên tòa ở Bộ sẽ do tòa án tối cao phán xét.

Con không hiểu. Con không hiểu Bộ phép thuật chống lại con để làm gì?

Vì bản thân họ. Con sẽ sớm biết thôi.

Ông ta đang kịch liệt công kích cụ Dumbledore.

Fudge dụng mọi quyền lực, kể cả ảnh hưởng tới tờ Nhật Báo Tiên Tri...

...để bêu xấu những người tin rằng Chúa Tể bóng tối đã quay trở lại.

Tại sao chứ?

Ông ta nghĩ rằng Dumbledore muốn lật đổ ông ta...

Không ai đứng đắn lại đi tin chuyện này cả...

Chính xác là như thế. Fudge không hành động theo lẽ phải nữa rồi.

Chuyện đấy đã bị bóp méo bằng sự sợ hãi.

Và bây giờ sự sợ hãi khiến cho con người ta làm những điều kinh khủng, Harry à.

Lần cuối cùng Voldemort triệu tập sức mạnh của mình,...

...hắn đã phá hủy gần như tất cả.

Bây giờ khi hắn trở lại, ta e rằng Bộ sẽ làm tất cả...

...để có thể ngăn chặn sự thật khủng khiếp này.

Chúng ta phát hiện ra rằng Voldemort đang xây dựng lại quân đội của hắn.

14 năm trước, hắn đã có 1 số lượng lớn những kẻ tay sai.

không chỉ là những pháp sư và phù thuỷ, mà còn cả những sinh vật bóng đêm nữa.

Hắn đang ra sức tuyển tân binh, và chúng ta cũng đang cố gắng làm như thế.

Nhưng việc thu nhập tay sai không phải là việc mà hắn quan tâm nhất.

Chúng ta tin rằng...

Voldemort đang có 1 âm mưu gì đó.

Sirius!

Thứ mà hắn đã không có từ lần trước.

Chú muốn nói đến 1 thứ vũ khí à?

Không. Đủ rồi. Nó mới chỉ là 1 thằng bé thôi mà.

Chú cứ nói nữa và cuối cùng là chú muốn nó gia nhập Hội luôn chứ gì?

Thế thì tốt quá ạ. Con muốn tham gia. Nếu Voldemort đang tuyển binh, con muốn chiến đấu!

Harry!

Cậu bị đuổi học!

Trước toàn bộ hội đồng phiên toà.

Tàu hỏa. Tàu điện ngầm.

Tài tình thật, những Muggle này!

Chúng ta đến rồi.

Ta chưa bao giờ sử dụng lối vào dành cho khách. Nhưng chắc cũng thú vị đây.

Được rồi. Tốt~ Chúng ta phải cho tiền Muggle vào.

Thật kinh khủng. Mất hàng đống Galleon cho 1 cái chợ buôn độc dược.

Nhật báo tiên tri đây, thưa quý ông quý bà!

Dumbledore: Chỉ là gã gàn dở hay thậtt sự nguy hiểm?

-Chào, Arthur! -Chào, Bob!

Thư từ liên Bộ.

Trước đây mọi người dùng cú. Nhưng tình hình thế này không thể tin được.

Thề có Merlin. Cảm ơn, Kingsley.

-Họ vừa dời thời gian của phiên toà. -Bao giờ vậy ạ?

5 phút nữa.

Ban những sinh vật huyền bí.