Halima's Path (Halimin put)

Bosnia Barat 1977

Daerah campuran Ortodoks dan Muslim

Terinspirasi peristiwa nyata

Jalan Kecil Halima/i>

Antena sialan.

Cuaca buruk dan tak dapat sinyal.

Apa yang ada di berita? - Seperti biasa, politik, bicara omong kosong.

Hujan mulai turun. - Baik, itu sudah cukup lama.

Bibi! Halima! - Safija?

Duduklah, aku akan membukanya.

Ya Tuhan Safija, apa yang kau lakukan di sini? kau tidak berjalan ke sini bukan?

Dia akan membunuhku bibi, dia akan membunuhku! - Siapa yang akan membunuhmu?

Bapa, kalau dia tahu! - Pelan-pelan, santai saja.

Aku tidak...

Aku tidak mendapatkannya... - Apa maksudmu? - Aku tidak datang bulan!

Bagaimana bisa, semoga Allah menyelamatkanmu!

Ini ... Ini sudah dua bulan terlambat.

aku telah berdosa besar... - kau tenang dulu! Siapa yang melakukannya?

Tenang nak, menangis tidak akan membantu, kita akan memikirkannya.

Dia akan membunuhku! - Tenang saja. Katakan padaku dulu, siapa yang melakukannya?

Dia harus menikah sementara dia single, apa kau mengerti?!

Kau tahu apa yang ayah lakukan! - Dia tidak boleh menikah denganku, dia tidak bisa!

Kenapa tidak? apa ia menikah? - Bukan begitu ...

Bukan apanya? - Dia bukan orang kita.

Serbia?

Aku mencintainya bibi, aku mencintainya! - Ya Tuhan, apa yang harus kita lakukan?

Dimana anak itu? - Di sini, ia harus segera datang.

Itu dia. - apa ada sesuatu untuk dimakan?

aku kelaparan. - kau bisa datang lebih awal.

aku melayani makan malam untuk kelima kalinya. - Aku sedang memeriksa babi.

Lihatlah cuaca ini, badai. - Kau benar, duduk Slavo, duduk.

Minum satu dengan orang tuamu. - Tidak, terima kasih.

Sekedar makan, untuk menhangatkan.

- Ambil satu. - Aku tidak bisa.

Tinggalkan saja. - Dia bukan anak kecil lagi.

dia tidak bisa terus membujang. - Apa yang kau dengar? Ibu beruntung...

Sekarang katakan, aku mendengar kau punya gadis di Cemeruša.

Di Cemeruša? - Zora, ini bisnis manusia.

Dia tidak akan membawa wanita Turki di rumah.

Tidak boleh! - apa kau mendengarku? Tak sepatah kata pun.

Katakan padaku... apa ada sesuatu atau tidak?

Bagaimana jika ada? - Tidak ada, tapi aku harus mendengarnya darimu, bukan dari orang lain.

Jika dia baik untukmu, dia baik untukku juga. aku tidak punya masalah dengan itu.

kau yakin memberinya nasihat yang baik... aku tidak bisa mendengarkan itu lagi.

aku mengatakan kepadanya dia tidak harus mendengarkan, bukan?

Katakan padaku, apa ada sesuatu atau tidak?

Ada. - Ada?

Ada. - Yah, aku punya?

Dan apa? - Apa rencanamu sialan?

Aku berencana untuk menikahinya.

Untuk menikahinya? - Ya, untuk menikahinya.

- Tapi kau tahu apa yang akan orang desa katakan...

aku tidak peduli tentang hal itu.

Aku juga, tapi apa kau melihat ibumu? Dia bertindak seperti dia digigit ular.

Bagaimana soal Jerman? - Aku tidak akan pergi.

kau tidak pergi...?

Aku mengaturnya, paman menunggumu, ia menemukan pekerjaanmu di Munich.

Aku tidak ingin pergi ke Jerman. Aku ingin menikah.

Pikirkan tentang hal itu lagi, jangan terburu-buru. - Ayah, aku tidak harus berpikir tentang hal itu.

Pikirkan tentang hal ini. Jika kau masih ingin menikah setelah itu, biarlah.

Persetan soal desa, dan Jerman juga!

Dan ibu? - Persetan dia juga... Aku akan berbicara dengannya.

Makan itu, nanti dingin.

Safija?

Safija?

Safija!

Dimana gadis itu?

Safija! Bawa dia ke sini, kau dengar

Safija!

Nak!

Safija!

Safija!

aku di sini.

Apa Avdo mengatakan? - Dia belum tahu.

Tidak ada yang berani untuk menceritakan Safija hamil.

Dia saudaramu, tapi dia orang bodoh. Dia akan membuat beberapa masalah.

apa kau punya uang? - Dua ribu, itu sudah cukup.

kau bisa saja membawa lagi, ia saudaramu

Ya, tapi dia orang bodoh, seperti Avdo.

kita tidak memiliki saudara besar...

Ke mana saja kau adik, aku minum setengah botol sementara aku sedang menunggu.

Selamat Mustafa, ini ayam dan beberapa kue. - kau tidak harus membawanya.

Kau bawa sesuatu sebagai ucapan selamat padaku. Di sini mereka.

Selamat malam. - Selamat malam. Selamat Rapka.

Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.

Rapka, aku berharap yang terbaik untuknya.

sayangku Rapka bagaimana kau berhasil? apa ada seseorang untuk membantumu?

Vezirka ada di sini, aku tidak tahu bagaimana aku akan merawat tanpa dia.

Apa yang kamu lakukan? Hei, kau tidak perlu memberi, tak perlu..

Sudahlah, sekarang kau punya satu mulut tambahan untuk diberi makan.

Ya Tuhan, dia begitu lucu. Bisa ku gendong? - Tentu, tentu.

Halima, jangan katakan dia lucu, kau akan menaruh kutukan pada dirinya.

Mustafa, kita harus menggosok beberapa jelaga pada dirinya,

untuk mencegah kutukan. - Aku akan melakukannya.

Dia begitu jelek, aku tidak bisa mengawasinya. - Itu saja, aku harus menggosok dia lebih sering.

Kau menamainya apa? - kau tahu apa yang..

Menurut? Aron, benar2 nama muslim.

Jika kau suka, itu baik juga untukku.

Aku pernah mendengar seseorang bernama seperti itu.

Aron? - Aron.

- Mustafa menyukainya, tidak ada yang memintaku.

Mengapa aku harus memintamu? Ada, aku membiarkanmu melahirkan dia.

Aku harus menyebutkan namanya. - Biarkan dia menjadi sehat, nama tidak penting.

Mari kita tinggalkan mereka untuk berbicara. Kau tahu bagaimana..

ada perlu apa? Itu tidak pernah lebih baik!

Mari kita bicara. Setidaknya kita memiliki alasan minum.

kau harus melihat tubuhnya. Ini seperti kuda, neraka, seperti aku!

Cheers! aku berharap yang terbaik untuknya. - Untuk Aronku, anakku.

kau tidak suka nama Aron terlalu banyak ya?

Aku tidak tahu... Kau bisa saja memberi nama Husnija, nama cantik...

Bila kau memiliki anak, sebut dia dengan ayah kita.

Tapi bagaimana hal tersebut, aku ragu kau akan memiliki keturunan ini.

Salko, kita harus pergi? - Nanti, sampai kita minum ini!

Apa kau tahu waktu itu? - kau bisa pulang, tapi tinggalkan adikku.

kau tidak bisa bawa keponakan setiap hari. Ketika ia tidak bisa bahagia untuknya,

setidaknya dia harus bahagia.

Selamat tinggal. Jangan lama Salko. - Selamat tinggal.

kau bisa begitu penuh omong kosong Mustafa!

- Apa yang aku katakan? - Kau tahu apa!

apa aku mengatakan sesuatu yang salah? - Diam!

semakin lama aku bisa menenedang keluar

rumah. - apa kau mulai lagi?

Kau adikku, aku tidak bisa melihatmu seperti itu.

Kenapa harus melihatku? Lihatlah

di tempat lain! - Salko, aku katakan sebelumnya,

perempuan harus memiliki pinggul yang lebar dan besar. Lihatlah Rapkaku!

Ini sepotong kue untuknya, tidak seperti kau Halima, ke neraka dengannya

Biarkan... - Tinggalkan apa.? Kenapa kau..

perlu itu? Hanya untuk mengomel.

Mustafa! Jaga mulutmu! Tinggalkan Halima saja.

Siaalan! Tidak ada baiknya! Tidak ada gunanya dia!

aku memintamu baik untuk meninggalkannya sendirian. - aku memberitahumu baik2

Tendang keluar dari rumah selagi kau masih bisa! Jangan biarkan...

Tinggalkan Halima saja, sialan! Tinggalkan dia, kau dengar aku ?!

Salko, apa yang salah denganmu?

Bahkan kau tidak tahu apa yang salah denganku.

Selamat tinggal Rapka.

Ini saudaramu, telah kehilangan pikirannya sepenuhnya.

Rapka, menutupnya dan menonton mulutmu.

Persetan dengan semuanya Halima.

kau tidak tidur? - Anak itu membuatku khawatir.

Safija?

Itu tidak akan berakhir dengan baik. kau tahu apa yang Avdo lakukan.

Avdo ini penuh omong kosong juga. Dia bereaksi berlebihan.

Aron... Untuk Sejujurnya

Aku tidak suka nama itu sama sekali. di mana mereka menemukannya?

Jika itu baik bagi mereka, itu untukku juga.

Mutafa mengatakan itu nama muslim. - Nama Muslim?

aku tidak tahu apa itu dari dunia ini, apalagi jika muslim.

aku senang untuk mereka.

Jangan Avdo, tidak. kau bisa membunuhnya. Tetangga mendengarkan

Apa tidak ?! Apa yang tidak ?! Sialan kau pelacur Serbia!

Jalang sialan!

Jangan Avdo, atas nama Allah! kau bisa membunuhnya!

Tidak! Pelacur Serbia, sialan jalang!

Bapa, tidak. Hal ini cukup, kau bisa membunuhnya. - Pergi atau kau berikutnya!

Tentu saja aku akan membunuhnya! Dia tidak akan melahirkan, aku janji!

Ayah! Bapa!

Oh, dia membunuhnya...

Safija?

Lari Slavo! Lari! lari!

Aku akan kembali Safija, aku akan kembali.

Saudara, tidak! Jangan! - Aku akan membunuhnya cepat atau lambat!

Ayah!

Dan kau... kau lebih baik pergi! Tak ada ruang di bawah atap ini untukmu lagi!

Kau tak perlu ikut menendang anakku dari rumah!

Safija, anakku... Safija...

23 tahun kemudian

5 tahun setelah perang (tahun 2000)

Kau tidak bisa melakukannya Halima, tinggalkan. Aronku akan datang untuk membantumu.

Seperti orang memintaku... aku seorang pria sekaligus wanita di rumah ini.

Kau masih tidak bisa tidur..

Tidak di malam hari. Aku menjahit sepanjang malam.

Ketika aku tertidur, aku terus berpikir...

Semoga Allah menyelamatkan semua orang dari mimpi tersebut.

Halima! ! Halima

Vezirka. Apa yang dia inginkan? - Halima!

Mereka berada di sini Halima, mereka berada di sekolah. - Apa yang mereka katakan?

Aku tidak tahu, tapi aku telah memberi tahu semua orang.

Aku akan ke sana, kau cepat kesana. - Aku akan datang, Tuhan memberkatimu.

Ku harap mereka menemukannya.

Halima, aku akan pulang. Biarkan aku tahu

apa yang terjadi. - Aku akan ke sana.

Biarkan dia pergi!

Biarkan dia pergi! Mirza! Mirza! - Mom! Mom!

Mirza! Salko! Mirza, anakku...

Halima, Halima Hadzic.

Halima Hadzic!

Ini aku, aku Halima. . - Harap Halima, datang

sayang, bisa kita semua tahu sesuatu, atau itu untuk apa lagi?

Tenang saja, ketika namamu disebut, direktur akan berbicara dengan semua orang.

kita di sini di 10, ada 11,

Dan besok kita masuk Čemeruša, itu 8 km dari sini, ada yang kita miliki...

Itu dia, Halima Hadzic.

Hello Halima, duduk.

- Bagaimana kabarmu Lutvija? - Bagaimana aku bisa...

Ibu Halima, hanya sebentar...

kau telah melaporkan kau sedang mencari suami dan anak, Salko dan Mirza.

kau memberikan sampel darah untuk tes DNA...

3 bulan yang lalu sampel darah diambil untuk suamimu,