Harley Quinn

ترجمه از سینا thunderstruck

!عالی بود

هرکی کار خودشو میکرد

میگم، سایکو، وقتی اون استخون های تی-رکس رو زنده کردی

...و دنبال نگهبان رفتی

وایسا ببینم، جسد پادشاه تاتس رو دزدیدی؟

آخخ، یکشنبه میخواستم برم ببینمش

بیبینیش؟ الان میتونی بهش دست بزنی

آره، ولی تا حالا هیچوقت یجورایی، موزه نرفتم

«و فکر کردم، «چی میشد اگه به این جسد دست میزدم

خب یکی باید بخواد

چون تحت نگهبانی شدید بود

و ما هم یه میز جدید میخواستیم

بهش عادت میکنیم

اخبار باید همش درمورد این باشه

بزار ببینیم توی سایت تبه‌کاری چی درموردمون میگن

صبرکن ببینم... چی؟

کی‌جی‌هیولا برای سپاه نابودی نامزد شده؟

من خیلی بهتر از اونم

مردم باید توی نظرات وحشت کرده باشن

«خیلی وقت بود که باید این اتفاق میفتاد، ایول»

توی سه تا قتل باهاش همکاری کردم»

خیلی هم حرفه‌ای بود

«امکان نداشت آدم بهتری انتخاب بشه

گوربابات، آدم بهتر

چه غلطی باید بکنی تا نامزد بشی؟

ببین، یه چیزی درموردت هست

چرا هیچکس درباره هارلی کوئین حرف نمیزنه؟»

«دوست دارم اون رو برای نشستن روی کله‌ام نامزد کنم

باشه، خیله‌خب، این... آمم

باید اول میخوندمش

بهتر نیست از کلمات استفاده کنی؟

برای دو ماه گذشته کون خودمو پاره کردم تا مورد توجه سپاه نابودی قرار بگیرم

هر کار ممکن رو کردم

منظورت اینه کردیم؟

آره، منظورم همون ما بود

بابت کوتاه حرف زدن ببخشید من، من، حالا خوبم

خیله‌خب، حالا خوبم

هی، خب نمیتونم کمکی بکنم ولی امروز خیلی هارلی‌ای بودی

و من فقط، راستشو بگم

وسواست به سپاه نابودی رو درک نمیکنم

یعنی، اونا عملاً یه مشت آشغالن

آره، واضحه

ولی اون آشغال ها، تنها کسایی هستن که تا تا حالا جوکر باهاشون هم اندازه خودش رفتار کرده

اگه منم توی سپاه نباشم هیچوقت نمیتونم بهش برسم

باشه، چیزی که داری میگی اینه که

هنوز از دوست‌پسر قبلیت نگذشتی

و میخوای موفقیتت رو بزنی توی صورتش

دقیقاً

راستشو بگم، این با ربط ترین چیزی بوده که تا حالا گفتی

خیله‌خب، مردم گوش کنید، فکراتون رو بهم بگید

یه چیزی که ما رو در معرض دید سپاه نابودی قرار بده

میتونم به رفیق قدیمیم هنک کسینگر زنگ بزنم

مطمئنم یه جُرم های جنگی‌ای داره که هیچوقت رو نکرده

میدونم که ما مُجرمیم

ولی واقعاً مجرم جنگی هستیم؟

هیچکس اونا رو مُجرم جنگی حساب نمیکنه

بعد متوجه میشی که داری از یه سری حرکات جدایی طلبانه حمایت میکنی

تا از شر یک رهبر انتخاب شده دموکراتیک خلاص بشی

.و بووم، تو مُجرم جنگی‌ای

شاید بتونیم یه مشت کامپیوتر جدید بدزدیم

چون اینی که ترکوندی مال من بود

خودشه، تکنولوژی وین

میخوای قانونی کامپیوتر بخری؟

فکر قانون نبودم

و همینطور فکر کامپیوتر هم نبودم

میریم به بروس وین دستبرد بزنیم

خیله‌خب، این چیزیه که میخوایم بریم دنبالش

خوشگله

و توی طبقه ۲۶امه

خوبه، چجوری میخوایم بیاریمش پایین؟

خب مثل سریع و خشن ۷ دیگه

رفقا، همونی رو میگم که یه ماشین رو از

یه آسمون‌خراش به یکی دیگه پرتاب میکنن

ولی، میدونی آخرش همه‌اش درباره خانواده‌اس

کلی‌فیس، «مأموریت اُسکل» رو فعال کن

قربان، خواهش میکنم، دختر من رو ندیدین؟

یعنی خب، درواقع من پدرش نیستم

...یعنی، ببین، خداوند من رو با دلسوزی نفرین کرده، این

به خاطر بی بند وباری زنمه

یه سرگذشت پیچیده احساسیه

این، اگه دوساعت وقت برای تلف کردن داشته‌باشی

میتونم با سرگذشت غمگینم سرگرمت کنم

هارلی، ممنون که یه بارم شده گذاشتی از مغزم استفاده کنم

اکثر مردم نمیزارن خودم باشم

خیله‌خب، میبینم اینجا با چی سر و کله میزنیم

میتونم سه تا در اول رو هک کنم

ولی اسکنر قرنیه ورودی اتاق به عهده خودت

۲۴

۲۵

۲۵.

رسیدیم

لعنت بهش

چرا اونو اینقدرمؤدبانه پیاده کردی؟

چون اون یه دلقک زن گریز نیست که باید توی چاه زندگی کنه؟

سایکو، تمرکز کن

از نزدیک حتی زیبا تر هم هست

گوش کن، میشه جینگولک بازی احمقانت رو بکنی و موتور رو بگیری

تا بتونیم از اینجا بزنیم به چاک؟

آهای، داری چه غلطی میکنی؟

میخوام هرچیزی توی «حتی بیشتر محافظت شده» رو بدزدم

اوه، عالیه

«حتی بیشتر محافظت شده»

روانی تویی

یادآوری کنم که ...اون اولین باری نبود که بهم خیانت شد

یه آژیر رو به صدا درآوردم بیاید از اینجا بزنیم بیرون

دستم

خیلی دیره باید بریم

ولی دستم

همین الان یه آژیر رو زدی

نمیشه یکی دیگه بزنیم و دستم رو بگیریم؟

نمیتونی یکی دیگه دربیاری؟

و سایکو چه گوریه؟

...اون

من یه خدای طلایی‌ام

لعنت بهش

ریدم توش

آو، جنده کوچولو

...تو مگه

جیم، چی شده؟

آمم... درباره باربه

میدونی، با یکی دیگه میخوابه

و بدترین جاش هم اینه نمیتونم سرزنشش کنم

یعنی، یه زن فقط تا یه زمانی میتونه

چشم های مُرده عشقشو تماشا کنه که بهش فشار میارن

قبل از اینکه دنبال یه چیز جدید بره

پس، برای ورود غیرمجاز به ساختمون شرکت وین زنگ نزدی؟

چی؟ نه

این درباره فروپاشی ازدواجمه

این علامت برای مواقع ضروریه

خب... مواقع ضروری

ازش سوءاستفاده کردی

ببین، زندگی شخصیم داغون شده الان

و فکر کردم میتونم دربارش با دوستم حرف بزنم

ما همکاریم

هارلی یه سری تکنولوژی حساس رو از شرکت وین دزدیده

توی دستای اون، میتونه فاجعه به بار بیاره

خب، پس، روش کار میکنم

همکار

بیا، شواهد از صحنه جُرم

آره، این چیه؟ - خودت ازش بپرس -

قبلاً یه پلیس خوب بودی

هنوزم هستم

ثابت کن

عالی بود

همه یه دهن سرویسیه گُنده کردن

!منظورم، سایکو، وقتی اون مأمور امنیتی رو منجمد کردی

عمراً اگه بزارم به هر قسمتی از اون فاجعه

بوسه سرآشپزای ایتالیایی بزنی

نقشه رو بهم زدی

من برای سرقت آماده‌ام

و قراره خوشمزه باشه

گوه توش، سرقتو از دست دادم، مگه نه؟

اگه بشه اسمشو این گذاشت

کلی‌فیس دستشو از دست داد

نه، نه، من خوبم

فقط برای بقیه عمرم نقش های یک‌دست رو بازی میکنم

شاید بخوان برای ۱۲۷ ساعت ادامه بسازن

که لایت باز توش باشه

داری روی چیازی کوچیک فکر میکنید، خب؟

یه چیزی خیلی فراتر از اون موتور هست

...این، این یه

یه وسیله به شدت محرمانه‌است

که مغز سپاه نابودی رو میترکونه

عمراً اگه بدونی این چیکار میکنه، نه؟

آره، میدونم

...یه چیزی

یه چیز مربوط به کلید؟

ببین، به هرحال، واضحه که مهمه

شرط میبندم این سرقت توی کل اخبار باشه

یعنی، ببین، این چیزیه که دارم میگم

حتی توسط ماسک‌کریتیک هم نقد شدیم

منظورم اینه، اون تنها منتقدیه که سپاه نابودی بهش نگاه میکنه

خیله‌خب، امروز یه چیزی یاد گرفتم، کله‌ماسکیا

اونم اینه که هارلی کوئین و گروهش لیاقت ورود به سپاهی رو ندارن

سپاه نابودی رو ول کنید

وایسا، چی؟ - ولی چیزی که باید انتظار داشتم -

وقتی گروه، سایکو، که همه ازش تنفر دارن رو داره

و دوست‌دختر جدید و با غیرتش آیوی سمّی

خفه خون بگیر

اصلاً همچین چیزی نیست

میدونم که باید ولت میکردم تا بیفتی بمیری

و مهم تر از همه؟

هارلی کوئین اینقدر تازه کاره

که یک نفر از گروه خودش رو جا میزاره

کسی که حالا توی دستای پلیس گاتهامه

چه گوهی داره بلغور میکنه؟

هممون یک جا برگشتیم

نه دقیقاً

بگو هارلی کوئین کجاست

من فقط میخوام برم پیش بابام

خیله‌خب، باشه. باشه

خب، باشه

چطوره که درباره اون بهم بگی؟

نمیتونم، چون نباید با غریبه ها حرف بزنم

ولی من که غریبه نیستم

نه، اسمم جیمه

من یه کاراگاه سخت کوش با یه همسر خوشگلم

که حتی اگه مثل یه ملکه هم باهاش رفتار کنم بهم دست نمیزنه

و هرکاری براش میکنم