Sunset Strip Killers

Ωχ,

Θεέ μου.

Όχι, α...

Βοήθεια, κάποιος!

Κάντε το να σταματήσει,

παρακαλώ!

Υποτιτλισμός: CRETA STAR

Όμορφη νύχτα, δεν νομίζεις;

Δεν μπορείς να πιάσεις το υπονοούμενο και να φύγεις;

Μπορείς να φύγεις με κάτι.

Μπορούμε να το κάνουμε ευκολότερο για όλους.

Ευχαριστώ!

Είναι κι ο Τζακ μέσα σ' αυτό;!

Δε δίνεις δεκάρα για ό,τι σου λένε.

Δεν μου αρέσει πού πάει αυτό.

Καμία γυναίκα δεν θα μπει ανάμεσα σε μένα και την οικογένειά μου.

Τι κάνεις;

Τι κάνεις;

Έλα.

Σκρόφα.

Δώσε μου πίσω τα 20 χιλιάρικα.

Τζακ, σταμάτα. Τζακ, σταμάτα!

Θα σε σκοτώσω.

Ακούω αυτό το χτύπημα.

Ο μικρός Σκωτσέζος ξέρει ποιος τον κρατά όρθιο.

Θα έπρεπε να...

Δεν είναι η κυρία...

Η κυρία Λεπτοχείλη.

Ετοιμαστείτε για το 1980!

10, 9, 8,

7, 6, 5, 4,

3, 2, 1,

Καλή Χρονιά!

Η μέρα σου ήταν τόσο σκατά όσο η δική μου;

Με λένε Νταγκ Κλαρκ.

Κάρολ Μέρι Μπάντι.

Κάρολ, για συντομία.

Στην πραγματικότητα, δεν είμαι αυτό που νομίζεις.

Αυτό είναι καλό να το ξέρω.

Λοιπόν...

Γιατί τόση μελαγχολία την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς;

Απλώς είναι πολύ αργά.

Ποτέ δεν είναι πολύ αργά.

Θες να χορέψουμε;

Ναι.

Δεν φοράς βέρα.

Είσαι παντρεμένη;

Όχι.

Δεν ανήκω πια σ' εκείνη τη λέσχη.

Ούτε εγώ.

Παρόλα αυτά, έχω ακόμα καλές σχέσεις με τον πρώην μου.

Αυτό είναι σπάνιο.

Με τι ασχολείσαι, δεσποινίς Κάρολ;

Είμαι νοσοκόμα,

εσύ;

Είμαι ηχολήπτης.

Ηχολήπτης;

Τι σημαίνει αυτό;

Λοιπόν, κατασκευάζουμε επαγγελματικό ηχητικό εξοπλισμό,

κάνουμε μίξη δίσκων,

και ντουμπλάρουμε κακές ταινίες κουνγκ φου.

Κακές ταινίες κουνγκ φου.

Ναι.

Ένας άντρας με ξύλινο πόδι

έχει πάντα προτεραιότητα.

Καλή Χρονιά.

Καλή Χρονιά.

Εδώ κρύβεσαι λοιπόν, ε;

Με βαρέθηκες κιόλας;

Με τίποτα.

Είσαι ο βασιλιάς της κουβέντας.

Μάλλον ήπια λίγη παραπάνω σαμπάνια.

Το σπίτι σου είναι υπέροχο.

Πολλά μικρά, ευαίσθητα πραγματάκια...

στις σωστές θέσεις.

Είναι το τελευταίο σου μπέρμπον.

Πιστεύεις στον έρωτα με την πρώτη ματιά;

Εγώ πιστεύω.

Μερικές φορές γνωρίζεις κάποιον,

και νιώθεις ένα σοκ να σε διαπερνά,

σαν...

κεραυνός.

Όλα σου τα συναισθήματα...

εκρήγνυνται.

Πώς είναι αυτό;

Δεν σε σταματάω.

Είναι μία από τις ειδικότητές μου.

Είναι εντάξει.

Πάμε να γαμηθούμε.

Πάμε να γαμηθούμε.

Μάλλον εδώ πέφτει η αυλαία στο ειδύλλιό μας.

Δεν μπορώ να φανταστώ να με ξαναπάρεις ποτέ τηλέφωνο.

Δεν πρόκειται να σταματήσω να σε παίρνω τηλέφωνο

μέχρι να μου πεις να σταματήσω.

Μην το λες, εκτός αν το εννοείς.

Νομίζεις ότι θέλω καμιά χαζογκόμενα,

με μακιγιάζ κλόουν;

Χρειάζομαι κάποιον αληθινό.

Χρειάζομαι κάποιον να μιλάω.

Αυτός είναι ο υπεύθυνος του μαγαζιού.

Βγες από μπροστά μου.

Σκατά, γαμώτο.

Χρειάζομαι ένα ντους.

Κοιτάξτε, άλλο ένα!

Αδερφέ, υπάρχει ένα καράβι εκεί πέρα.

Εντάξει, θα το πλησιάσουμε και μετά θα επιβιβαστούμε.

Τι προτείνεις να τους κάνουμε;

Πετάξτε τον γέρο στο ποτάμι και κρατάμε την κοπέλα.

Συμφωνείς;

Εντάξει, αυτό ήταν πολύ καλό.

Λίγο λιγότερο το υπερβολικό γέλιο.

Βάλε λίγο περισσότερο χιούμορ.

Άψογο.

Άκου, μάλλον αυτά τα δύο καθάρματα

θα τους κάνουν εύκολη λεία.

...Έι, ένας απ' αυτούς έρχεται.

Συγγνώμη.

Κάρολ,

αυτά είναι για σένα.

Ναι.

Ήρθε για δεύτερο γύρο.

Το πιστεύεις;

Και μπορείς να τον κατηγορήσεις;

Μάλλον ήρθε η ώρα να αποσυρθεί ο δονητής.

Α, μόλις κουράστηκες.

Μη σταματάς!

Γιατί με ανάβεις τόσο πολύ, γαμώτο;

Τι;

Απλώς...

Εντυπωσιάζομαι με το πόσο μοιάζουμε.

Είμαστε και οι δύο Ζυγοί.

Θες να τακτοποιήσω τα πράγματά σου;

Όχι, το έχω.

Άδειασα μερικά συρτάρια,

και έκανα χώρο στην ντουλάπα.

Μμμ, ευχαριστώ γι' αυτό.

Αύριο το βράδυ θα ψήσω μπριζόλες.

Και θα ανοίξουμε εκείνο το ωραίο μπουκάλι Κιάντι.

Κάνε μου μια χάρη.

Τη δική μου άφησέ τη λίγο ροζ.

Όχι, σε παρακαλώ!

Μμμ, καυτό.

Αχ, μωρό μου.

Είσαι τόσο σέξι.

Χριστέ μου, αγριόγατα!

Με κατασπαράζεις, γαμώτο.

Συγγνώμη.

Έλεος πια!

Καλά είναι, Νταγκ!

Το ξέρω ότι είναι καλά.

Θα πάω να πάρω μια μπίρα. Θες κι εσύ μία;

Όχι, δεν ήρθα εδώ για να πιω.

Σου μαγείρεψα βραδινό.

Σε περίμενα εδώ και ώρες.

Ηρέμησε, μικρή ζηλιάρα.

Χρειάζεσαι λίγη αλλαγή στάσης.

Απλώς άργησα λίγο, εντάξει;

Αυτό ήταν όλο.

Περίμενε.

Μωρό μου,

δεν μπορεί να πιστεύεις ότι με ελκύει όσο εσύ.

Εγώ... θέλω να φύγει.

Αχ, Ντάγκι, μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι εκεί μέσα;

Όχι, όχι, βγαίνω σε λίγο. Απλώς ψάχνω το ανοιχτήρι.

Εντάξει.

Βγαίνω αμέσως.

Ντάγκι, να σε βοηθήσω; Χρειάζεσαι βοήθεια εκεί;

Για μένα είναι σαν ένα σακί με πατάτες, εντάξει;

Κόψε πια αυτές τις κλάψες.

Θες να συνεχίσεις να φέρεσαι σαν τους γαμημένους γονείς μου;

Αυτό δείχνει μεγάλη ανασφάλεια,

και το πρωί θα έχω φύγει από εδώ.

Αυτό θέλεις; Να μη σου ξανατηλεφωνήσω ποτέ.

Ούτε άλλα γράμματα. Τίποτα πια.

Να βγω από τη ζωή σου για πάντα,

ειδικά τώρα που έφυγε εκείνος ο τραγουδιστής καουμπόι.

Δεν θέλω να είμαι...

Δεν θέλω να είμαι δεύτερος ή τρίτος στη λίστα σου.

Θέλω να είμαι ο πρώτος.

Είσαι. Είσαι.

Αυτό είναι εξευτελιστικό.

Όχι, όχι, όχι, μωρό μου, δεν είναι.

Είναι ένα ελάττωμα.

Ένα δικό μου ελάττωμα.

Αποδέξου το. Άφησέ το.

Εσύ κι εγώ έχουμε ένα όμορφο μέλλον μπροστά μας, εντάξει;

Αποδέξου το.

Σας πειράζει να χρησιμοποιήσουμε το κρεβάτι;

Γιατί ο καναπές είναι λίγο άβολος.

Εγώ απλώς...

Θα μείνω εδώ μέσα.

Τώρα αυτό,

είναι ασφαλές.

Εντάξει, μωρό μου, έρχομαι.

Βρήκα το ανοιχτήρι και...

μου πήρε λίγο χρόνο. Συγγνώμη γι' αυτό.

Ω, αγριόγατάκι μου!

Αχ, είσαι μεγάλος γόης.

Γαμώτο. Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.

Τι κάνω;