Ballers

حالا ببین، تو این قضیه باهامی یا نه؟

تصاویر زد و خوردی به دستمون رسیده

که ظاهراً داخلش ریکی جرت .به یه پسر نوجوون حمله میکنه

.تو سندرم پس از ضربه‌ی مغزی داری، ریکی

چی؟

داری اخراجم می‌کنی، چارلز؟

.نه، سیفرت داره اخراج می‌کنه .من فقط دارم بهت میگم

.تا بعد، مربی

اسپنسر، با تیم خریداری .آی‌اِم‌جی سلام کن

چرا اینقدر مازوخیستی، مرد؟

.کار و کسب الان‌مون عالیه

،اگه کارمون رو انجام داده باشیم

پس موکل‌هامون هم یاد گرفتن .مراقب خودشون باشن

.قراره اِی‌اِس‌اِم رو بفروشیم

illusion مترجم: امیرعلی

.صبح‌بخیر، ملوان - .صبح‌بخیر، عزیزم -

مسواکم رو ندیدی؟

،چرا .توی حمومه

خوبه، می‌خواستم برم توی حموم رو بگردم

بعد از اینکه مایکروفر .و ظرف‌شویی رو نگاه کردم

.من همیشه توی حموم مسواک می‌زنم

.گرفتم بهتره سعی‌کنی توی

.قسمت خودت از سینک مسواک بزنی

.صورتی رنگه .خودم برات خریدم

می‌تونم اگه بخوای روی دسته‌اش ."بنویسم "کلویی

خب، از مسواک برقی تو خوشم میاد

چون خیلی‌خوب به‌عنوان ویبراتور جواب میده

.وقتی شب‌هایی که نیستی، می‌شینم تنهایی فیلم می‌بینم

.باشه، خب، یکی از اون برقی‌ها هم واسه تو می‌خرم

.اخم‌هات رو بازکن

تنها کسی که به‌عنوان اسباب‌بازی .سکس ازش استفاده می‌کنم تویی

.ممنون، امیدوارم، عزیزم ،گوش کن، باید بهت بگم

،تا کمتر از یه هفته‌ی دیگه ...کاملاً آشپزخونه‌ام رو تغییرشکل میدی

.تو توی اون قفسه دنبال غلات صبحونه می‌گردی

.میز دست‌شوییم رو ببین

مثل میز آرایش سفورا شده

.بعد از اومدن یه زلزه‌ی تخمی

خیلی‌خب، اینی که می‌بینی؟ - .اوهوم -

بدون یه مقدار ورزش

و آرایش درست نمیشه، فهمیدی؟

قهوه می‌خوری؟ - .آره -

.بیشتر از قهوه هم می‌خوام

.سلام، دکی - .سلام، آقای استراسمور -

.از دفتر دکتر دستر تماس می‌گیرم

ایشون مایلن امروز برای .اعلام نتایج تشریف بیارید

،می‌دونی، کاش می‌تونستم

.ولی یه مراسم شرکتی دارم که نمی‌تونم نرم

.اوه، عیبی نداره .خب، هروقت برنامه‌تون سبک‌تر شد اطلاع بدین

صبرکن، میشه الان نتایج رو بهم بگین؟

،برای موقعیت‌هایی مثل شما

.دکتر دستر ترجیح میدن رو در رو صحبت کنن

سرطان که نیست، درسته؟

.شما آزمایش شمارش تعداد اسپرم‌هاتون رو دادین

،درسته

،خب، گوش کن، یعنی چطوری بودن؟

،متوسط ،بالای متوسط

عالی بودن؟ .بگو

می‌تونید ساعت 11 تشریف بیارین .و خودتون متوجه بشید

یا می‌تونید اجازه بدین به مدت یه هفته .قوه‌ تخیل‌تون خودش رو به آب و آتیش بزنه

.باشه. باشه

.باشه، زود می‌بینمت، قلدر

زندگی مگه از این بهتر هم میشه؟

.آره، اگه اون بطری کصکش رو بدی

چی بخوریم؟ .خوشم اومد

.مشروب خوبیه .ولی من آروم می‌خورم

.باشه. سلام

چه خبر، سلطان؟

کدوم گوری بودی؟

...جایی که همیشه هستم .بهشت

.بهشت ممه‌ای

باشه، عالیه، حالا وقتشه بیای .سیاره‌ی زمین و اون ملک رو به نام بزنی

.دارم شرکتم رو می‌فروشم .حداقل کاریه که می‌تونی انجام بدی

.لعنتی، استراسمور هرچی داره گذاشته وسط .خوشم اومد

شاید بهتره بیای پیش من و تراویس توی کازینو

.حالا که اینقدر تو فاز قمارکردن هستی

.سرم گرم کار و زندگیم بوده، وین

.شاید یه مدت هم اینجا اقامت داشته باشی

ببین، کیری‌بازی در نیار، باشه؟

جلسه‌ی صاحبان حدود یه هفته ،و نیم دیگه‌است

،و اگه خودمون رو جمع و جور نکنیم

.کل موضوع به گا میره

.آروم باش، مشکل زمین نداریم

باشه، اون پروژه‌های رها‌شده‌ی

شمال بولوار لاس‌وگاس رو برداشتی؟

.اونجا یه آشغال‌دونیه - پس، می‌خوای زمین گلفت رو بدی؟ -

.پدرم توی اون زمین مرد، رفیق

.اون‌جا مقبره‌ی نام هیستینگزه

بیش از 500 مقبره در سرتاسر جهان .به نام هیستینگز وجود داره، وین

کی اهمیت میده؟ - ،و بابام فقط تو یکی‌شون مرده -

.پس بهتره بیخیالش بشی

،باشه، وین

فقط می‌خوام بدونم قراره دقیقاً کجا بسازیمش، خب؟

.همین - .قراره با فروشنده ملاقات کنم -

.وقتی به توافق رسیدیم عکس‌هاش رو می‌فرستم

.امیدوارم گوشیت 4کی باشه

.باشه

.دیوث

.چیز خوبیه که بیماریت رو تشخیص دادن

.باعث میشه یه فرصت دیگه با پتس داشته باشیم

آره، تیم نمی‌تونه بندازتت بیرون چون .کصخل شدی

دوقطبی، دوقطبی. - .بازخورد بدی داره که بخوان فسخ کنن -

اینکه دوقطبی هستم

یکی از کمتر چیزهاییه که .توی این فصل استراحت برام منطقی بوده

،داروهات رو بخور ،جلسه‌های درمانی رو برو

.پتس قرارداد بلند مدت باهات می‌بندن

.مرد، من کاری به این فرص‌ها ندارم، جی

.روی بازیم تأثیر می‌ذارن - توی زمین یا موقع سکس؟ -

.هر دو - .اگه قرص‌هات رو نخوری، قراردادی درکار نیست -

خب، اگه اینقدر به‌هم‌ریخته باشم که نتونم کارم رو بکنم چه فایده‌ای داره؟

.مطمئنم اینقدرها هم بد نیستن

.لعنتی، تی، عوارض جانبی‌شون رو گوگل کن

،مگه من شبیه چی‌ام سیری؟

.خیلی حساسی

ممکنه و ممکن نیست عوارض جانبی" زیر رو به دنبال داشته باشه

،خستگی، حالت تهوع، سرگیجه

،اسهال، یبوست ".و عوارض جنسی

.درسته، باحال به نظر میاد اینطوری میشم که باید

با خستگی، لنگیدن، سرگیجه، و .ریدن تو شلوار خودم سر کنم

اون مسخره‌تر از اینه که با مشت بزنی .تو صورت یه بچه‌ی سفیدپوست

.تضمینی نیست که هیچ عوارض جانبی‌ای داشته باشه - .نگرانش نباش -

،یعنی، اگه داشت .بازم بهت قرص میدن که درست بشی

.خوشحالم که همه خیلی نگران سلامتی من هستن

.کیرم توش - بازم خبرهای بد؟ -

.آره، ولی نه واسه تو .واسه چارلز

.اوه - .خدا رو شکر -

.یه انگور بده بیاد، حاجی

.باشه !بم

خب، ما همیشه دنبال استعدادهای جدید .می‌گردیم تا کارکنان‌مون رو بهتر کنیم

.آره - خب، می‌دونید چیه؟ -

.تنهاتون می‌ذارم که خصوصی درباره‌اش بحث کنید

!عالیه .ممنون بابت تور، لیدیا

.خواهش می‌کنم - .خیلی ممنون، لیدیا -

.خیلی‌خب، خدافظ

.بعداً بهت پیام میدم

.محسورکننده‌است .اینجا کلاً محسورکننده‌است

.خدای من، واقعاً داری وارد منطقه‌ی خطرناکی میشی - .من وارد هیچ منطقه‌ای نشدم -

فقط دارم میگم کارمندهامون قراره .اینجا خیلی راحت باشن

.جای خوب و مطمئنیه - لعنتی، فکرنمی‌کنم کارمندهامون -

،با فرهنگ آی‌اِم‌جی بسازن می‌دونی؟

یعنی، بایرون بیشتر از من .توی هارد درایوش فیلم پورن داره

.فیل چیزی نمونده دست به قتل بزنه

،ناتالی، ناتالی کوچولوی خوشگل باشه؟

،هر جمعه‌ها میره توی دست‌شویی

.و قبل از ساعت استراحت جوهر بو می‌کنه - .وای -

و مارکوس توی یه صحبت عادی بیشتر از .هردوی ما فحش میده

.کسشعر نگو که امکان نداره

نمی‌دونم، فقط حس می‌کنم انگار ،افرادمون یه مشت آدم نخاله‌ان

.می‌دونی، که در میدون‌جنگ‌های نامنظم برتری دارن - .اوهوم -

،واسه همین عاشق‌شون هستیم می‌دونی؟

.واسه همین عاشق شرکت‌مون هستیم

،آره خب، می‌دونی اون‌ها بازمانده هم هستن، باشه؟

،هرجا باشن چیزی‌شون نمیشه

...حالا چه اینجا باشه .خیلی ممنون... یا جای دیگه

موکل‌هامون چطور؟ چطوری به اون‌ها میگی؟

.ریکی، ورن، چارلز، سیزل، آنتونیو، سو

.حلش می‌کنم .همه‌چیز تحت کنترلمه

باید تا ساعت 2 عصر ارزیابی‌کننده‌ها .بیان اِی‌اِس‌اِم

برنامه‌ی انحرافی رو آماده کردی؟ - آره، سالن ریتز رو کرایه کردم -

.برای مراسم مدیتیشن اِی‌اِس‌اِم

راستی خیلی کسکش‌بازی درآورد که .زود یه استاد بودایی برامون پیداکنه

پس رفتن به کیز و مست کردن چی‌شد؟

ول‌مون کن بابا، نمیشه .یه توده از مردم مست رو اخراج کرد

.فیل چاقو می‌کنه تو کونت

حداقل این‌طوری، چندتا روش برای کنترل وضعیت‌های استرس‌زا یاد می‌گیرن

.قبل از اینکه بهشون خبر بدی

...راستی، یادم افتاد

.نه، ولم کن! نگو .نگو دیر میای

.یکم دیرم میشه

.چیزی نیست

نمی‌تونم قرار ناهارم با .کلویی رو لغو کنم

کلویی؟ - .آره -

.بگیر. خدا لعنتت نه چیه، حالا دارید مثل سنجاب سکس می‌کنید؟

،خب، به نظر که همین‌طوره

.ولی فقط برای کار اومده

.اوه، خب، خوبه پس

.هنوز می‌تونی از شرش خلاص بشی

.از شرش خلاص نمیشم، جو

.چرا، میشی .یعنی، همیشه این‌کار رو می‌کنی

.ببین، باید برم این قرار رو برنامه‌ریزی کنم

هی، گوه می‌خوری من رو مجبور کنی

.کثیف‌کاری‌هات رو انجام بدم

واسه چی اینطوری میگی؟

.هیچوقت این‌کار رو نکردم - .باشه -

.شاید یه موتور بخرم

.اوه! پشمام

کافلین و اسمیت توی برنامه‌هایی ،شبیه به ما موفقیت داشتن

،ولی به نظرم، جیم باب کوتر هماهنگ‌کننده‌ی تهاجمی تیم لاینزه

.که رهبر آینده‌ی این تیمه

اگه استافورد ،صدمه نمی‌دید

لاینز توی بازی‌های پلی‌آف .غوغا به پا می‌کردن

جیسون آنتولوتی

آره، مگه اون‌ها توی اون دوره‌ی بازی‌ها

از آخر سوم نشدن؟

.لیگ تابستونی بود خب

یه مهاجم خیلی موفق لازمه .که با پتس رقابت کنه

.ما قطعاتش رو جمع کردیم

حالا فقط آدم درستش رو لازم داریم .که اون‌ها رو کنار هم قرار بده

.مصاحبه‌ات لغو شد .چارجرز نظرشون رو تغییر دادن

،کارهای مهم‌تری داری عزیزدل؟

.تیم دلفینز فهمید .ازت بدگویی کرد