Monsters Club (モンスターズクラブ)

.مرحبا أنا عامل التوصيل

.سيدي لديك طلبية - ممن؟ -

. مكتوبٌ أنها من ايتشيرو سوزوكي

.ايتشيرو سوزوكي؟ لا اتذكر احد بهذا الاسم

!أهي حزمة سجائر؟ لا بل انها قنبلة

!ابتعد يا سيدي حالا

".نــادي، الـوحـوش"

.في المجتمعات الحديثة، نحن ملزمون بقواعد وأعراف

.تجعل مصائرنا مرتبطة بأشخاصٍ لا علاقة لنا بهم

.وهذه ليست مصادفة

...تتطلب الأنظمة الصناعة هيكلة واسعة

.تجعل حيواتنا مكبلة ببعضنا

،لذا تتسلل العقلية الجمعية إلينا

,لتصبح طموحتنا متشابهة

.ونشعر بأن طموحنا هذا طوعي

.إن المجتمع يعيد برمجة الإنسان ليصبح ضد فطرته

...أما الطمع المادي

.ماهو إلا نتيجة غزو الدعاية والإعلانات علينا

.يلبي البعض رغباته بالرياضة والهوايات

...والبعض يلبي رغباته في السلطة

.عن طريق انتماءه إلى جماعات وأحزاب أكبر

.يقضي هؤلاء الناس حياتهم وكأنهم في سباق فئران

،معظم العمال ما هم إلا عبيد

.يقضون أيامهم في تلقي الأوامر

.حتى أولائك الذين يعملون أعمال حرة، إن حريتهم محدودة

،يتم اعطاء الفرص من خلال النظام

.والنظام لا يعطي الفرص إلا لمن يلتزم بالنظام

.تأتي الفرص في المجتمع مع كوابل تقيدك

.في المدينة عليك أن تتبع الركب دائما

،وأنت تكبح غرائزك

.لذا ينتحر أكثر من ثلاثة وثلاثون ألف شخص سنويا

...بمعدل تسعون شخصا يوميا

...أربع أشخاص كل ساعة

.شخص في كل ربع ساعة ينهي حياته بيديه

.يحتاج المجتمع إلى العلماء وخبراء الرياضيات والمهندسين

.فقط لأن المجتمع لن يتقدم بدونهم

.يسعى الأطفال إلى جني العلامات العالية في هذه المجالات

...أن يتم تقييد تلك الأرواح الشابة على مكاتب الدراسة

.لهو أمرٌ ينتفي مع الطبيعة

.فلا يمكن للتقنية والحرية أن يجتمعا في مجتمع واحد

,أي محاولة لتغيير النظام تؤدي إلى انهياره

.لذا سيسحق

,تعتمد حياتنا على قرارات أشخاص آخرين

.حتى وإن كنا لا نعرف من هم الأشخاص الآخرين

.يروج النظام لنفسه

.ليجعل الناس يؤمنون بأنهم مرتاحون بقراراتهم

.ما هذه إلا اهانة للبشرية

.فالنظام ليس بقادر على أشباع رغبات الإنسان الغريزية

.عوضا عن ذلك يعيدون تشكيل سلوكيات البشر للتلائم مع النظام

.أي محادثة عن الاحاسيس مع النظام

...أو حرية تقرير المصير

.ليس إلا نكتة سمجة

.إننا نتعرض للسخرية والاستهزاء من أصحاب السلطة

،على الرغم من أن الجميع راضٍ عن المجتمع الصناعي

.إلا أننا نعارض هذا الشكل من المجتمع

...لأن

.هذا النظام يبعد الناس عن فطرتهم

.إن في الحرية قوة

،لست أعني قوة السيطرة على الآخرين

.بل قوة أن تكون سيد نفسك

,إن كان هناك من يسيرك

.إذن لا حرية لديك

،مهما كان الذي يتحكم بك رحيما

.متسامحا أو كريما

.إن مخرجنا الوحيد

.هو التخلي التام عن المجتمع الصناعي

.إنها الثورة

.لا يمكنك أن تجمع النقائض سوية

.إن أولائك الذين لا يكترثون هم من لا يمكننا انقاذهم

...أفضل طريقة للتخلي

.عن هذا المجتمع النتن

أهذا إله الموت؟

!لقد خذلتني

.أنا على قيد الحياة

من أنت؟

...أجبني

.أخرج من هنا

.أنت لم تتغير أبدا يا أخي

.مرحبا

.لم تحاول أبدا استعادتها

.كعادتك تستسلم

...كينتا

...لكنك مت في حادث

لا عليك، لكن لماذا لم تنتحر؟

أخذت أدوات أبي وانعزلت في الجبل؟

!تبدو لذيذة

.لدي أسبابي لوجودي هنا

تحاول أن تكون مثل يوكي؟

.لنتصبح مثل يوكي يا ريوتشي

.هذه الحقيقة

!أتقول هذا الكلام وأنت من مات متعثرا من دراجة

ألديك صلصلة صويا؟

الصويا هناك

...لم أتعثر من على دراجتي

.لقد أخذت منعطفا حادا بقوة

.يالك من أبن عاق

.على الأقل لست بقاتل - .إنها رسائل وليست قتلا -

رسائل؟

.أنت تريد لفت الإنتباه لا أكثر

.لأنك عاجزٌ عن المضي

.هذا ما يجعلك عكس يوكي

.لقد ترك كل شيء يملك ليفجر رأسه

لماذا برأيك؟ - .لماذا؟ قلها -

.لست أدري

.بحق الجحيم - ...لكني أعرف شيئا واحدا

.أنت تعرف السبب أيضا، لطالما كنت أذكانا

.أنت تعلم لمَ أنتهى المطاف بعائلتنا هكذا

لماذا؟

.لست أدري

.لست أدري

.أنت تعلم بأنك ميت

ما الذي تقومين بفعله؟

كيف حالك يا ريوتشي؟

ما الذي جاء بكِ؟ - .جئت أتفقد أحوالك يا أخي -

.قلت لكِ أن لا تأتي - .دعني أسترح -

.تعالي إذن

.خذي شاياً بالحليب، سيدفئك

.لقد خزنت العسل من الصيف الماضي

.أخذي تفاحه أيضا

.تبدو شهية حقا

هل دخلتِ الجامعة؟ - ...نعم ولكن

.سأدفع أقساطك لذا أدرسي بجد

أهذا كتاب يوكي؟

".ديوان جينجي ميازاوا"

.نعم، لقد أصر علي لقراءته

.لكنه لم يعطني أي شيء

.يمكنك أخذه

.أتذكر هذه الصورة

.إنها من تخييمنا ذلك الصيف

.كانت من المرات النادرة التي ينضم فيها لنا يوكي وكينتا معا

لقد أستمتعنا أليس كذلك؟

.لست أتذكر

.أشعر بالوحدة منذ مات الجميع

.لم يبق أحد سوانا

...اتساءل لمَ أقدم يوكي على الإنتحار

ما الذي كان يضنيني؟

مما كان يأسه؟

.ستفهمين ذلك ما أن تكبري

إذن هل فهمت الأمر يا ريوتشي؟

.تقريبا

.كاذب، لست تفهمه

.أنَّا لك أن تفهم - بلا إني أفهمه -

،لست أفهم لماذا انتحر

.لكني أفهم شعوره حينما انتحر

.في بعض الأحيان أشعر وكأنني أختفي

.لا تكوني حمقاء

.ربما علي العمل عوضا عن هذا

.مازال لدينا ورثنا من ابينا

.لا داعِ للإندفاع نحو العبودية

.أريد أن أعيش من عرق جبيني

.ثم أتزوج وأبدا حياة عائلية

.عائلتكِ؟ يال السذاجة

ألا يمكنني العمل إذن؟

.ستستعبدين

.إن شعرت بأني عبدة سأنتحر

.حينها سأكون مع الجميع

.حسنٌ فهمت

.عليك الذهاب

أهذا كل شيء؟

.قلت لكِ أذهبي

،بعد وفاة أبي ورث أخي الشركة

.لكن في أحد الأيام ذهب إلى الجبل وأقدم هناك على الإنتحار

،من بعد ذلك مرضت أمي

.وماتت من السرطان

أما أخي الصغير كينتا كما لو أنه سحب

.ليموت على إثر حادث دراجة

.لم يبقَ منا سوا أنا وأختي

.فجأة تلاشت عائلتنا

.سحبوا جميعا إلى الآخرة

هل أثير أهتمامك إلى هذا الحد أيه الغريب؟

...قال لي ذلك المخلوق

".أدرج أمانيك في قصائد"

".دع العالم يتذوق تلك التفاحة التي طعِمت"

".أركِع هذا العالم على ركبتيه"

.تفجير طرد وقل إلى رئيس محطة تلفزيونية أدى إلى جارح للرئيس ومساعدته

.وفاة شخص نتيجة طرد متفجر يستهدف الرئيس التنفيذي للاتصالات

.بروفيسور يتلقى طردا متفجرا في صندوق خشبي محفور عليه (ن.و)

"عزيزي رئيس الوزراء

".أمنيتنا هي أن تنشر قصائدنا في كل البلاد

".ما إن تحقق رغبتنا لن يتأذى أحد

",لكن أن رفضت فستستمر معركتنا

".وسندمر المجتمع الصناعي

".نادي الوحوش"

.أنتهى

.عملٌ رائع

.أهلا

.أبق بعيدا عني - .على رسلك -

.أنه يوكي

.قم وآتِ به وإلا فأنه لن يعود مجددا

!يوكي

.تبدو وكأنك ترى شبحا

هل قرأته؟

.لم أنهيه كاملا

.كم افتقد هذا الكوخ

.لقد كان من البغض بناءه

.لقد بنيته بنفسي

.لكني رممته بعد ذلك

.أما تزال بندقيتي تعمل

هل استعملتها؟ - .نعم -