Late Shift (Heldin)

LATE SHIFT

- Merhaba. - Merhaba.

- İzin günün güzel geçti mi? - Emma'yla hayvanat bahçesine gittik.

Üç saat boyunca maymun kafesinin önünde oturduk.

- Seninki nasıldı? - Her zamanki gibiydi işte.

- Ben de yeni bir çift almalıyım. - İndirimdeydi.

- Merhaba. - Merhaba.

Yeni hasta geldi.

- Sana yardım ederim. - Teşekkürler.

Huzur içinde yerimize gidemiyoruz bile.

- Bir dakikaya geliyorum. - Tamam.

- Merhaba. - Herkese merhaba.

Herkesi aradım zaten.

Serviste 25 hasta var, dolduk sayılır.

Evet, senin hatan olmadığını biliyorum.

Elbette, her zaman bir şekilde hâllediyoruz.

- İzin gününüz nasıldı? - Harikaydı.

- Merhaba. - Merhaba.

Merhaba.

- Sen bir meleksin. - Sen de benim için aynısını yapardın.

Hasta bezini değiştirmeliyiz.

Bir dakika dışarı çıkabilir misiniz?

- Tabii, sorun değil. - Teşekkürler.

Şimdi ayağa kalkmalısınız. Size yardım edeceğim.

Bu elinizi omzuma koyun.

Aynen böyle.

Bakın, bu benim iş arkadaşım.

Merhaba, ben Floria Lind. Ara vardiyada çalışıyorum.

- Ne oldu? - Hastanedesiniz. Ayağa kalkmanız gerek.

Şimdi diğer elinizi koyun, lütfen.

- Üçe kadar sayacağım. - Sıkı tutunun.

1, 2, 3.

Çok güzel.

Her şey yolunda.

Tutuyorum sizi, merak etmeyin.

Bayan Kuhn, bacağınızda biraz soğukluk hissedeceksiniz.

Korkmayın.

Bayan Kuhn, şimdi iç çamaşırınızı çıkaracağım.

- Çok iyi gidiyorsunuz. - Çok iyi, evet.

- Süper. - Endişelenmeyin.

Sağ ayağınızı kaldırabilir misiniz?

- Birazcık. - Sağ ayağınızı kaldırın.

- Çok iyi. - Evet, çok iyi.

- Çok iyi. - Aynen öyle.

- Şimdi sol ayağınızı kaldırın. - Diğer ayağınızı kaldırın.

Aynen öyle, bu ayağı. Çok iyi gidiyorsunuz!

Neredeyse bitti.

Süper. Başardınız.

Çok iyi, Bayan Kuhn.

Tamam, şimdi benimle gelin.

Şimdi yatağınıza oturabilirsiniz.

O elinizle kendinizi destekleyebilirsiniz. Aynen.

Harika gidiyorsunuz.

- Dikkatli ol, karşıya geçiyorum. - Tamam.

Çok güzel.

Burayı, aldım. Çok güzel.

Hayır, bir dakika.

Aynen. Bu taraf da... Tamam mı?

- Evet. - Tamam.

- Harika. - Tamam mı?

- Çok iyi. - Her şey yolunda.

Şimdi sizi yatağa yatıracağım, Bayan Kuhn.

Sizi yan yatıracağım. Dikkatli olun, bir saniye.

İşte oldu.

Çok güzel. Teşekkür ederim.

Bir şeye ihtiyacınız olursa butona basın. Ve tek başınıza kalkmayın.

- Demek hâlâ buradasınız, Bay Leu. - Sizi özledim.

- Hemen geliyorum. - Tamam.

Sarah hasta. Sadece stajyer öğrenciyle ben kaldık.

- Neredeyse dolduk. - Evet.

Ama idare ne yatak açıyor ne de personel veriyor!

- Doğu kanadını sen mi alacaksın? - Evet, her zamanki gibi.

- Claudia ne olacak? - Önemli bir yönetim toplantısı var.

Bugün gelmeyecek.

Herkese merhaba.

- Merhaba, ben Floria. - Amelie.

- Öğrenci önce seni mi gözlemlemeli? - Gerekirse.

Bea doğu kanadını halleder, ben de batı kanadını hallederim.

Ara sıra bana da haber ver.

Ama şimdilik lavabo odasını kontrol edebilirsin...

...yatak lazımlıklarını bulaşık makinesinden çıkar...

Çamaşır torbalarını bağlayıp, yenilerini hazırlayacağım. Daha önce yaptım.

- Bay Leu hakkında... - Evet?

Patoloji sonucu gelmedi mi daha?

Evet, şüpheler doğrulandı: Kolon kanseri.

Dr. Strobel bu sabah onunla konuşacaktı; ama henüz görüşmedi.

- Galiba, bütün gün ameliyatta olacak. - Bana, bir şey biliyor muyum diye soracak.

- Bea, öğrencilerle hiç ilgilenmiyor. - Evet.

Öyleyse... 1. oda, yeni hastamız Bayan Kuhn.

Huzurevinden geldi, kabızlık tedavisi için burada.

Burada biraz hâlsiz olduğu; ama şarkı söylemeyi sevdiği yazıyor.

Kapıdaki hasta, Bayan Cosatto...

...ameliyat sonrası 2. gününde ve kendi işlerini yapabiliyor.

Sadece, daha fazla sıvı alması için onu motive etmelisin.

2. odada, Bayan Bilgin, 67 yaşında, yemek borusu kanseri, kemik metastazı var.

Doktorlar bu öğleden sonra kendisiyle ve oğullarıyla konuşmak istiyor.

- Tıbbî vasiyeti var mı? - Yok.

Az önce yanındaydım, pozisyonunu değiştirdim ve ağrısı için bir şey verdim.

3. oda, Bay Leu. Onu tanıyorsun, pencerenin yanında.

Ve kapıda 72 yaşındaki Bay Schneider var.

Onu da iyi tanıyorum. Kızı hep yanında.

Zihni giderek daha da bulanıklaşıyor.

4. oda, ikisi de ameliyatta. 5. oda, kapıda Bayan Lauber var.

- Penceredeyse Bayan Morina var. - Evet, onu tanıyorum.

Çocuklarına lolipop aldım.

Geçen yıl da buradaydı, onu bir daha görmemeyi umuyordum.

Yarın tümör kurulu var. Durumu iyi görünmüyor.

6. oda, Bay Nana, bağırsak tıkanıklığı şüphesi olan genç bir adam.

Planlanan tomografisi için kontrast madde içiyor...

...ve sonuçlara göre ameliyathaneye gidecek.

Mide tüpünü reddetti.

- Harika. - Evet.

7. oda, özel bakım hastamız Bay Severin, 51 yaşında.

Onkolog, bu sabah ona tanısını iletti.

Pankreas kanseri.

Sırt ağrısı var ama bunun dışında kendi başına idare edebiliyor.

İşimi bitirdim. Ve az önce yeni hasta geldi.

Üzgünüm, tamamen aklımdan çıkmış.

Osmani, safra kesesi ameliyatı.

Biraz gecikti, ameliyat şu an için planlandığı gibi.

6. odaya alırsın. Al, “zehir” dolabının anahtarı.

Bea'ya gitmeden önce çekmeceleri tamamen doldurabilir misin?

IV kateter yıkama sıvılı enjektörler, kan alma tüpleri...

...tüm çekmeceleri doldur ve sonra arabayı koridora bırak.

- Tamam. - Teşekkürler.

Merhaba, ben Floria Lind. Lütfen beni takip edin.

- Merhaba. Geç kaldığımız için üzgünüm. - Hemen ameliyathaneye gitmelisiniz.

Hasta az önce geldi. Onu hemen aşağı göndereceğim.

- Lütfen acele et. - Ederim, tabii.

İhtiyacınız varsa tuvalete girin ve sonra tamamen soyunun.

Tüm takılarınızı, protezlerinizi vb. çıkarın size bir önlük vereceğim.

- Merhaba. - Merhaba.

Adım Floria Lind, bugün ara vardiyadayım.

- Tur attığımda uğrarım, tamam mı? - Teşekkürler.

Lütfen bunu giyin, ben de size önlüğünüzü getireyim.

Pardon? Kocam kendine ait bir oda istiyor.

Özel sigortası var mı?

Üzgünüm, o zaman tek kişilik oda alamaz.

Ama o adam horlarsa, kocam uyuyamaz.

Çok iyi kulak tıkaçlarımız var.

Yarın ne yapabileceğime bakarım...

...ama şimdi lütfen tuvalette soyunun, hemen döneceğim.

Merhaba Floria, üçüncü kat. Ameliyathaneye nakil gerekiyor.

- Gelmemiz en az 20 dakikayı bulur. - Çok geç olur. O zaman kendim hâllederim.

Pardon? İkinci antibiyotik ilacımı saat 14:30'da almam gerekiyordu...

...ama saat 14:45 oldu bile.

Hemen size döneceğim. Amelie?

Bea'ya birini ameliyathaneye götürmem gerektiğini söyler misin?

Tamam.

Ama antibiyotik ilacının aynı aralıklarla verilmesi gerekmiyor mu?

Bölümde antibiyotik tedavisi gören birkaç kişi var...

...bu yüzden dakikası dakikasına yapamıyoruz.

Ama ilkini sabah 6:30'da aldım...

...ikincisini şimdi saat 14:30'da almam gerekiyor...

...ve bir diğerini de saat 22:30'da.

Bugün sadece iki kişiyiz, biraz sabırlı olmalısınız.

Eşiniz telefonu kapatıp bu önlüğü giymeli.

Kendi iş yerimiz var ve kocam oğlumuza ne yapacağını söylemek zorunda.

Anlıyorum, ama ameliyathanede onu bekliyorlar.

Anladım.

Bay Osmani? Lütfen telefonu kapatın, çok acelemiz var.

Çoraplarınızı da çıkarın lütfen.

Giysileri şuradaki dolaba koyabilirsiniz.

Gözlüklerinizi de.

- Gözlüklerimi de mi? - Evet.

Lütfen yatağa uzanın.

- İşte oldu. - Teşekkürler.

- Affedersiniz? Burada bekleyebilir miyim? - Hayır, eve gitseniz iyi olur.

Doktor, ameliyattan sonra sizinle iletişime geçecek.

Ama isterseniz, yatağı odadan çıkarmama yardım edebilirsiniz.

- Olur. - Olur mu?

Dikkatli olun.

- Fazla mesainizi yazdınız mı? - Elbette. Saniyesine kadar.

- İyi akşamlar. - Sağ ol. Hoşça kal!

- Şöyle döndürün. - Tamam.

- Osmani mi? - Evet.

Nihayet!

Ben Bay Baer. Anestezi esnasında sizinle ilgileneceğim.

...ve güzelce uyumanızı sağlayacağım.

Lütfen bu yatağa uzanın.

Henüz iç çamaşırını çıkarmamış.

Ameliyat külodu giymeniz gerekiyordu Bay Osmani.

Şuraya koyabilirsiniz.

Adınız, yaşınız, olacağınız ameliyat?

Lütfen adınızı, doğum tarihinizi ve neden burada olduğunuzu söyleyin.

Alban Osmani, 8 Eylül 1970 doğumluyum, safra kesesi ameliyatı olacağım.

- Sıcak ve rahat mısınız? - Evet.

Çok yakında tekrar bizimle olacaksınız, tamam mı?

- Görüşürüz. - Görüşürüz.

Bayan Lind?

Şimdi ne olacağını söyleyebilir misiniz?

Doktorunuz daha sonra bulgular hakkında sizinle konuşacaktır.

Doktorum mu... Peki, siz hiçbir şey bilmiyor musunuz?

Altı gündür buradayım.

Doktorlar sürekli değişiyor ve kimse neler olduğunu açıklamıyor.

Biliyorum, Bay Leu.

Tüm bu tetkikler zaman alır.

Ama insanları bu kadar uzun süre bekletmek doğru değil.

Ne olduğunu bilmek istiyor insan.

Tamam, şimdilik dinlenin, ben de Dr. Strobel ameliyathaneden çıktığında...