Kingdom (킹덤)

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎BAZAT PE ‎ THE KINGDOM OF THE GODS ‎DE YLAB

‎Niciodată să nu te uiți...

‎în dormitorul Maiestății Sale.

‎Ai înțeles?

‎Da, domnule.

‎REGELE A MURIT. VA BATE UN NOU VÂNT.

‎- Merităm să murim! ‎- Merităm să murim!

‎Peste 100 de afișe similare au fost lipite ‎prin Hanyang azi-noapte.

‎Pretinzând moartea Maiestății Sale, ‎care e cât se poate de viu?

‎Prindeți-i pe cei care au lipit, au scris ‎sau au comandat aceste afișe.

‎Aduceți-i pe toți la mine!

‎Le voi nimici familiile.

‎E valabil și pentru...

‎cei care au stat cu mâinile în sân ‎când erau lipite afișele...

‎prin toată capitala.

‎Stăpâne, te rog, cruță-mi viața!

‎Stăpâne, te rog!

‎Iartă-mă, stăpâne!

‎- Te rog! ‎- Stăpâne!

‎Te rog, cruță-mă!

‎Clanul Haewon Cho ‎îi adună pe tinerii cărturari.

‎Dumnezeule! Ce faceți?

‎Nu! Gyeong-seok!

‎Gyeong-seok! Dumnezeule!

‎Gyeong-seok!

‎Arestați-i!

‎Au trecut zece zile de când Maiestatea Sa ‎s-a îmbolnăvit de variolă.

‎Singurii care l-au văzut ‎în ultimele zece zile

‎au fost consilierul Cho Hak-ju ‎și fiica sa, a doua regină.

‎Nu-i de mirare ‎că au început să fie răspândite

‎zvonuri oribile ‎despre moartea Maiestății Sale.

‎Opriți-vă!

‎Am primit un raport cum că 89 de cărturari ‎din instituții de pe lângă Hanyang

‎au colaborat pentru a lipi ‎aceste afișe odioase.

‎Mărturisiți!

‎Primul care va mărturisi ‎va scăpa cu viață!

‎Cine sunt adevărații trădători ‎ai națiunii?

‎Prin sistemul de promovare a partizanilor ‎și prin șantaj,

‎familia malefică a reginei ‎își vede doar de averea sa.

‎Trădătorii?

‎Uitați-vă la clanul Haewon Cho!

‎Cum îndrăznești? Tacă-ți gura!

‎Cei din clanul Haewon Cho ‎sunt niște viermi

‎care sug sângele poporului.

‎Cu ce sunt ei diferiți ‎de porcii care mănâncă balegă?

‎Poate e mai bine ‎pentru Maiestatea Sa să moară.

‎E un rege slab care a dat națiunea

‎pe mâna lui Cho Hak-ju, ‎căpetenia porcilor!

‎Cum îndrăznești?

‎Ai zis cumva că e mai bine ‎pentru Maiestatea Sa să moară?

‎Recunoști că ai trădat?

‎La cine vă referiți cu „noul vânt”?

‎Cine e noul rege ‎pe care vreți să-l slujiți?

‎E cumva prințul moștenitor?

‎TONGMYEONGJEON

‎Alteță.

‎De zile întregi vii la apartamentul meu,

‎deși eu nu prea pot să mă deplasez.

‎Tata e bolnav de zece zile,

‎iar eu nu pot să fac nimic pentru el.

‎Mă doare că nu-mi pot îndeplini ‎datoria de fiu.

‎Te rog, permite-mi ‎să intru în palatul regelui

‎și să stau lângă tata.

‎Tatăl tău e bolnav de variolă.

‎Dacă te îmbolnăvești și tu ‎în timp ce ai grijă de Maiestatea Sa,

‎cine va mai conduce națiunea?

‎Ca membru senior al familiei regale, ‎nu pot să permit asta,

‎așa că te rog să pleci.

‎Atunci spune-mi măcar atât.

‎Tata...

‎chiar mai e în viață?

‎Poate că ai învățat să-ți respecți tatăl,

‎dar n-ai învățat să-ți respecți mama.

‎Cum poți să fii atât de neascultător ‎de față cu servitorii?

‎Mă urăști atât de mult?

‎Sau îl urăști mai degrabă...

‎pe fratele tău nenăscut?

‎Maiestate, cum să îndrăznesc...

‎Dacă nu e așa,

‎te rog să pleci.

‎Ce așteptați? ‎Escortați-l pe prințul moștenitor!

‎Trebuie să-l văd pe tata.

‎Mă voi duce la palatul regelui.

‎Alteță, ați uitat?

‎Regina a ordonat ‎să nu fiți lăsat în palatul regelui.

‎Dați-vă la o parte!

‎La o parte, v-am zis!

‎Vă rugăm să înțelegeți!

‎Pe cine slujiți?

‎Pe cine considerați regele națiunii?

‎Pe tatăl meu sau clanul Haewon Cho?

‎E cineva în tot palatul ăsta

‎care nu urmează ‎ordinele clanului Haewon Cho?

‎Alteță.

‎- Vă rugăm să înțelegeți! ‎- Vă rugăm să înțelegeți!

‎Cheamă-l pe Mu-yeong!

‎Alteță.

‎De ce aruncați ceva ce valorează ‎mai mult decât leafa mea pe un an?

‎Dacă voiați să faceți o criză,

‎mai bine o păstrați pentru regină.

‎Virtutea supremă ‎e respectul față de părinți.

‎Nu pot să ignor această virtute ‎și să risc să fiu detronat.

‎Fătuca abia a ajuns la majorat,

‎dar, chiar și așa, e mama mea.

‎Înțeleg.

‎Alteța Sa e un fiu foarte devotat.

‎Am o sarcină pentru tine.

‎Cumva...

‎să mă duc la palatul regelui ‎și să-l văd pe Maiestatea Sa?

‎Adu-mi registrul de la infirmeria regală.

‎Gărzile de la palat ‎sunt cu ochii pe el zi și noapte.

‎Cum aș putea să-l obțin?

‎Perele din Naju, rodiile din Gochang

‎și dulciurile cu ghimbir ‎pregătite de bucătarul regal...

‎Ai uitat că le-ai furat de la mine?

‎Alteță.

‎Gândește-te la soția ce te-a ținut ‎până ai trecut examenul de stat,

‎la vârsta de 40 de ani.

‎Ai furat de la masa mea deserturi ‎pentru buna ta soție,

‎care a rămas gravidă

‎după zece ani de căsătorie, nu-i așa?

‎Alteță, îmi cunoașteți situația.

‎Cât timp mă veți mai șantaja cu asta?

‎Dacă s-ar afla ‎că ai furat deserturi de la masă,

‎ai fi concediat.

‎Voi fi concediat ‎dacă mă vor prinde furând registrul.

‎Înțeleg.

‎Am auzit că diseară, la desert, ‎vom avea clătite cu carne.

‎Presupun că nu pot să te oblig.

‎Dacă mă strecor înainte de răsărit, ‎când se schimbă gărzile,

‎s-ar putea să pot lua registrul.

‎ Gărzile nu vor fi atât de glaciale ‎ înainte de răsărit.

‎ S-ar putea să-l pot lua ‎ dacă mă strecor când se schimbă gărzile.

‎Maiestatea Sa a dispărut?

‎Iertați-mă!

‎M-am îndepărtat doar un moment...

‎Dacă vrei să mai trăiești, găsește-l!

‎Acum!

‎Tata...

‎a dispărut?

‎Ce faceți aici, Alteță?

‎Era...

‎ceva monstruos pe hol.

‎Ceva monstruos?

‎Părea a fi o bestie.

‎Mirosea a sânge, o duhoare urâtă.

‎Nu era om. Avea trup de monstru.

‎Nu se poate.

‎Un monstru în palatul regelui?

‎Alteța Sa sigur se înșală.

‎Nu mă crezi?

‎Alteță, sigur sunteți slăbit ‎de la atâtea zile de stat în genunchi.

‎Întoarceți-vă la apartamentul dv.

‎și chemați un doctor ca să vă verifice.

‎Slujitorii Alteței să-l escorteze.

‎L-ai găsit pe tata?

‎Cum adică?

‎Maiestatea Sa...

‎e țintuit la pat momentan.

‎E țintuit la pat?

‎Atunci voi verifica chiar eu.

‎Alteță, opriți-vă, vă rog!

‎Tată, sunt eu, Chang.

‎Vă rog, opriți-vă, Alteță!

‎- Deschideți ușa! ‎- Nu!

‎Deschideți-o imediat!

‎Îndrăznești să mă ameninți

‎cu sabia?

‎Din ordinele reginei.

‎Eu respect legile palatului.

‎Poate un amărât ‎de comandant al armatei regale

‎să verse sânge regal?

‎Dacă poți,

‎lovește!

‎Unde-i tata?

‎De ce?

‎Te îngrijorează siguranța tatălui tău?

‎Am văzut...

‎un monstru hidos în palatul regelui.

‎Și eu am văzut unul.

‎Un fiu care se preface ‎a fi îngrijorat pentru tatăl său,

‎când, de fapt, ‎își dorește ca tatăl său să moară

‎ca el să poată obține toată puterea.

‎Acesta e monstrul pe care l-am văzut.

‎Nu doar atât,

‎dar am văzut monștri

‎plini de gânduri rele

‎care intenționează să se folosească de fiu ‎ca să-l ucidă pe Maiestatea Sa

‎și să preia controlul națiunii.

‎Curtea biroului regal de investigații ‎e scăldată în sângele acestor monștri.

‎Când sângele se va revărsa, ‎liderul conspirației,

‎noul rege pe care și-l doresc ‎ei pe tron, va fi identificat.

‎La timpul cuvenit,

‎chiar și un amărât ‎de comandant al armatei regale

‎va putea să verse sânge regal.

‎Alteța Sa poate continua să aștepte, ‎dar Maiestatea sa nu va reveni.

‎Boala s-a mai potolit, ‎așa că s-a dus la palatul reginei.

‎Beom-il,

‎escortează-l pe Alteța Sa afară!