The Amusement Park

‫مرحباً بكم

‫إسمي هو "لينكون مازل"

‫في عيد ميلادي القادم ‫سأكون قد أتممت 71 عاماً

‫أنا ممثل، أنا أعمل

‫لديّ عائلة

‫على الرغم من مشاكل وتحديات ‫العالم التي نواجهها في وقتنا الحالي

‫لا أحد سينكر بأنه لازال بالإمكان ‫تحقيق الدرجة الدنيا من الشعور بالرضى

‫من العيش والنشاط والمساهمة

‫هناك متعة في الحياة

‫متاحة لمن يمكنه التفاعل ‫مع الطبيعة، مع أخيه الإنسان

‫لسوء الحظ، العديد من المجموعات ‫قد تم حرمانها من هذا التفاعل لأسباب عديدة:

‫مستوى الدخل..

‫الحرمان البيئي..

‫الحوادث الجغرافية

‫ربما يكون أكثر أسباب النكران والرفض حزناً ‫هو بكل بساطة..

‫الشيخوخة

‫يعيش الرجل مرحلة الرُشد ملؤه الأمل

‫متطلعاً إلى اليوم الذي يتمكن فيه من جني ثمار ‫سنين خبرته وحكمته و الاستمتاع بمكاسبه المادية

‫ومع ذلك، فغالباً ما يتم إعتباره ‫كعنصر غير منتج في مجتمعه

‫وإذا لم يكن لديه شهرة أو أموال

‫فوضعه سيكون أسوأ بمائة مرة

‫من المشاكل العديدة للشيخوخة:

‫الوحدة، تدهور الحالة الصحية، ‫الإفتقار لوسائل النقل المناسبة

‫الافتقار للرعاية الطبية المناسبة، ‫الإفتقار للسكن المناسب

‫نقص المال ‫التغذية غير السليمة

‫وربما أكثر المشاكل شدة

‫قلّة التعاطف وخدمات الدعم ‫من الأعضاء الأصغر سناً في مجتمعنا

‫إنّ مُسنّي العالم يمثّلون ‫مورداً طبيعياً يساء استخدامه كثيراً

‫إهدار هذا المورد العظيم ‫يعد مأساة عالمية

‫لكن يمكن تصحيح هذا من قِبل الناس

‫الناس الذين يمكن توعيتهم

‫الناس الذين يمكنهم الرعاية ‫وتلبية الإحتياجات

‫لقد سمعتم الإحصائيات ‫وقد تم وعظكم بشأن المشكلة

‫لقد شاهدتم تقارير إخبارية ووثائقيات ‫بشأن التعامل مع محنة كبار السن

‫لن نكرر ما تعرفوه بالفعل

‫مدينة الملاهي التي توشكون على زيارتها ‫تسلط الضوء على جزء من المشاكل العديدة

‫التي يواجهها بشكل يومي ‫من هم في عمري

‫نعتزم أن نجعلكم ‫تشعروا بالمشكلة و تعيشوها

‫ونطلب تعاطفكم أثناء المشاهدة

‫وعند نهاية الفيلم..

‫نأمل أن يكون لديكم الإهتمام الكافي ‫لإتخاذ إجراء تجاه هذه المشكلة

‫الممثّلين الثانويّين لهذا الفيلم ‫ليسوا بممثلين محترفين

‫إنما هم متطوعون

‫كثير منهم يعملون ‫في خدمات رعاية المسنين

‫المُسنّين في الفيلم هم متطوعون أيضاً

‫وهُم إمّا يهمهم الامر بما ‫يكفي لمنحنا بعض وقتهم

‫أو ممن يعيش بالفعل ‫في مؤسسات المسنين

‫وفي مناطق سكنية ذات دخل منخفض ‫أو في الأحياء الفقيرة

‫إن الوقت الذي تم قضائه في ‫التصوير في مدينة ملاهي "ويست فيو"

‫-وهي منشأة تم التبرع بها لتصوير الفيلم-

‫كان لبعض الممثلين المسنين

‫هو المتعة الوحيدة التي حضوا بها ‫في سنواتهم الاخيرة

‫تذكروا وأنتم تشاهدون الفيلم ‫بأنكم يوماً ما ستصبحوا مسنين

‫مَدينـةُ المَلاهـي ‫ ‫تَـرجَمة و تَعـدِيل مُـحمَّد الـزّندي

‫مرحباً؟

‫لقد قلت مرحباً

‫ألا ترغب بالحديث؟

‫كلا

‫أخبرني.. ‫أترغب بفعل شيء؟

‫كلا

‫هل سبق لك.. ‫هل سبق لك أن خرجت؟

‫كلا

‫ألا ترغب بالذهاب خارجاً نهائياً؟

‫لا يوجد شيء..

‫لا يوجد شيء خارجاً

‫حسنًا، أنا سأذهب خارجاً على أيّة حال

‫لن يعجبك

‫حسناً، سأرى بنفسي إن كنت لا تمانع

‫وداعاً

‫لا يوجد شيء خارجاً

‫لا شيء

‫لا شيء

‫لا يمكنني أن أعطيكِ ‫أكثر من 5 دولارات مقابل ذلك

‫- كلا، إن قيمتهم أكثر من ذلك ‫- كلا، ليسوا كذلك يا سيدتي

‫أرجوك

‫قد يكون لهم قيمة معنوية ‫لكنهم يساوون 5 دولارات فقط ،خذيها أو أرفضيها

‫حسناً إذاً

‫حسناً شكراً لك

‫هذه من الفضة

‫- حسناً، دعني ألقي نظرة ‫- إنها فضة حقيقية

‫- لا يمكنني أن أعطيك سوى 5 دولارات ‫- يا رجل، ما الذي تقوله، إسمع

‫5 دولارات، خذها أو إرفضها

‫- أنت لا تقيّم الشيء بشكل صحيح ‫- لا تزيد قيمتها عن الـ 5 دولارات، لقد تفحّصتها بعناية

‫حسناً، ساقبل بها ‫لكنك تسرقني الآن

‫حسناً، هاك

‫كم تعطيني مقابلها؟

‫- سأعطيك دولار واحد ‫- كلا، لا يمكنك، قيمتها 15 دولاراً

‫- ماذا، هاك دولاراً ،هذا كل شيء ‫- يا إلهي

‫- من التالي؟ ‫- أجل سيدي؟

‫- أود الحصول على بعض التذاكر ‫- حسناً

‫نقود ،هذا ما أحب رؤيته

‫- كم عليك ان تنفق؟ ‫- حسناً..

‫- أسرع فالوقت من ذهب ‫- ميزانيتي محدودة كما ترى..

‫- عليّ أن أكون حذراً للغاية ‫- كم تريد أن تصرف؟

‫حسناً، أنا..

‫- لحظة يا رفاق سأوافيكم بعد قليل ‫- يمكنني دفع نصف ما املك

‫- النصف، حسناً، لابأس ‫- باقي المال سيكون للحالات الطارئة

‫- حسناً، لا مشكلة لدي، هاك ‫- شكراً جزيلاً سيدي

‫من التالي؟ تقدَّمي

‫حسناً، لا بأس

‫لمَ لا تنتبه لخطواتك؟

‫أنا آسف للغاية

‫أنا آسف للغاية، أنا..

‫"الرجاء الإنتباه لشروط هذه اللعبة"

‫حسناً، تقدموا

‫هنا، هذا جيد ، تفضل هنا

‫أكرر، إنتبه لخطوتك هناك ‫إنتبه لخطوتك

‫"ان يكون دخل الفرد ‫لا يقل عن 3500 دولار"

‫اثنان، خذ اثنين آخرين

‫أسرع، ستفوتك السيارة

‫"يجب ألا يعاني من: الدوار، أرتفاع ضغط الدم، السكري، ‫تصلب الشرايين،الروماتيزم، ضعف البصر"

‫حسناً جيد

‫آسف سيدتي، غير مسموح لكِ

‫إقرئي اللافتة تلك

‫هيّا، التالي، التالي

‫"يجب أن يكون الدفع نقداً ‫لا تقبل بطاقات الإئتمان"

‫حسناً، حسناً

‫- أنا آسف سيدتي ، لا يمكنك الركوب ‫- أرجوك، أرجوك

‫إقرئي اللافتة

‫- لم لا نستطيع الصعود؟ ‫- ربما السنة المقبلة

‫- لم لا نستطيع الصعود؟ ‫- ادخُل من هناك؟

‫"يجب ألا يخشى المجهول"

‫لم لا نستطيع الصعود؟

‫نحن نهبط!

‫نستمر في الهبوط

‫كلا، نحن نرتفع، نحن نرتفع!

‫نرتفع!

‫ليركب الجميع!

‫ليركب الجميع!

‫حسناً!

‫إقرأ الجدول ‫إبدأ من الأعلى نحو الأسفل

‫F ،E

‫C

‫Z

‫D

‫حسناً، إهدأ يا "هاري" ‫خذ الأمور برويّة

‫T

‫حسنا سيدتي، أنت بخير

‫لكن أنت يا سيدي، سيتحتم عليك أن ‫تكون في مقعد الراكب من الآن فصاعداً

‫لا يمكن تجديد رخصة قيادتك ‫بعيونٍ كهذه

‫"مرفوض"

‫أسرعوا!

‫إنتبهي للطريق بحق الجحيم!

‫إذا كان هناك شيء أغبى من سائقة امرأة ‫فهو سائقة عجوز

‫ماذا تقصد؟ لقد أشرتَ بيدك نحو اليمين ‫لكنك إنعطفت إلى اليسار

‫كم عمركِ؟

‫حسناً، إذا كان الأمر يعنيك ‫فعمري هو 67 سنة

‫إذا كان هذا صحيحاً، فلا يجب ‫السماح لكِ بالقيادة

‫يجب إجبار كلُّ من يزيد عمره ‫عن الـ 65 عاماً على ركوب الحافلة

‫ماذا تقصد؟ ‫ألا تميّز يدك اليسار من اليمين؟

‫توقفوا، توقفوا ‫انتظروا للحظة

‫ماذا حدث؟

‫- إصطدمت بي من الخلف ‫- بحق السماء

‫بحسب روايتي فهو لا يفرّق ‫بين يده اليسار و اليمين

‫رخصة قيادتك، رجاءاً

‫إصطدمت بي من الخلف، أليس صحيحاً إنه ‫عندما يصطدم بك أحد من الخلف فذلك خطأه؟

‫- أمام عينيك مباشرة ‫- حسناً اسمع، لهذا السبب أنا هنا

‫بما إنني عجوز، فعليك أن تبدي ‫المزيد من الإحترام، هذا ما اقوله

‫لا معنى لهذا لجدال ‫سأقدم تقريراً بحسب ما أراه

‫ها هو رجل التأمين خاصتنا

‫يمكنك رؤية الضرر ‫أنت تعرف كم يكلف ضرر مثل هذا

‫- أنت لست بالغاً بما يكفي لتكون رجل تأمين ‫- نحن هنا لتمثيل عميلنا يا سيدي

‫حتى الطفل في الروضة ‫يمكنه التمييز بين اليد اليمنى واليسرى

‫أيها الضابط، إسمح لي

‫كنت أقود السيارة قادماً ‫من هذا الاتجاه ورأيت الحادث

‫هذا الرجل أشَّر بالفعل بيده ‫اليسرى لكنه إنعطف يميناً

‫رأيته يفعل ذلك

‫- بحقك! ‫- بالضبط

‫حسناً يا سيدي ، لا يسعني سوى إخبارك ‫بنفس الشيء الذي قلته لهم

‫بما إنني لم أرى الحادث

‫سأكون سعيداً بتدوين أقوالك ‫واسمك وعنوانك

‫وستتصل بك شركات التأمين

‫- أيمكنني رؤية رخصة القيادة خاصتك؟ ‫- أجل

‫أعتقد أن شركتنا ستطلب ‫تعديل طفيف في تكلفة التأمين

‫بحقك يا رجل، بالكاد نستطيع دفع ‫المبلغ الآن فالتكلفة مرتفعة بما يكفي

‫لا تقلق يا "هاري"

‫فلن يكون لدينا أي زيادة في التكلفة ‫لأن هذا لم يكن خطأنا

‫وفقاً لرخصة القيادة خاصتك ‫من المفترض أن ترتدي نظارة طبية

‫- أوه، أجل ‫- هل هي معك؟

‫إنها معي..

‫ماذا؟

‫- أعمى! رجل أعمى يدّعي بأنه رأى الحادث ‫- يا إلهي "هاري"

‫- لنرى كيف سيصمد هذا في المحكمة ‫- لم يكن يرتدي نظارته

‫كيف له أن يكون ‫شاهداً على أي شيء؟

‫أؤكد لك، لقد أشرت بيدي، وهي اصطدمت ‫بي من الخلف، هذا كل ما في الامر

‫- أشّرت بيدك؟ حسناً ‫- من الواضح إنك المخطئة، انظري إلى هذا الضرر

‫سأحتاج لطلاء جديد

‫أتعلمان ماذا، لقد سئمت من جدالكما ‫لن أحذركما مرة أخرى

‫لديّ رجل تأمين خاص بي ‫سأتكفّل بالامر

‫"وجبات طعام خفيفة"

‫أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا!

‫يا هذا! ‫هل أنت مُنحَط أم ماذا؟

‫ما الذي تفعله مع هؤلاء الاطفال؟

‫سأعطيك ثانيتين للرحيل من هنا!

‫أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا!

‫"يفضّل أن يكون الاشخاص ‫من كِبار السن"

‫إستمتع، إستمتع

‫كلا ، إنه ممتع، سوف يعجبك

‫- لستُ متأكداً من أنني أرغب بالدخول ‫- سيعجبك المكان كثيراً

‫عد إلى الداخل!