The Girl and the Spider (Das Mädchen und die Spinne)

غرفة نوم, غرفة حمام, مطبخ

طباعة pdf مخطط طابق ليزا

الفتــــاة والعنكـــبوت

تــــرجــمة Eziz

الو

الطابق الثاني

هل يمكنك مساعدتي في الأدراج؟

بعد دقيقة

مرحبا- أين ذهبت؟-

كنت أبحث عن موقف للسيارة وبعد عناء وجدت موقفاً

جيد

كيف هو حال أبي؟ بخير

سنرى قد يأتي

أهلاً- أهلاً-

يا للروعة, أبواب تطوى

اهدىء

اهدىء

هذا الكلب يخدش الباب

هل أحضرت الستائر؟- نعم-

أين مارا؟

في الحمام

مرحبا

مرحبا

ورغيف الخبز؟

أحضرته أيضاً

هناك عفن في الحمام

عفن وازعاج أطفال- أهلاً-

هل لديك هربس؟- نعم-

خذي هدية لك

مخطط الطابق

شكرا لك

ستعديك بالهربس

هل لا زال يؤلمك؟

لا

أنا آسفه

اهدىء

اهدىء

قبل عام كنا في رحلة على الدراجة- صحيح-

بمجرد أن اختفيتي عن نظري في تلك البلدة الصغيرة

بحثت عنك في كل مكان في الشوارع، في المقاهي

وفجأة، كانت هناك نافورة

جلست بجانبها وأغمضت عيني

كان الماء يتدفق بهدوء

كنت على وشك أن أنام

فجأة, أحاط بي أطفال يقفزون ويتضاحكون

جلس بعضهم بجانبي وكأنني منهم

كان جميلاً

جلست هناك أستمع لهم

وتسائلت أين أنت

وماذا تفعلين

فجأة، عم الصمت مرة أخرى

نظرت من حولي كان الأطفال قد اختفوا

كما لو أن النافورة قد ابتلعتهم

هكذا ببساطة

استمر الماء بالتدفق بهدوء

كانت الرياح تسقط قطرات صغيرة متباعدة

كما لو لم يكونوا هناك من قبل

أبداً

وحينها وجدتني مرة أخرى

نعم حينها وجدتك مرة اخرى

كنت جالسة في المقهى تدخنين

كنت أنظر لك من بعيد

كنت تبدين جميلة

حرة وجميلة

هل لديك قطعة قماش؟

دعيها

هل يمكنك مساعدتي في الحمام؟

حسناً

ماركوس لا يساعدنا

انه منشغل بالأريكة

هل يمكنني أن أغسل يدي؟

شكراً لك

هل يمكنني الحصول على واحدة؟

هيه, جان تعال

ماذا تفعلين؟

من أنتي؟

إليني

هل تقيمون هنا؟- نعم-

هل ترغبين بالرسم؟- نعم-

هل ستساعدينا في التنظيف؟- لا-

هل ترغبين ببعض الخبز؟- نعم-

هل تعيشين في الطابق العلوي أم السفلي؟

السفلي

يمكنك مساعدتي في الستائر؟- نعم-

منذ متى وانتي تعيشين هنا؟

هل يمكنك تمرير المطرقة لي؟

تفضل- شكراًلك-

ما اسمك؟

هناك عفن بالفعل هنا

على مفاصل البلاط؟- نعم-

أستريد

كيف يمكن إزالته؟

بواسطة المشرط

هل معك واحد هنا؟

لا

غبي

ومن انتي؟- كيرا-

كيرا تساعدنا في التنظيف

هذا هو المكان الذي تختبئين فيه- مرحبا-

كارين جارتكم بالطابق السفلي- التي مع الطفل-

والكلب

والقط- هذا صحيح ومع القط-

مرحبا

مرحبا

اعتاد المستأجر السابق على رعايتهم

فهمت

أهلا- أهلا-

واسمك؟- ليزا-

مرحباً بك أيتها الجارة

مرحبا

القطة تلعب مع طفلك

وأنتي؟

زميلتي في السكن

كلاكما تنتقلان؟- لا, أنا فقط-

خزانة الملابس جاهزة

انها تتأرجح- الأرضية مائلة-

تركت المستأجرة السابقة خزانة ملابس في القبو

حقاً؟ هل كانت لطيفة؟

نعم- كانت مظيفة طيران-

إذن, لقد سافرت بعيداً الان

بالضبط, هل سافرت؟- نعم لقد سافرت-

لدي حفلة في شقتي القديمة يجب أن تحضري

لا أستطيع لدي أطفال- حسناً حسب ماتفضلين-

هل لديكم عفن أيضاً؟- نعم في الحمام-

هل يمكن أن يكون لديك مشرط؟

نعم سأقوم بإحضاره مباشرة

شكرا لك

خدشت القطة طفلها

الان مات الطفل

هل يجب علي تكديسها تحت الدرج؟

أجل هذا جيد

هل صممت هذا؟

نعم

على الكمبيوتر

نعم على الكمبيوتر

عندما حاولت طباعته اختلطت فجأة ملفات الـ PDF

اختلطت

نعم

كل الحروف والأسطر اختلطت ببعضها

بدت جميلة

كانت الرموز في ترتيب فوضوي

الحروف لم تعد منطقية كالكلمات

لذا أغلقت الملف وأعدت فتحه

وفجأة عاد كل شيء الى طبيعته

كانت الحروف كلمات مرة أخرى

وعادت خطوط المخطط مرة أخرى

ظللت أغلقه وأفتحه

على أمل أن يحدث ذلك مرة أخرى

لكن لم يحدث

ولا حتى مرة واحدة

اعتقدت أن مستندات الـ PDF غير قابلة للتغيير

كان هناك عطل

جان؟

هل أنت قادم؟

أنتي تنزفين

انه يتأرجح

عندما كانت طفلة ليزا كانت تعاني من إلتهاب في جفنها

كنت أضع أكياس الشاي على عينيها

كانت تنام بهدوء

ولم تتحرك

كان لديها أكياس الشاي للعيون

كنت أجلس بجانبها حتى تغرق بالنوم

فجأة, يعم الصمت المكان

كما لو أنها توقفت عن التنفس

ثم أنهض وأغادر

في غرفة المعيشة؟

نعم

هل تساعديني بحمله؟- أنا؟-

لن يستغرق وقتاً طويلاً

شكرا وداعاً

وداعاً

مرحبا

مرحبا؟

المشرط

في شقتكم السابقة

هل ينتقل شخص جديد؟

طفلك يصرخ

لا أسمع شيئاً

بلا إنه يصرخ

في غرفة المعيشة؟- نعم-

مرحبا- أهلا-

الأصفر؟

لون الغيرة والجنون

كارين جارتها الجديدة

ماركوس زميلها في السكن والعبد

يمكنني التعامل مع هذا النوع أيضا

تفضلي

رائع, الان يمكنني محاربة عفن البلاط

أو اقتلي عبدك

ايرينا ستنتقل يوم الأحد

وسألتني هل يمكننا مساعدتها

هل يمكنك مساعدتي في الطاولة- نعم-

عزيزي العبد, هل تكنس الغبار عن الأرض؟

بكل سرور سيدتي

أمي

توقفي عن ذلك

علينا أن نبدأ

اهدىء

اهدىء

لا تلمس أي شيء