Mudbound

תורגם ע"י רינת זוהר-מנחם Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ

Netflix סרט מקורי של -

.כדאי שתמהר

.לא נספיק

.כן נספיק. אנחנו חייבים

.צא להפסקה. קדימה

.תורי

".כן נספיק. אנחנו חייבים"

.זה היה אחי, הנרי

.בטוח לחלוטין שכל מה שהוא רוצה, יקרה

.הגשם ייפסק בזמן לזרוע מחדש את הכותנה

.נחפור את הבור הזה לפני שהסופה תכה

!לעזאזל עם זה

!אלוהים אדירים ?מה קרה-

.זה קבר של עבד

?איך אתה יודע

.הוא נורה בראשו

.הוא בטח ברח

.טוב, גמרנו

?גמרנו מה

.לא אקבור את אבא שלי בקבר של עבד

.אין משהו שהוא היה שונא יותר

.עזור לי לצאת

.אין לנו בררה

!מספיק, אח! קדימה

!מספיק

!נוציא אותך משם

!בוא

.בוא

!לעזאזל

!קדימה, ג'יימי. תחזיק חזק .לא-

!אלך להביא סולם

!הנרי

!הנרי

!הנרי

!הנרי

?הנרי, איפה אתה !פה! אני פה-

.זה היה אחי, הנרי

.בטוח לחלוטין שכל מה שהוא רוצה, יקרה

...ואחיו הקטן

.ג'יימי

.לעולם לא יבגוד בו...

?בוא הנה. בחייך. מה הבעיה שלך

!חשבתי שאתה... תשאיר אותי שם למטה

?בחייך. למה שאעשה כזה דבר

?למה שאעשה כזה דבר

פרחים בבוץ

.כשאני חושבת על החווה, אני חושבת על בוץ

.שמצפה את הברכיים והשיער

.שחוצה את הרצפה בכתמים בצורת מגפיים

.חלמתי בחום

.בסדר. קדימה, תריח את זה

.קדימה !אתה יודע, פשוט... קדימה-

.תחזיק. תן לזה... תחזיק .חכה-

...תריח את זה, ג'יימי. תריח. רק קצת יותר

.פשוט תעצור, בסדר? נוריד את זה

.אולי נעביר את החבלים לאורך .נעמוד בשני הקצוות

.לא, הארון צר מדי .אם הוא ייפול שוב, הוא עלול להישבר

.טוב, נוכל לנסות !לא-

!האפ .הנרי-

!האפ .הנרי, לא-

.אני לא אשם במה שקרה

.הזהרתי את הילד. הזהרתי את שניהם .פשוט תניח להם-

!האפ

?האפ, אתה יכול לחכות

?תוכל לעזור לנו, האפ

.צריך לטמון את הארון הזה באדמה

?האפ

הייתי בתולה בת 31

.כשפגשתי את הנרי מקאלן באביב של 1939

.גרתי עם הוריי בבית ילדותי

,העולם שלי היה קטן

.והוא הציל אותי מחיים בשוליים

.'באמת? הוא אמר לי שלמדת בקולג

.מהנדס

.תואר בהנדסה מאוניברסיטת מיסיסיפי .כן-

?שמעת, לורה .תואר בהנדסה מאוניברסיטת מיסיסיפי

.אלליי

.'אתה יודע, לורה בוגרת קולג

.היא קיבלה תעודת הוראה מווסט טנסי סטייט .אנחנו גאים בה מאוד

.אחותי היקרה היא הכי חכמה במשפחה

.תמיד היו לה ציונים טובים יותר משלי .לא הפסיקו להגיד לי את זה

.היא אכן חכמה

.לורה, תנגני לנו בפסנתר אחרי ארוחת ערב

.אתה צריך לשמוע אותה שרה .היא שרה כמו מלאך

.כדאי שאחר כך תנגני משהו למר מקאלן

.אימא .אווה מריה". זו הנעימה האהובה עליי"-

.אתה תאהב את זה. זה יפה כל כך .אימא-

?מה

אני בטוחה למדי שטדי לא הביא

,את הבוס החדש שלו, מר מקאלן .כדי לשמוע שירי דת

?טוב, אולי נשאל אותו. מר מקאלן

?תרצה לשמוע מוזיקה אחרי ארוחת הערב

.אני אוהב שירי דת

.הוא אוהב שירי דת

לא הייתי רגילה להערצה גברית

.וידעתי רק שאני רוצה עוד

זאת לפחות הייתה הפוגה מהחמלה הכנה

.וטוב הלב הצבוע שכוונו לרווקות זקנות

.נכון ...אז-

הוא לא חש בצורך .למלא את האוויר במילים כפי שהרגשתי אני

.היה לו הביטחון העצמי שהיה חסר לי

...לא אוכל לומר שבאמת הייתי מאוהבת בו אז

אבל הייתי כל כך אסירת תודה כלפיו .שזה גימד כל דבר אחר

,אחי, ג'יימי .יגיע מאוקספורד בסוף השבוע הבא

.אשמח שיפגוש אותך

.הנה הוא, שם

!אח

.אתה נראה טוב, אח .גם אתה-

.האוויר בממפיס עושה לך טוב

?או שמא זה משהו אחר

.מיס שאפל, זהו אחי, ג'יימי

.נעים מאוד .העונג כולו שלי-

.הוא חושב שהוא אחת הדמויות במחזות שלו

?כן, אבל איזה מחזה זה, אח יקר ?המלט"? "פאוסט"? הנסיך האל"

.מחזה שבבוא היום תרוויח בזכותו משכורת טובה

?מה דעתך, מיס שאפל

.לדעתי אתה מזכיר יותר את פאק

?מי זה פאק ".אלי, אילו שוטים הם בני-תמותה אלה"-

.פאק הוא סוג של שדון שובב

.הוא שד

.סלח לי, אח. אני רק מנסה להרשים אותה

.אז תמצא שמיס לורה איננה מהסוג שקל להרשים

?שנלך .נלך-

.הרשיתי לעצמי לומר לאבא שתבוא היום

.אני רוצה לשמוע

,פתאום, נשאבתי למטה

,עם זעזוע מוח, מדמם, והייתי שקול למת

.קורבן נוסף של השיטפון הגדול של 1927

.מעולם לא סיפרת לי את זה .יש עוד-

?ואז מה קרה

,ראיתי אור מהבהב

.כמו כוכב נופל ."מהבהב"-

ויד אדירה יצאה מתוכו

.וחשבתי שאלוהים בכבודו ובעצמו בא לקחת אותי

.אבל לא. זה היה אחי הגדול היקר, הנרי

.הצלת את חייו. אתה גיבור .נכון מאוד-

?טוב, מה הייתי אמור לעשות? לתת לו לטבוע

.לחיי העתיד, ומה שהוא צופן

מי ייתן ותבורכו באושר, בריאות, שגשוג

.ואם היא תסכים להינשא לך, בית מלא ילדים

.אהבתי לשניכם

.מבעבע

?יפריע לך מאוד אם ארקוד עם הבחורה שלך

?מיס שאפל, תרצי לפזז

.בשמחה

.ג'יימי ראה דברים אחרת

,וכשהעיניים שלו נחו עליי .הרגשתי כאילו אני כבר לא בלתי נראית

.תודה רבה, חבר'ה

.עוד אחזור .בהחלט-

.את יפה במיוחד הלילה

.תודה

.לג'יימי יש השפעה כזאת על בנות

.הן זוהרות בשבילו

.הוא מחבב אותך, רואים

.אני בטוחה שאין אף אחד שהוא לא מחבב

.טוב, לפחות לא מישהי בחצאית

הצעת הנישואים של הנרי .לא התבצעה כפי שדמיינתי

הוא לא כרע ברך .והשאלה הייתה יותר כמו הצהרה

.הנרי לא היה רומנטיקן

.הוא קורץ מחומר קשוח יותר

?כן .כן-

.אהבתי את חיי הנישואים

להיכנע להנרי ולחכות שיחזור אליי הביתה

.היה מה שהושמתי על כדור הארץ כדי לעשות

.וכשאמנדה לי נולדה, כל כולי הייתי שלה

.ואז הגיע היום ששינה הכול

.לנצח

,שבעה בדצמבר 1941

.תאריך שייזכר לדיראון עולם

ארצות הברית של אמריקה

הותקפה באופן לא צפוי ומכוון

.על ידי כוחות בים ובאוויר של אימפריית יפן

בין ארצות הברית ,לבין אומה זו שררו יחסי שלום

...ועקב התגרותה של יפן

אבא שאל את הטנדר של מר רוברט .כדי לקחת אותי

.זה מה שאני זוכר הכי טוב

...הדברים הראשונים והדברים האחרונים

.הם תמיד נחרטים בזיכרונך

.תודה

.נתפלל למענך

.בסדר

.אל תשכח אותנו

.אני לא

?אני לא. בסדר

.תיזהר

.בסדר

.תעזור פה כמו שצריך, כן? תעזרו לאימא שלכם

?בסדר .כן-

.תרחיקו את הבנים האפסים האלה מלילי מיי .אל תיתנו לה להתבגר מהר

.פשוט תחזור .בסדר-

?תחזור עד כאן. אתה שומע

.אני אוהב אותך, אימא .ואני אוהבת אותך, מותק-

.תודה

.אני לא מסוגלת להביט לאחור

.לא הבטתי לאחור

.אמרו שזה מזל רע להביט במישהו כשהוא עוזב

.אחזתי בפעימת לבו בידי

.אני זוכרת כל פעימה ופעימה

.הוא היה חמים וחי