Song of the Sea

Ven, oh, hijo humano,

a las aguas y lo silvestre

con un hada, de la mano,

porque en el mundo hay más llanto

que lo que puedas entender.

¿Vas a tratar conmigo, Ben?

Bueno.

Me olvido.

Hora de dormir. Terminen, ustedes dos.

Papá, mira la selkie.

- Mira. - Oh.

Ella está cantando su canción

para que pueda enviar a todas las hadas a casa a través del mar.

Y mira, mira, se está convirtiendo en una foca.

¿Te gusta la selkie?

Es hermosa.

Pero tenemos que terminarlo antes de que nazca el bebé.

Tenemos un montón de tiempo para terminarlo, Ben.

Pero es hora de dormir.

Bueno.

Cu, buen muchacho.

¿Estás bien?

Estoy bien. Está bien.

¿Cómodo?

Ahora, acomódate. Hay algo que quiero darte.

¿Qué es?

Esta es una caracola antigua que mi madre me dio hace mucho tiempo.

Acércatelo a la oreja y escucha con atención.

Escucharás el canto del mar.

Puedo escuchar el mar.

Sigue escuchando.

¿Mamá?

¿Sí?

No puedo esperar a que llegue el bebé.

¿Nosotros vamos a ser mejores amigos, o no?

Por supuesto que sí.

Vas a ser el mejor hermano mayor en el mundo.

¿Bronagh?

¿Mamá?

Lo siento mucho.

¡Bronagh!

¿Mamá?

¿Mamá?

Aquí, Cu, mira esto.

Mamá solía contarme la historia.

Es el gigante Mac Lir y sus perros.

Son mejores amigos, al igual que nosotros.

Cu, no vayas demasiado cerca del agua, es peligroso.

Para alguien que no ha aprendido a hablar,

eres muy ruidosa.

¡Oh, vamos, Saoirse!

¿Por qué no te vas ahí abajo

y juegas con algunas rocas, o algo?

Hey, Cu, estoy dibujando la Gran Seanachai.

Tiene un montón de pelo, como tú.

Papá dijo que yo estoy a cargo

y yo digo que no hay paseo por el agua.

Es peligroso.

No puedo.

¡Cu, no puedo!

¡Espera, espera, espera!

¡Cu, no!

¡Espera, espera, espera!

¡No!

¡Eso es todo! No te cuidaré nunca más.

Casi me matas.

¡Sal, con las manos en alto!

No te des vuelta, sigue avanzando.

Papá, ella entró en el agua

y casi me me mata!

Simplemente porque es su cumpleaños, piensa que puede hacer lo que le gusta.

Es mejor que te ocupes de ella porque yo no voy a vigilarla nunca más.

¡Papá!

¿Qué? ¿Están jugando a ladrones y policías?

¿Te vas a ocupar de ella?

Aquí está la cumpleañera.

Sube acá.

¡Papá!

Fuiste arrestada, ¿verdad?

¿Papá?

¿Estás aquí para la fiesta de cumpleaños en la casa del faro?

La joven Saoirse cumple seis años, ¿verdad?

Bueno, vieja bruja.

Abuela.

Ella va a tratar de convencernos para

que nos mudemos a la ciudad de nuevo, ¿verdad?

No sé cómo pueden vivir en este lugar horrible.

Ustedes, niños, están en un estado.

¿Es esa su ropa de cumpleaños?

¿No has aprendido a hablar todavía?

Los médicos dijeron que ella lo hará en su propio tiempo.

La niña no puede estar vestida como esto en su cumpleaños.

¡Es una vergüenza!

Ponte esto.

Las niñas sólo cumplen seis años una vez.

Y tienen que estar correctamente vestidas.

Ahora, ¿no es eso maravilloso?

No te muevas de aquí hasta que te llame.

¡No, eso es mío!

¡Mamá me lo dio a mí, no a tí!

¡Ben!

Ella me está robando otra vez.

No es más que un sucio ladrón.

No quiero oírlo.

¡Saoirse!

Tu abuela te quiere en la planta baja.

Ahora, Saoirse, prueba un poco de mi té de ortiga y bollos de grosellas.

Muy bueno para la voz.

Tal vez te cure.

¿Ahora, todo el mundo listo para que Saoirse sople las velas?

Quiero capturar la emoción del día.

Uno, gran familia feliz.

Sonrisas en la cuenta de tres.

¿Listos?

Uno,

dos,

tres!

¡Tú, pequeño terror!

¡Ben!

Créeme, la vida es mejor como un perro, Cu.

Estúpida Saoirse, estúpido cumpleaños.

Siempre serás mi mejor amiga.

Los niños están en la cama. Sólo iré a la parte continental a hacer un viaje con Dan.

Es mejor que no pensar sobre esa noche, ya sabes.

Su aniversario es sólo una vez al año, mamá.

¿Qué deseas?

¿Quieres un cuento?

Bueno, voy a contarles una historia.

¿Has oído hablar de Macha, la bruja de los búhos?

Bueno, ella es mala.

¿Conoces la isla en el mar?

Se llama Mac Lir.

Se llama así porque no es una isla en absoluto, es un enorme gigante.

Búhos de Macha tomaron todos los sentimientos del gigante y lo convirtió en piedra.

¿Y sabes lo peor de todo?

¡Ella era su madre!

Él era su primera víctima y no ha parado desde entonces.

A día de hoy, todas las hadas tienen miedo salir en la noche de Halloween

porque si lo hacen, búhos de Macha las encontrarán,

robarán sus sentimientos y las convertirán en piedra.

Mañana es Halloween.

Los búhos de Macha incluso podrían venir aquí

y tomar los sentimientos de papá y convertirlo en piedra!

Y entonces nadie te amaría.

Y esto es como luce Macha.

Saoirse, es sólo una de las historias de mamá.

No es real.

¡Saoirse!

¡Saoirse!

La niña.

Oh, Dios mío. Oh, mi buen...

Este es el colmo.

Yo no voy a aceptar más estas tonterías. ¡No más!

Ahora mira, has cogido un resfriado.

¿Sabías que estaba despierta?

- ¿Qué... - ¿Qué está pasando?

La encontré varada

en la orilla en el medio de la noche.

Ella no está segura en este lugar horrible.

- Yo sé lo que es mejor. - Espera un segundo, mamá.

No, tú espera. ¿Dónde estabas?

En el bar con ese viejo barquero tonto.

Este no es un buen lugar para los niños, Conor,

este no es lugar para una familia.

Eso es todo por ahora.

Tengo que tomar mi medicamento.

Oh, Saoirse.

Papá, ¿de dónde sacó esto?

Dame eso.

No puedo perderla a ella también, Bronach.

Muchacho testarudo.

Yo no voy. No me puedes obligar.

Yo sé lo que es mejor para tí.

Por lo tanto, mejor que te dejes de tonterías

de una vez y hagas lo que te dicen.

No es justo. Por favor, al menos déjame llevar a Cu.

- ¡Yo no quiero ir! - Cállate, Ben.

Entra en el coche y deja de hacer tanto bochorno.

¡Papá! Papá, dile que no voy a ir.

¿Por favor, papá? Yo me quedo contigo.

Papá.

¡No, papá, no! Es culpa de Saoirse, no mía.

¿Por qué tengo que ir? ¡No me hagas ir!

- ¡Déjame salir! - ¡Basta, Ben! ¿Quieres?

¿Papá?

¡Papá!

¡Cu!

Manténte lejos del agua, te ahogarás.

Volveré por ti, te lo prometo.

¿Qué es lo que te pasa, Ben?

La abuela no deja que Cu venga con nosotros.

La vieja bruja.

¿Pueden mirar eso?

Mira, Ben, focas.

No ha habido focas por aquí desde hace años.

Ben, no habrán lágrimas en este coche, o en mi casa.

¿Me escuchas, Ben?

La ciudad no es un lugar para un perro del tamaño de Cu.

Sólo andaría lloriqueando y quejándose por ahí.

Y no quieres eso para él, ¿verdad?