13 Roses (Las 13 rosas)

«سيزده گُلِ سُرخ»

!امروز، روزِ مبارزه ست

«حتماً همگي با خبر هستيد که تويِ «اروپا چه وقايعي داره اتفاق مي افته؟

«جنگ حتي تا «لندن»، «پاريس !و «برلين» هم کشيده شده

!جنگي عظيم تر از جنگِ سالِ 1914 - ... و اين بار، رفقا -

... «اين بار، قدرت هايِ «اروپا

در جنگ عليه ... فاشيسمِ بين الملل

همراه و در کنارِ ما .خواهند بود

.گيرم که اين کار رو هم بکُنند ... مگه بعد از اون همه جنگيدن

آخرش چه چيزي نصيبمون شد؟

... تنها چيزي که ما مي خوايم

.پايان يافتنِ جنگه !ما خواهانِ صُلح هستيم

صُلحِ بدونِ آزادي چه فايده اي داره؟

بدونِ شأن و مقامِ انساني؟

مواظب باشيد توسطِ کساني که نطق ها و .سُخنانِ نوميدکننده منتشر ميکُنند، گمراه نشيد

ما فقط يک قدم تا پيروزي .فاصله داريم ، رفقا

،تا به حال هيچوقت شرايطِ بين المللي !اينقدر برايِ ما مساعد و مطلوب نبوده. هيچوقت

.رفيقِ مون راست ميگه

خون هايي که برادران و فرزندانِ شما در راهِ مبارزه .نثار کردند رو فراموش نکُنيد

اگر ما تسليم بشيم، اون خون هايِ ريخته شده، چه فايده اي .خواهند داشت؟ ما بايد نبرد رو تا به آخر ادامه بديم

!فاشيست ها

!دارن ميان !اونها رو از بُرجِ ناقوس ديدم

!بمونيد و مبارزه کُنيد، رفقا !ما بايد به مقاومتِ مون ادامه بديم

!بيا اينجا

ميتونيم همراه تون بيايم؟ - .آره. سوار بشيد -

.«کارمن» - !من مي مونم -

.حرکت کُن - !سوار شو ديگه -

!من مي مونم

مگه ميخواي همه مون رو به کُشتن بدي؟ - !يالا همين حالا سوار شو -

.حرکت کُن - !يالا بيا -

!صبر کُنيد

!صبر کُنيد من هم بيام

جا داريد، رفقا؟

فقط برايِ يک نفر؟ .خواهش ميکُنم، رفقا

!يه لحظه صبر کُنيد

!ظرفيتِ ماشين تکميله

.بذاريد من هم باهاتون بيام

نبايد با من !همچين کاري بکُنيد

کي ميخواد واسش بکِشم؟

!من! من - !خواهش ميکُنم واسه من هم بريزيد -

!«تئو» - .«سلام «خوليا -

!خيلي خوشگل شدي - !احمق بازي دَر نيار -

اينجا اوضاع چطوره؟ - .خوبه -

!خُب راستش !مثلِ هميشه اس

کي سوپ ميخواد؟ - .«آده لينا» -

!«تئو»

... «تئو»

.خيلي از ديدنت خوشحالم

حالت چطوره؟ - .خوبم، خوبم -

!غذا باز هم سوپ ه؟

ديروز که ميگفتي غذايِ موردِ علاقه ته؟

من گفتم؟ - !آره، خودِ جنابعالي -

"«انجمنِ «آيدا لافوئنته"

اينها رو چرا پيشِ خودِتون نگهداشته اين؟

مگه اوضاع اينقدر بي ريخته؟

.اين بايد نابود بشه

چه خبر از جبهه؟

کدوم جبهه؟

.ديگه جبهه اي در کار نيست .همه دارن مثلِ موش دَر ميرن

حتي يک نفر هم .باقي نمونده

!کي عاشقِ سوپ ه؟

!«خوسه»

!«بفرما «خوسه

!همه سمتِ پناهگاه !سريع! همه

!يالا

!همه

!غذا رو وِل کُن !بيا

برنابه»؟ «برنابه» کجاست؟»

!اوناهاش

.«برنابه»

!بخواب رو زمين

،در حکومتِ مليِ متحد" "بزرگ و آزادِ اسپانيا

هيچ اجاقي بي آتش، و هيچ خانواده اي" ".بدونِ نان نخواهد ماند

.بيا نون ها رو جمع کُنيم

!اين ها رو نخوريد !جمعِ شون نکُنيد

!اين نون از طرفِ فاشيست ها فرستاده شده !راديو گفت که اين نون سَمي ه

!جمعِ شون نکُنيد

".ترانه بسيار زيبائيست"

قشنگه، مگه نه؟

.واضحه که بايد کاري کرد اما چه کاري؟

... بايد رفقا رو پيدا کُنيم و دوباره تجديدِ سازمان بشيم - .ولي خيلي ها گذاشتن و رفتن -

.يا در حالِ رفتن هستن - .دقيقاً -

.اوضاع بايد تغيير پيدا کُنه .ما بايد آماده باشيم

ما هنوز با فعاليتِ زيرزمين .هيچگونه آشنايي نداريم

تويِ ستادِ پدرت چي ميگن؟

.مشکل همينجاست

.هيچکس هيچ حرفي نميزنه

،دوستانِ عزيزم

ما دورانِ مشقت باري رو .از سَر گذرونده ايم

کي ميدونه فردا يا پَس فردا چه به سَرِ ماها خواهد اومد؟

در مدتِ کوتاهي، اوضاع .تغييرِ بسياري کرده

ممکنه خيلي از ماها ديگه هيچوقت نتونيم .همديگه رو دوباره ببينيم

،شايد يک خداحافظيِ ساده .مثلِ گفتنِ : "تا بعد"، کافي نباشه

پَس اجازه بديد به عنوانِ خداحافظي : به هم بگيم

."بدرود تا هميشه"

هنوز هم بمبارون !ادامه داره

به گمونم، اين ديگه .آخريش باشه

اميدوارم کارِمون به جايي نکِشه !که حسرتِ بمباران ها رو بخوريم

!اين حرف رو نزنيد

،هر چند موردي برايِ ترس وجود نداره .اما تو بهتره «مادريد» رو ترک کُني

.ميدونم، ميدونم

اگه نياز به پول داري، ميتونم سعيِ خودم رو بکُنم .و مبلغي واست جور کُنم

.اسمِ من «بلانکا»ست .اين هم پسرم «کيکه»ست

.«خوليا»

.آده لينا». سلام»

موقعيتِ عجيبيه واسه دوستي !و آشنايي! مگه نه؟

.شايد اينجا چيزي گيرِمون بياد

اين دو رو بَرها، حتماً يه چيزهايي .واسه خوردن پيدا ميشه

!ساردين ها رو

!اي احمق

!واي

!نکُن

!گفتم نکُن

!ميترسي، ها؟

!جوجه - .اصلاً من ميرم -

!جوجه! جوجه

،اگه با سنگ بزنم بهش اونوقت از اينجا ميريم. قول؟

!صبر کُن

!تو هم همين کار رو بکُن ديگه، کودن

!«زنده باد «فرانکو !زنده باد اسپانيا

!«زنده باد «فرانکو !زنده باد اسپانيا

من رو کسي نميشناسه ، واسه همين هم ... اتفاقي واسم نميفته ، اما تو

خُب، من هم که ديگه قرار نيست ... يه انقلابي باشم

به گمونم خوبه برم به عنوانِ خدمتکار .يه جا مشغولِ کار بشم

!اگه تويِ منزلِ يه فالانژيست هم باشه که چه بهتر فالانژ : نامِ حزبِ فاشيستِ اسپانيا] [به رهبريِ ژنرال فرانسيسکو فرانکو

تو؟! ميخواي خدمتکارِ !فالانژيست ها بشي؟

آره، اينطوري ميشه ازِشون .اطلاعات هم کسب کرد

!حرومزاده ها

ممنون که ما رو .رسوندين

ميخوايد بهتون کمک کُنيم کيسه ها رو بياريد پايين؟

.نه، يه خورده صبر ميکُنم

!زنده باد اسپانيا

شما چطور؟ سلامِ فاشيستي نميديد؟

!اصلاً سرودِ ما رو بخونيد ببينم

!همه اش همين؟

!باز هم بخونيد - !فقط تا همينجاش رو بلد هستيم -

،يادش بگيريد !لازمِ تون ميشه

!حرومزاده هايِ مادر به خطا

... صورتت تويِ خواب

درست مثلِ صورتِ !بچه ني ني ها مي مونه

!هميشه ني نيِ خودم باش

... مامان

.يالا، بلند شو

خيلي کارها داريم .که بايد انجام بديم

اينها رو بايد دوباره .برگردونيم سَرِ جاهاشون

جنگ، برايِ اينها هم .ديگه تموم شده

قشنگه، مگه نه؟

چهره اش مثلِ .چهره شماست

.«بلانکا»

ويولونِ من رو نديدي؟

يادم نيست کجا گذاشتمش؟

الان ديگه واسه موسيقي نواختن و شادي کردن، دير نشده؟

شايد ميخواد به پايان رسيدنِ جنگ رو .جشن بگيره

آخه ويولونم رو کجا گذاشتم؟

از ستادِ فرماندهيِ" "،ژنرال فرانکويِ کبير

خطاب به تماميِ" ": سربازخانه هايِ گاردِ ملي

"،بدينوسيله امر ميشود"

"که دستورِ ذيل"

".فوراً به اجرا گذاشته شود"

"،مطابق با اين دستور"

دفاترِ اداريِ" "نيرويِ مسلحِ فوق الذکر

ميبايستي جهتِ تعيينِ وضعيت و روشن ساختنِ" "،مسئوليت هايِ سياسيِ افرادِ خود در زمانِ جنگ

نسبت به افتتاحِ پرونده هايِ شخصي ".برايِ کليه نفرات اقدام نمايند

روشنه؟

.سرکار سر گروهبان

بله، «رومرو»؟

اين چه معني ميده؟

اين يعني اينکه ما در حالِ حاضر ... ديگه گاردِ ملّي

.سرباز يا هر چيزِ ديگه محسوب نميشيم روشنه؟

.سرکار سر گروهبان

بله، «رومرو»؟

ما فقط از دستورات .پيروي ميکرديم

پَس دليلي برايِ ترسيدن .نداريد

حالا ديگه روشنه؟

.بذار امتحان کُنم

.يالا ديگه، اجازه بده

!داري اعصابم رو ميريزي به هم

!نميتونم هيچي ببينم، بچه

.بذار امتحان کُنم

.بفرما

!باور نکردنيه، باور نکردنيه !با اولين سعي موفق شدي! پسرم

!چه پسرِ باهوشي دارم من

!تو يه قهرمانِ واقعي هستي .ادامه بده

ديدي؟ کارِ درستي بود .که پول رو مخفي کرديم

ميدونستم يه روزي .به درد ميخوره

دستِ هيچکس هم !بهش نميرسيد

همه اش همينه؟

.خيله خُب

به هر حال، حقوقِ يه نوازنده !بيشتر از اين هم نميشه

خوان» به چقدر پول» احتياج داره؟

.بهتره خودم واسش ببرم

چرا؟ - .نبايد شما رو با هم ببينن -

.ما که کارِ خطايي نکرديم .ما فقط نوازنده هستيم

،خوان» به حزبِ کمونيست ملحق شده بود» .و تويِ سنديکا شخصِ مهمي محسوب ميشد

.نه، «بلانکا». نه

نميخوام تو با همچين مبلغي .تنهايي بري تويِ کوچه خيابون ها

احمق نباش. مگه قراره !چه اتفاقي واسم بيفته؟ ها؟

اتفاقي افتاده؟

تو بَرميگردي به روستا. تا وقتي که تمامِ اين ماجراها .تمام بشه و آب ها از آسياب بيفته

خودت چي، پدر؟