The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO DRAMA JE FIKCE. VEŠKERÉ POSTAVY, MÍSTA,

ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

Min-čchole, opravdu mě chceš nahlásit prokuratuře?

Bral jsi úplatky a nechal je tolikrát utéct.

Ale no tak.

Myslíš, že jsem ty peníze bral, protože jsem chtěl?

Vždyť víš, že mám tři děti.

Vzal jsem je jen párkrát,

abych zaplatil školné mojí nejstarší.

Stane se z toho zlozvyk a nakonec tě chytí.

Neviděl jsi své nadřízené?

A nemyslíš, že jsi jako otec selhal?

Co si o sobě myslíš?

A co ty? Nikdy sis neušpinil ruce?

Jak můžeš nahlásit svého parťáka?

Ano, já mám čisté svědomí.

Te-jongu, musíš si to v hlavě srovnat!

V Jangče-tongu došlo k ozbrojenému přepadení.

Podezřelý je na útěku. Potřebujeme posily.

Nepustíš se do práce?

Vidíme podezřelého!

Je v přízemí!

Podezřelý má nůž a ohrožuje mě!

Potřebuju posily, hned!

Odhoď ten nůž, ty hajzle!

Ne!

Ty parchante! Odhoď ten nůž!

Ty parchante!

Ty debile!

Te-jongu.

Te-jongu...

To je dobrý.

Te-jongu...

To je dobrý.

Co?

Jak jste...

Dalo mi dost práce to najít.

Všiml jsem si, že jste udělal dost,

abyste se zbavil důkazů.

Co kdybych s tím šel na policii?

Promlčecí lhůta ještě nevypršela.

Jistě by vás obvinili z napomáhání k vraždě.

Měl bych začít tím, že tohle pošlu rodině detektiva Parka?

Nebo bych to mohl prostě poslat místo toho vaší rodině.

Když vaše rodina zjistí,

co jste opravdu za člověka,

bude naprosto v šoku.

Co chcete?

Potřebuju někoho

od policie, aby mi pomohl.

A myslím,

že vy jste pro tu práci perfektní.

Nebudu chtít moc.

Potřebuju, abyste pro mě zfalšoval případ.

ODHALENÍ

Proč jsi to udělal?

Ho-gju.

Proč jsi ho zabil?

Já?

Tys to neudělal?

Tche-šiku.

Vím, že lidi dělají chyby.

Chápu, že se ti zatmělo před očima.

Ale...

zašel jsi příliš daleko.

Tohle se nedá vrátit.

- Přiznej se. - O čem to sakra mluvíš?

- Přiznej se. - Te-jongu.

Vím, že jsi tam byl, když Ho-gju zemřel.

Taky vím, že záznamy o mé zbrani zmizely.

Byl jsi to ty,

kdo zabil Ho-gjua...

a hodil na mě jeho vraždu?

Tche-šiku, já opravdu

netuším, o čem to mluvíš.

Přiznej se.

Nemůžeš být navždy na útěku.

Proč jsi to udělal?

Proč?

Jak jsi mohl zastřeli Ho-gjua?

Jak jsi mohl?

Proč...

Proč jsi to udělal?

Říkal jsem ti, abys toho nechal.

- Co? - Říkal jsem ti, abys toho nechal.

Abys nad tím zamhouřil oko.

Dokonce jsem tě prosil.

Proč jsi mě neposlechl? Proč?

Je to všechno tvoje chyba, ty blbče!

Kdybys tehdy ustoupil,

nezašel bych tak daleko.

Ho-gju by nezemřel,

a ani bych nebyl v téhle situaci!

O čem to mluvíš?

Týká se to Čchoi Su-hjon?

Má ten případ něco společného s tím, žes takhle dopadl?

Kdo to byl?

Nikdy bys nic takového neudělal sám.

Kdo ti řekl, ať to uděláš?

Kdo ti dává rozkazy?

Pověz.

Je to skupina JQ?

Čong Jong-mun? In Tong-gu? Čin Jong-min?

Který to je? Nebo to jsou všichni tři?

Řekni mi to.

Kdo za tím vězí? Pro zacházíš tak daleko?

I když ti to řeknu,

co s tím můžeš udělat?

Nezmůžeš nic.

Nevíš,

jak děsiví umějí být.

Nevíš, čeho jsou schopní.

Tche-šiku.

Prosím...

Nechme to být.

Musíme hned přestat.

- Tche-šiku. - Jak...

Jak jsi to mohl udělat?

Kdo je tam?

Jste v pořádku?

Promiňte, pane.

Jste v pořádku?

- Ano, jsem. - Božínku.

Jsem v pohodě.

Detektive Čo.

Detektive Čo, jste tady?

Detektivko Kangová. To jsem já.

Detektiv Čo tu není. Nevíte...

Myslím, že ten kdo zabil Ho-gjua a hodil to na detektiva Čo,

- byl náš kapitán. - Cože?

Detektiv Čo odešel, hned jak jsem mu to řekla.

- Ještě jsi nejedl, nebo jo? - Ne.

- Cos přinesl? - Knedlíčky.

Díky.

Mimochodem, neměl bys být v nové kanceláři?

Ano, já vím.

Ale musím to dokončit, než odejdu.

- Pil jsi? - Ano.

S kým?

Nikdy se mnou nepiješ, tak jsem pil sám.

Bože, ty jsi takovej sráč. Totální ubožák.

Půjdeš už prosím domů?

Hej.

- Nech toho. - Tche-šiku.

- Hej, přestaň. - Tche-šiku.

Není to lehký, co?

Osud je tak krutý.

Není to tak dlouho, co tvá sestra zemřela.

A teď tvoje matka?

Osud je fakt nemilosrdný.

Tak co kdybych jel za tvou matkou já

a rozesmál ji? Nerozveselilo by ji to?

Mám to pro ni udělat?

„Smích je nejlepší lékař.“ Co ty na to?

Co myslíš?

Je to špatný nápad?

Fajn, pojďme. Jako fakt.

- Pojďme. - Pojďme.

Víš, že tě nesnáším, že jo?

- Jasně? - Fakt?

Ale já tě nejspíš nesnáším víc.

- Fakt? - Jo.

Jsem trochu uraženej.

- Pojďme. - Dáme si sodžu.

Jo, to je moje řeč.

Ale nemáš už dost?

Neboj. Ještě něco zvládnu.

- Bože. - Proč? Co se děje?

- Ty knedlíčky. - Už vystydly.

A co má být? Jsou pořád dobré.

Čtyři hodiny.

Ano, tady Obvodní stanice Dongrok.

Dobře, hned tam budu. Nashle.

Zase nějakej ožrala?

Ano, uvidíme se za chvíli.

Dobře, zatím.

Přineslas to?

SEZNAM HOVORŮ JU TE-JONG

Seznam kapitánových hovorů od začátku případu

Čchoi Su-hjon až do teď.

Díky.

Jak ti to teď pomůže?

Jestli Te-jong celou dobu dělá pro JQ,

měl by tam být nějaký záznam o volání.

Musím zjistit,

kdo za tím vězí a kdy se to začalo kazit.

Chci, abys zjistila s kým volal,

když Ho-gju zemřel.

Jsi neuvěřitelný.

Nechápu, že se ti to pořád chce vyšetřovat.

Upřímně je mi jedno, kdo ho k tomu přiměl. Fakt, že náš kapitán

zabil Ho-gjua a chtěl to hodit na tebe, je pro mě hrozně šokující.

Ani v noci nespím,

jak jsem z toho naštvaná.

Mohla jsem to být já, kdo umřel. Nebo třeba ty.

Ho-gju měl prostě smůlu.

Ten nevinnej trouba

musel umřít, protože měl smůlu.

Jak můžeš být tak necitlivý?