Journey to the End of the Night

هی

الو؟

پل، تنهایی؟

آره

چه خبر بابا؟

«بابا» مُرد

یعنی چی که مُرده؟

زنش همین الان از سردخونه زنگ زد

رفته بوده هتل، پلیسا لخت پیداش کردن

لخت؟ چی؟

یه کاندوم هم رو کیرش بوده

چـ... چی شده؟

مرتیکه سقط شده و ما باید تا دو ساعت دیگه این کثافت‌کاری رو رد کنیم بره

باشه، زنگ می‌زنیم به آفریقایی‌ها و بهشون می‌گیم

که می‌خوایم وقت رو عوض کنیم

کشتی فردا صبح از سانوس حرکت می‌کنه

یا الان یا هیچ‌وقت

کدوم گوری می‌خوایم

یه حمال لعنتی پیدا کنیم که یارومبی بلد باشه

یا هر کوفت و زهر مار دیگه‌ای که سرمون کلاه نذاره؟

نگران اون نباش، فقط خودتو برسون اینجا

لعنتی

لعنت بهش

کیه؟

پل، همین الان باید باهات حرف بزنم

همه‌چی به گا رفته

«بابا» مُرده

پل، گوش کن

شنیدی چی گفتم؟

گفتم «بابا» مُرده

«بابا» دیگه کیه؟

«بابا» کیه؟

اینم بگیر

دیوونه شدی؟

چه مرگت شده تو؟

چرا داری... چرا این‌قدر عجیب رفتار می‌کنی؟

یادت نیست؟

قرار بود واسه معامله با آفریقایی‌ها واسطه‌گری کنه

و بعدش قرار بود پول‌ها رو بدزده

پول‌ها رو از کی بدزده؟

از پدرم

می‌خوای پول باباتو بدزدی؟

همه‌چیزو ردیف کرده بود، می‌خواست با ما تقسیمش کنه

ولی اون پدرته

فکر می‌کنی چطوری می‌خوایم از اینجا بزنیم بیرون، هان؟

با این قیافه‌های خوشگلمون؟

با این جذابیت کوفتیمون؟

یه فکری براش می‌کنم

فقط، اه، برو آپارتمانت و منتظر زنگم باش

پل، من

پل، باید باهات حرف بزنم

آنجی، نگران نباش، باشه؟

ما هنوزم فردا می‌ریم

باشه

هیچی عوض نشده

سلام رئیس، چه خبرا؟

ومبا

ومبا

آقای روسو

ببخشید، نشنیدم

نشنیدم، ببخشید

سلام

اهل کجایی؟

نیجریه

یوروبی بلدی؟

بله، بله، در واقع بلدم، بله

چطوری از اینجا سر درآوردی؟

تو برزیل؟

سائوپائولو

واسه پیدا کردن کار

منظورم اینه که، نیجریه

واسه کار پیدا کردن

همه‌چی ردیفه، نه؟

دوست داری یه پولی به جیب بزنی؟

یه پولی؟

آره

نمی‌دونم، اه

بستگی داره چقدر پول باشه

اون‌قدری که دیگه هیچ‌وقت مجبور نباشی ظرف بشوری

تا وقتی که زنده‌ای

تا پول نقد رو ندیدی، چمدون رو تحویل نده

فهمیدی؟

فهمیدم، بله

درست بعد از اینکه کار تموم شد بهم زنگ بزن، باشه؟

این کارت شماره‌هامه

قول بده زنگ می‌زنی

بله، باید زنگ بزنم

فوراً

باشه

ومبا، دلم نمی‌خواد این کارو بکنم، ولی

باید یه تضمینی داشته باشم

اوه، تضمین برای

پاسپورتت

پاسپورتم؟

شاید بهتر باشه من

داشته باشمش... آقا، من سال‌هاست مجانی براتون کار می‌کنم

من

من چیزی ازتون نمی‌گیرم

من از این کارها نمی‌کنم

نه

آخر شب می‌بینمت

چته؟

باورم نمیشه می‌خوایم به این یارو اعتماد کنیم

هیچ انتخاب کوفتی دیگه‌ای نداریم

ماشینو برون

ومبا آدم خوبیه، بهش اعتماد دارم

از کجا می‌دونی می‌تونی بهش اعتماد کنی؟

اونا فقط با یه آفریقایی دیگه که یوروبی بلد باشه معامله می‌کنن

تو یوروبی بلدی؟

پس این‌قدر غر نزن

از کجا معلوم با پول‌ها فرار نکنه؟

ای بابا، باز شروع شد

نیه نیه نیه... لعنت بهش

تو راهه

دیگه راه برگشتی نیست

می‌ره کوکائین رو تحویل بده

تا چند ساعت دیگه برمی‌گرده

پولدار می‌شیم

این تویی که قراره پولدار شی

من اگه بتونم بدهی‌هامو صاف کنم و به صفر برسم، خیلی شانس آوردم

من تو رو بزرگ نکردم که یه قمارباز از پا افتاده بشی

نه، نکردی

تو منو بزرگ کردی که جاکش بشم. ماشینو نگه دار

چی؟

ماشینو نگه دار

همین الان بزن کنار

بیخیال

باید برم خونه بقیه وسایلمو جمع کنم

به هر حال الان باید کلوپ باشی

کلی وقت دارم، هنوز زوده

پل، به من گوش کن

کلوپ دیگه مال توئه

بفروشش، از برزیل برو. من اونی‌ام که

نمی‌تونه برگرده آمریکا

اون وامونده رو بفروش، برگرد نیویورک، از نو شروع کن

فقط اینو بهت بگم که این معامله آخرین فرصتته

به گاش نده

اونجا یه تاکسی هست

هر وقت ازش خبری شد بهم زنگ بزن

فوراً بهت زنگ می‌زنم

همه‌چی روبه‌راهه؟

آره، همه‌چی عالیه

دوباره با یه ظرفشور زدم تو کار

اگه فکرشو بکنی، «بابا» با مُردنش

یه لطف بزرگ در حقم کرد

چی؟

خب ببین، مجبور بودم سود رو باهاش نصف کنم

با این ظرفشور همچین قراری نداریم

با ظرفشور قرار گذاشتی؟

آره، قرار گذاشتم که کلکشو بکنیم

وقتی با پول نقد برگشت

قبل از اینکه اونو تحویل پدر بده؟

عزیزم؟

سلام عزیزم

سلام

می‌بینم که وسایلو جمع کردی

آره

بیشتر کاراشو انجام دادم

خوبی؟

آره، خوبم

فقط... فقط یه کم سردرد دارم

برات آسپرین بیارم؟

اوه، نه

یه کم پیش خوردم

من بچه رو آماده می‌کنم

امشب چطور پیش رفت؟

خوب بود

خب، یه مشکل کوچیک پیش اومد ولی

ردیفش کردیم

ببین، آدم ما هر لحظه ممکنه برسه اونجا

بلیط‌ها رو گرفتی؟

آره، گرفتمشون

همه‌چی تو پاکته

اسم جدیدم چیه؟

یادم نیست

یادم نیست، مرد

بزن بریم مرد کوچک

کجا داریم می‌ریم؟

خودت خیلی خوب می‌دونی کجا می‌ریم

نه، نمی‌دونم

چرا، می‌دونی

بهم بگو

داریم از اینجا می‌ریم

درسته

و کجا می‌ریم؟

یادم رفت

داریم می‌ریم یه جایی که گرم و آفتابیه و خوش می‌گذره

بیا، باباتو بغل کن

از هر چیزی تو این دنیا بیشتر دوستت دارم

بابا؟

میمونا می‌تونن پرواز کنن؟

چی؟

میمونا می‌تونن پرواز کنن؟

مامان گفت نمی‌تونن

خب، این دقیقاً درست نیست

ولی آخه اونا بال ندارن

آره بال ندارن، ولی مامانت

مثل بابات یه متخصص جهانی تو زمینه نخستی‌سانان نیست

مثل بابات

ببین لازار، یه گونه‌ی کمیاب از میمون‌ها هست