New Amsterdam

باید این بیمارستانو برای بدترین

طوفانی که نمیدونم توی چند سال گذشته

. دیدم ، آماده کنم

اگه منو بکشی بیرون، نمی میرم ؟

. اگه اینجا بمونیم ، قطعا میمیریم

! بهم یه تخت بده

، اگه مردم نمیتونن به این بیمارستان بیان

پس باید بیمارستانو . ببریم پیششون

، مکس ، به عنوان دکترت

نمیتونم بهت اجازه بدم توی این طوفان بری بیرون

و منم مراقب خودم خواهم بود

. چون دکترمو دوست دارم

، عزیزم ،متاسفم

اما بین تو و مکس هرگز اتفاقی نمیوفته

. باید حرف بزنیم

....این چیز بین ما

. مکس

. آه ، برق رفت

نباید ژنراتور تا الان به کار میوفتاد ؟

. هر لحظه ممکنه بیاد

چه اتفاقی افتاده؟

. ام ، ببخشید رفقا . بنظر میاد برق رفته

اما ژنراتور به زودی . به کار میوفته

همه حالشون خوبه ؟

بچم سردشه. میشه یه پتو بهم بدین ؟

تازه به دنیا اومده ؟

همسرم نتونست برای تولدش ، خودشو برسونه

. و ما هم مرخص شدیم

شرکت بیممون اجازه . نمیداد بمونیم

، اشکالی نداره. بیا ، فعلا این کت رو بگیر

و به محض این که بتونم . بهت یه پتو میدم

سیستم گرمایش روشن شده ؟ - . اره ، به زودی -

. از این ور ، دوستان . از اینجا برید اونور

. اینو درستش میکنیم

. مکس - بله ؟ -

برق اضطراری باید تا . الان روشن میشد

، دستگاه های گردش خون ....ونتیلاتور ها

،باشه ، سریع یه وضعیت رو چک کن

، همه ی راه رو ها رو چک کن . و بیا اورژانس همو ببینیم

...نه...یکی دیگه باید - . خوبم -

. میخواستی یه چیزی بهم بگی

. میتونه صبر کنه

مترجم : SARVIN Telegram : @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb

. هنری - . دکتر گودوین -

چند نفر از تعمیر کارا امشب هستن ؟ - . داری بهشون نگاه میکنی -

چرا برق اضطراری به کار نیوفتاده ؟

، دارم میرم همینو بفهمم اما به نظر میرسه

همه ی شبکه ی برق بخش پایینی منهتن از کار افتاده

...هر دقیقه ای که بدون برقیم

. نه ، میفهم - . مریضا میمیرن -

وضعیت ؟ - . داریم کار میکنیم -

. بلند بگو ، آپریل

، آقای آیرز فشار خون : 130/75

. مردمک ها دیر پاسخ میدن

یکی رو برای هر بیمار که به ونتیلاتور وصله داریم

، ماسک اکسیژن دارن ، ضربانا رو میگیرن

...چشمی وضعیت بیمار و داروهاشو بررسی میکنن

اه، چی لازم داری ؟

. بجز برق ؟ آدمای بیشتر

از وقتی طوفان شده ، داریم با کمترین تعداد پرسنل کار میکنیم

. جوراب های حرارتی. باید پارو تمیز کنیم

. لباساشو درنیارید برای وقتی که لازم شد

. نه مونیتور . نه ساکشن

. نه دستگاه کوتر

اما هنوز منو داری ، درسته ؟

. اوه، آره ، محکم نگه دار

. رینولدز

. همه چی خوبه ، دکتر شارپ

من ، اه ، قلب هیو رو با انگشتام بهم نگه داشتم

بدون برق ، بای پس قلبی ریوی نداریم

.راهی نیست که بیهوشی رو اندازه گیری کنیم

. بدون اونا نمیتونیم جراحی کنیم

. مکس داره روی ژنراتور کار میکنه

. خیلی خب

حالتون چطوره ، آقا ؟

. اوه، میدونی...بدک نیست

. میارم

هی . اونجا حالت چطوره ، برل ؟

. از اینجا بیارم بیرون

! تنگه - . اره -

هی ، بروبچ ، راهی هست که اینو درحالی که برق

نیست جدا کنیم ؟

. اون توی دستگاه باشه واسه ما امن تره

. دنی ، بیخیال - اون اینجاست چون -

. به یه نگهبان حمله کرده - . نه ، نکرده -

اون اینجاست چون یه نگهبان . ترسوندتش

. در دفاع از خودش - ...اوه ، بهم یه -

. اون نگهبان دوست منه بیمارت کارش تمومه

. هی ، هی ، برل....برل ، گوش کن

، برام چند تا نفس عمیق بکش باشه، رفیق

نفس عمیق ؟ - ما همه توی این قضیه پیشتیم -

خیلی خب ؟ برل ؟

. ایگی - . بله -

نصفه شبه. چرا این برنامه رو زودتر انجام ندادید ؟

زندانیارو فقط نیمه شبا میاریم، خانوم

. برای امنیت همه

میتونی به این رسیدگی کنی ؟

. البته، همه تو این قضیه پیش همیم

. اره

. باشه، برل

! منو بیار بیرون

این صدا از کجا میاد ؟- آسانسور ؟ -

میتونی به همه بگی برن به اورژانس؟ یه دیقه دیگ خودمم میام

سلام؟ - هلن ؟ -

ویجی ؟

. اره ، من اینجام با دکتر هارتمن

میدونی اسم من کلینت دیگه ، درسته؟

خوبین ؟ - . اره ، ما خوبیم -

. بنظر خوب نمیای ترس از فضای بسته داری ؟

، خیلی کم. روز خیلی طولانی ای بود

و توی این جعبه ی خیلی . کوچیک با تو گیر افتادم

هلن، چرا برق اضطراری به کار نیوفتاده ؟

. داریم روش کار میکنیم - . روش کار کنید -

. چیه ؟ با من حرف بزن هنری

خب، این چیز آسیب زیادی

. طی طوفان سندی خورده

خیلی از این بخش ها ، باید جایگزین میشدن

و نشدن ؟ - .بنظر نمیاد شده باشن -

، منظورم اینه ، این پمپ نفتی از کار افتاده

...این لوله ی اصلی هنوز ترک خورده

خب ؟

خب ، میتونم یکم نور بیشتر . این پایین داشته باشم

. صبر کن. صبر کن

.الان یه چیزی یادم اومد

. امیدوارم هنوز اینجا باشه

. این...این میتونه برامون یکم وقت بخره

چی هست؟ - . باطری اورژانسی -

. بعد از طوفان سندی خریدنش

برای برق کل بیمارستان کافیه ؟

عمرا. اما میتونه . برق یه طبقه رو برای یه ساعت پوشش بده

باشه ، یه باطری داریم. اون برامون یکم

فضای تنفس باز میکنه درحالی که هنری داره روش کار میکنه

رینولدز به معنای واقعی کلمه با انگشتاش قلب یه مرد رو

. به هم نگه داشته - . اره ، میفهمم -

و ما یه آی سی یو ی نوزدان پر از بچه داریم

. که هر دقیقه داره سرد تر میشه

میتونم فقط یکم زمان بخرم برای یه طبقه برای یه ساعت

باشه، پس آی سی یو، ونتیلاتوراها ، پمپپ های سرم ؟

. اره - اره ؟ -

منظورت از " آره " چیه ؟

. باید یکی رو انتخاب کنیم . باید الویت بندی کنیم

. نه - نباید تخلیه کنیم ؟ -

. نه - به کجا ؟ چجوری ؟ -

توی این طوفان، حتی نمیتونیم . بریم اونور خیابون

. اره، درسته . راست میگه

ما یکی از تنها بیمارستانایی ...هستیم که، ام

میخواستم بگم " هنوز ...روشنیم" ، اما

میتونیم همه رو ببریم توی یه طبقه

. اره - . این دیوونگیه -

خب ، چرا ؟ گنجایششو نداریم ؟

ببین، این پیشنهاد هلنه

اما فقط بخاطر این که نمیذاری الویت بندی کنم

اولویت بندی نداریم. ببین ، هنری . مشکل کمبود نور داره

میشه یه چراغ قوه برداری و بیای اون پایین پیش من ؟

. اره، باشه

. مکس - هان ؟ -

...نمیتونیم - . این کارو میکنیم -

. اون انبردست رو میدی بهم

. اره ، اره، الان میدم

. اینم از انبردست. بیا

اون پره هاشم قراره چک کنی یا چی ؟

.اره، الان دارم همین کارو میکنم - . اره، خوبه -

. چه شاخم

. تحت تاثیر قرار گرفتم - اره، واقعا ؟ -

خب ، این چیزیه که وقتی یه مرد توی مزرعه بزرگ میشه براش اتفاق میوفته

." بهش یاد میدن زیاد بگه " چه شاخم

. اره

، این پره ها بنظر خوب میان

. اما ارتباطشون آسیب دیده

. پره هارو بپیچون - اگه فقط میتونستم -

، یکم بچرخونمش ممکن بود برق کافی داخل

...داخل سیستم مونده باشه

! هنری

...یک، دو ، سه

. هیچی

. زود باش ، هنری. با من بمون

...با من بمون ، زود باش. سه...چهار

. زود باش ، هنری - ...پنج، شیش -

. هفت ، هشت ، نه ، ده

...نه، هیچی. بذار برم دستگاه شوک بیارم

. نه ، نه ، نه . وقت نیست

. بیا

. خیلی خب - اره ؟ -

. اوه ، زودباش ، هنری. دوباره میرم

اره ؟

. هیچی. نه ، مکس، کافیه

. نه ، یه بار دیگ تلاش میکنم، یه بار دیگه

. زود باش ، هنری

نوزدان بخش های الویت دارمون هستن ICU و ICU

. اما اونا توی طبقه های مختلفن

.ICU میتونیم نوزادا رو ببریم

و بقیه رو ؟

ICU اره ، همه رو ببر به . همه ی مریضا رو

، نوزادا رو جدا نگه دار ICU بخش

. مردمو از لابی بیار بالا

، میتونیم همه ی برقای غیرضروری رو خاموش کنیم

سرم های قطره ای رو به . تزریقات زیرپوستی تبدیل کنیم

بیمار رینولدز توی اتاق عمل چی ؟

. میتونم بهش کمک کنم - . برو پس -

چ...چی شده ؟