The Good Bad Mother (나쁜엄마)

THE GOOD BAD MOTHER

Ano 'to?

Diyos ko.

- Dalian mo nang hanapin. - Opo, sir.

Manahimik ka.

Lion.

Magtago ka riyan!

Lion.

Nandito ako!

Hala!

Lion…

Lion!

Ano'ng…

Paano mo nabuksan 'yan?

Paborito ni Mama…

Tumigil ka na sa pagdumi. Mapapalayas tayo parehas niyan, e.

Halika na.

Halika dito, Choi Lion.

Halika.

Halika rito.

Magagalit si mama niyan.

Sandali.

Upo, Lion.

Ano ba 'to?

Bakit naman ang dami mong kinain?

Sige na.

Lalabas na ba tayo?

- Paano kung dumating din ang nanay niya? - Diyan ka lang.

Ano'ng hinapunan mo?

Skate.

Sandali. Diyos ko po.

'Wag kang lalabas.

Ano ba 'yan.

Hindi naman matangkad si Lion.

Muntikan na.

Siguro dapat…

ilagay ko 'to sa cabinet.

Sigurado ako…

Hindi maaari.

Labas.

Lumabas ka na.

Sabi na nga ba.

Si Lion.

Patay ka ngayong baboy ka.

Kakatayin ka ni mama.

Ito…

Sige.

Tapos na.

THE GOOD BAD MOTHER

KABANATA 6

Mabuti na lang at nasa bahay ni Mr. Son si Mama.

Grabe, Lion. Ano'ng gagawin mo ngayon?

Mapapalabas ka nito.

Mama.

Ma?

Hindi!

Hindi.

Sino ka?

- Ayos ka lang, sir? - Hindi!

Habulin mo siya!

Habulin mo!

- 'Yong kotse! - Opo, sir!

Bilisan mo!

Lampasan mo 'yan!

'Wag mo siyang sundan. Deretso lang.

Deretso lang!

Liko!

Ako 'to, sir.

May mga taong nagtatago sa bahay.

Pasensiya--

Buwisit!

SONG WOO-BYEOK CONGRATULATIONS ON YOUR CANDIDACY

Mama…

- Bakit ang gulo rito? - Kasi…

May biglang pumasok na nakakatakot na mga lalaki at nanggulo.

Sa ganitong oras? Saan nanggaling?

Hindi ko rin alam.

Nasa loob sila ng cabinet.

Tapos may isang pumasok sa pinto.

Nakita ko.

- Bale, may mga nakakatakot na lalaki - Opo.

- na lumabas sa cabinet - Opo.

at nanggulo rito

at dumumi sa loob, tama?

Totoo po.

May…

May kutsilyo pa nga.

May kutsilyo 'yong isa tapos lumabas 'yong dalawa bigla.

Sasaksakin dapat ako pero sinugod siya n'ong dalawa.

Tapos gumanti siya.

Tapos nagkagulo na sila.

Naglaban sila sa maliit na kuwarto na 'to?

Opo.

Linisin mo na 'to.

O palalayasin ko kayo ni Lion.

Totoo nga po, Mama!

Linisin mo na!

Ano'ng nangyari?

Nawala na siya sa may ospital.

Hindi 'yon ang tinatanong ko.

Hinahanap pa rin namin.

Pero maliit lang ang lugar kaya mahirap iwasan ang mga tao roon.

Kaya mahirap magtago.

Hahanapin ko po 'yon kahit ano'ng mangyari!

Tama.

'Yan ang tamang sagot.

Sinabi ko sa inyo

na tatraydurin ako ni Oh Tae-soo.

Magiging mas desperado siya habang papalapit ang halalan.

Patutumbahin niya ang lahat ng haharang sa kaniya.

Sino ang isusunod niya kay Kang-ho?

Siguraduhin n'yong ligtas si Kang-ho

hanggang sa mahanap natin ang orihinal na kopya.

Naiintindihan n'yo?

Opo, sir.

Tilamsik, tilamsik

Itapon ang bote

Itapon ang bote

Kapag di nakatingin ang bantay

Itapon ang bote

Okay?

Itatapon ko rin 'to.

Pati na 'tong net na 'to.

Itatapon din kita.

Hindi ka dapat nagtatapon sa magandang dagat na 'to.

Kinalkula ko ang suweldo, bonus,

at backpay mo.

Minus ang bayad sa mga nasira, 'yong ibabalik ko sa mga customer,

at 'yong pera na nawala dahil kinailangan kong magsara kagabi.

Ang kailangan mo na lang ibayad sa 'kin ay 100 million won.

- Isang daang milyon? - Bakit?

Wala ka bang pera?

Ang bobo ko naman! Hindi ko naisip 'yon.

Ano na'ng gagawin natin?

Kung ganoon,

bugbugin na lang kaya kita?

Ano? 'Wag.

Bugbugin na 'yan.

Halika rito.

Hayop ka.

- Okay! - Ano'ng sinasabi mo?

- Anak ng… - Halika rito!

- Bumaba ka. - Bumaba ka.

- Tatawag ako ng pulis! - Baba.

- Tama na! - Hindi ka mamamatay.

- 'Wag ka mag-alala. - 'Wag n'yo 'ko hawakan!

Bumaba ka.

Anak ng…

Hoy!

Sam-sik, malamig diyan!

Seal ba siya?

Sige.

Kitakits ulit, Sam-sik!

Violation ang paggamit ng cellphone

ayon sa Article 49, Paragraph 1, Item 10 ng Road Traffic Act.

Violation ang di pagsi-seatbelt

ayon sa Article 50, Paragraph 1 ng Road Traffic Act.

Ayos lang.

Dahan-dahan lang.

Pero ipangako mong

magbabalik ka.

Tao po.

Sandali.

Sino ka?

Diyos ko.

Sabi ko sa 'yo 'wag kang lalabas nang ganiyan.

Sino ka?

Ako si Baek Hoon-ah.

Mula ako sa Seoul.

Ganoon ba?

"Baek Hoon-ah"?

Parang pamilyar.

Hoon-ah?

Ikaw ba ang Nightingale ng Jou-ri?

Kilala mo ako?

Ako si Son Yong-rak!

Magkaklase tayo noong elementary.

Grade 2 tayo noong lumipat ka sa Seoul.

- Mga nuwebe anyos ka lang no'n. - Tama.

Magaling kang kumanta noon pa man.

Kaya ka siguro naging composer.

Hindi ba dapat singer siya kung magaling siyang kumanta?

Siguro hindi kasi siya guwapo.

Puwede ka nang matulog kung tapos ka na riyan.

Hindi pa ako tapos.

Kakainin ko rin ang balat.

Okay.

Kung dito ka titira,

'wag mo na lang siyang pansinin.

Ano ka ba. Ang tagal kong tumira sa Seoul.

Hindi ko naman siya pinapansin talaga.

Ang saya lang na makita ka ulit.

Dito ka na ba maninirahan?

Kasi…

Yong-rak.

Yong-rak.

Kumalat na ang food-and-mouth disease sa kalakhang Hilaga at Timog Jeolla

maging sa probinsiya ng Timog Chungcheong.

Napagpasiyahan ng Ministry of Agriculture and Rural Affairs

na patayin ang nasa 3,000 na baboy sa babuyan kung saan natuklasan ang sakit