Reacher

Tôi lớn lên trong quân ngũ, làm việc trong quân ngũ.

Luôn luôn được nói phải đi đâu, khi nào thì phải có mặt.

Tôi muốn xem đất nước của mình theo cách của riêng mình.

Khách sạn, tiền mặt, tên giả, đi nhẹ.

Hầu hết, tôi đi xe buýt hoặc bắt xe. Bạn quen với điều đó.

Chỉ huy tại Đơn vị Điều tra Đặc biệt 110

của Cảnh sát Quân sự.

Không phải chỉ vì bạn cần sửa mọi chuyện.

Và cũng không phải vì bạn yêu thương kẻ yếu.

Bởi vì bạn ghét kẻ mạnh.

Bạn ghét những thằng con trai hợm hĩnh

nghĩ rằng chúng có thể thoát mọi thứ.

Bạn mới tính ra à?

Hàng trăm nghìn năm trước,

đã có những người ở cạnh lửa trại,

và những người lang thang.

Tôi khá chắc tôi là hậu duệ trực tiếp của kiểu người lang thang.

Đó chỉ là bản chất của tôi.

Whiz wit.

Tàu hướng bắc đang lên đường.

Dịch vụ tiếp tục đến Ellsworth-Federal,

Spring Garden, City Hall và xa hơn nữa.

Tôi cần thấy tay anh.

Tôi có thể ngồi cạnh anh không?

Để tôi yên.

Tôi không thể làm vậy.

Đi đi.

Trên tàu chỉ có vài người thôi.

Nếu anh chờ đến giờ cao điểm, kế hoạch của anh sẽ hiệu quả hơn.

Chỉ... một tay.

Chỉ lấy ra một tay.

Tôi không thể.

Có chứ.

Thứ anh có trong đó rất nguy hiểm.

Tiếp xúc càng ít với nó càng tốt.

Dễ thôi.

Đừng làm cái gì mà anh không thể hủy.

Cho tôi xem một tay.

Làm ơn.

Cảm ơn.

Bây giờ...

cho tôi xem thứ anh có.

Tôi cần nhìn thấy nó.

Làm ơn.

Đi đi.

Tôi không thể làm vậy.

-Tại sao? -Vì tôi đã dính líu rồi.

Dù anh đang mắc vào chuyện gì, đến lượt tôi cũng dính rồi.

Chỉ...

lấy nó ra khỏi túi đi.

Nó tốt hơn cái bom tôi tưởng anh mang theo.

Anh không có vấn đề với tôi.

Anh không biết tôi.

Mọi chuyện đã kết thúc.

Mọi thứ đều đã kết thúc.

Chuyện gì?

Chỉ cần nói chuyện với tôi.

Tôi có thể giúp anh.

Tôi là cảnh sát.

Anh là cảnh sát?

Không ai có thể giúp tôi nữa.

Ôi, thằng chó!

Ông Reacher, đây là thám tử Shaun Docherty.

Đây là đồng nghiệp của tôi, thám tử Tamara Green.

Chúng tôi có vài câu hỏi cho anh.

Không nên mất quá nhiều thời gian nếu anh trung thực và hợp tác.

Dễ thôi, phải không?

Phải không? Vậy...

Được rồi, anh à,

anh mang theo hộ chiếu, nhưng không có bằng lái.

Không có câu trả lời cho chuyện đó à?

Đó không phải là câu hỏi.

Anh hiện đang sống ở đâu?

Địa chỉ của tòa nhà này là gì?

-Tại sao? -Vì đó là nơi tôi đang ở.

Nhà anh ở đâu, thằng khốn?

Không có.

Vậy anh vô gia cư.

Giờ tôi hiểu vì sao anh lại là thám tử.

Lão mẹ nó!

Anh tưởng tôi chưa từng đối phó với thằng nói nhiều à?

Được rồi, được rồi. Cứ làm thế này.

Anh ở trước tàu điện ngầm ở đâu, Reacher?

Khách sạn Uptown trên Frankfort.

Nghe nhạc.

Rồi anh đi thẳng đến tàu điện ngầm.

Không. Rồi, tôi mua bánh phô mai.

Anh ăn bánh phô mai lúc 2 giờ sáng à?

-Tôi đang ở Philly. -Tại sao?

Vì chúng ngon.

Tại sao... Chúa ơi.

Tại sao anh ở Philadelphia? Vì anh không nghe như

-anh đến từ đây. -Cậu bé Phillies

luôn ném hơn 100 lần.

Muốn xem anh ấy chơi trước khi vai anh ấy bung ra.

Ô, nhưng thay vào đó, anh lại bắn nát đầu một phụ nữ.

Tôi không giết cô ấy. Tôi không biết cô ấy.

Lý do duy nhất tôi tiếp cận cô ấy là vì cô ấy có vài

chỉ dấu hành vi của kẻ tự sát.

Như thế nào?

Anh không biết à?

Kể từ ngày 9/11, mọi cảnh sát thành phố ở Mỹ đều biết.

Anh biết như thế nào? Có phải đó là câu hỏi

trên mặt hộp creatine không?

Tôi là MP.

Và tôi thấy một phụ nữ lo lắng, đổ mồ hôi,

run rẩy, lảm nhảm, có thể đang cầu nguyện, nhìn thẳng phía trước.

Vậy nên anh không phải nhìn thẳng vào những người sắp giết.

Mặc áo khoác dày cho mùa để giấu thuốc nổ.

Cô ấy mang một cái túi lớn. Cô ấy làm đủ mọi dấu hiệu.

Bao gồm cả dấu hiệu nơi cô ấy giết không ai ngoài chính mình.

Anh biết tôi nghĩ gì không?

Những thứ ngu ngốc?

Tôi nghĩ anh có liên quan đến chuyện đó.

Có nhân chứng trên tàu. Hỏi họ đi.

-Họ đã thấy chuyện xảy ra. -Chúng tôi đã hỏi. Họ không thấy.

Một số người đang ngủ, một số khác không nhìn.

Bốn nhân chứng và không ai thấy gì sao?

-Ba. -Có bốn.

Một phụ nữ gốc Hispanic khoảng 40, nam giới da đen khoảng 30,

cả hai đều mệt, vừa từ ca đêm về.

Một người nhập cư Balkan, khoảng 20.

Sao anh biết hắn là người Balkan?

Màu da, chiều cao.

Người từ vùng đó thường cao hơn trung bình.

Hắn đang rắc sốt mayonnaise lên pizza, ban đầu xuất phát từ Albania,

và hắn mặc áo Colorado State viết sai tất cả các chữ "O".

Áo không đều được tặng cho từ thiện, và hắn mặc thứ nào

được tặng vào tay mình. Vậy là Balkan.

Người nhập cư.

Được rồi, Sherlock Không-Có-Holmes, đó là ba. Anh nói bốn.

Nam giới da trắng. Khoảng 50.

Đầu toa xe. Quần nâu. Áo golf.

Không có ai giống vậy ở đó.

Rồi hắn chạy đi trong lúc hỗn loạn.

Súng, xác chết, rất nhiều lý do để chạy.

Có lẽ hắn nói với vợ mình là hắn đi làm việc,

nhưng hắn đang đi tàu để gặp bạn gái.

Tôi không biết. Ai quan tâm? Nhưng hắn ở đó.

Anh đã giết Anna Merrick chưa? Đó có phải khẩu súng của anh không?

Đây là cảnh sát tốt, cảnh sát ngu à?

Cô ấy bị giết bằng khẩu .357 Magnum.

Tôi không có giọt máu nào trên người và tôi sẽ có vết bắn trên cổ tay.

Nhưng khi tôi đến đây, anh đã theo tôi vào nhà vệ sinh

và để tôi rửa tay.

Anh không làm vậy nếu nghĩ tôi bắn người phụ nữ này.

Anh sẽ lập tức kiểm tra dấu vân tay và cảnh cáo tôi.

Anh đang trì hoãn.

Anh đúng. Chúng tôi giữ anh vì chúng tôi nhận được cuộc gọi

một số người khác muốn hỏi anh vài câu hỏi.

Là các quan chức liên bang từ D.C.

Anh biết từ đâu?

Nếu là FBI, họ đã thẩm vấn tôi từ trước

vì họ có văn phòng chi nhánh ở đây ở trung tâm thành phố.

Chắc chắn là người từ D.C.

CIA, DEA, DOD, mọi thứ khác từ băng đảng chữ cái.

Hóa ra, vụ tự tử của chúng tôi đã làm việc cho chính phủ liên bang.

Bằng cách nào đó, điều đó làm cho mọi thứ phức tạp hơn một chút,

vì vậy tôi hỏi anh một cách lịch sự, nếu anh có thể ở lại một lúc

cho đến khi họ đến và mọi thứ được giải quyết.

Tôi ở lại vì các quan chức liên bang có thể biết thứ gì đó

về lý do vì sao cô ấy tự tử, và tôi muốn biết.

Anh nói rằng anh không biết nạn nhân.

Vì sao anh lại quan tâm?

Vì cô ấy tuyệt vọng và cần giúp đỡ...

và tôi đã không giúp cô ấy.

Được rồi. Vậy thì chờ một lúc.

Như mọi chuyện, anh từng là cảnh sát.

Anh biết chúng tôi phải lục soát,

dù chúng tôi biết anh không liên quan gì đến chuyện đã xảy ra.

À, vâng, có lẽ không trực tiếp, nhưng...

Người phụ nữ đó không làm gì cho đến khi anh lao đến gần cô ấy,

khiến cô ấy rất kích động đến mức chết tự vẫn.

Tôi đã thấy vài trường hợp tự tử trên xe công cộng.

Người ta lao vào trước tàu.

Không ai nổ tung lên trên họ.

Đôi khi những người ở bờ vực bị đẩy xuống phía bên kia.

Có lẽ anh là người đẩy họ.

Và anh sẽ ở đây vì tôi bảo anh ở đây.

Anh thật sự nghĩ anh có thể bắt tôi làm bất cứ thứ gì à?

Hành tây, ớt,

- phô mai extra. - Vì cái gì?

Bánh phô mai của tôi.

Nó sẽ mất một lúc.

Sắp 5:00 sáng rồi.

Tôi đang ở Philly.

Nó không phải bữa sáng tệ.

Tôi đã nói rồi.

Cái quái gì vậy?

Đó là Gritty.

Nhân vật của Flyers?

-Không phải người thích khúc côn cầu. -Bỏ lỡ rồi.

Sự pha trộn hoàn hảo của tốc độ, khả năng và sự bền bỉ.

Hai người phát sinh mâu thuẫn, họ sẽ đánh nhau.

Không chính trị, không bullshit.

Chà...

một ít bullshit.

Đừng chửi Gritty của tôi.

Vậy anh làm mếch lòng ai?

-Ý anh là gì? -Có nghĩa là anh thông minh.