Cheat On Me, If You Can (If I Cheat, I Die / Barampimyeon Jookneunda / 바람피면 죽는다)

Está caindo um toró.

É estação da chuva.

Cara, que azar.

Nem me fala. Parece gostoso!

O cheiro está de matar.

Quem é você?

-Eita. -O que houve?

Parece que veio a negócios.

Vocês fazem...

de tudo por dinheiro, não é?

Se nos pagar, sim.

Como se machucou tanto?

E então? Do que precisa?

Eu preciso...

matar alguém.

Acho que se enganou.

E quem você quer matar?

A Kang Yeo Joo.

Kang Yeo Joo!

Kang Yeo Joo?

Kang Yeo Joo?

Já ouvi falar desse nome.

Claro que nunca ouviu falar.

E quem ela é?

É a minha esposa.

O quê?

Eu posso pagar

a quantia necessária.

Por favor,

matem a minha esposa.

Está escrevendo no papel?

TRÊS MESES ANTES DO DIA CHUVOSO

É, achei que fosse me ajudar a escrever.

Quer que eu escreva o maldito romance?

O meu editor vai me processar.

Já se esqueceu? O seu marido é advogado.

É mesmo.

Eu não tenho com o que me preocupar.

Pode me olhar enquanto conversamos?

Vai malhar?

Não, vou ver a minha amante.

Com roupa de ginástica?

Eu vou tirar de qualquer forma.

Não tire as calças,

ou ela vai ver a pança de cerveja.

EPISÓDIO 1

Você está bem?

Eu?

Senhor! Está tudo bem?

Senhor!

O senhor está bem?

Pode chamar uma ambulância?

Não acredito que é o primeiro homem que beijo.

Querida, eu sinto muito.

Não foi um beijo ruim, não é?

É.

Que alívio.

O quê?

-Alô? -Ainda está vivo?

Sim, ele vai ficar bem depois de descansar alguns dias.

Alguns dias?

Estamos prestes a ir ao ar!

Ei!

Não estou indo muito rápido?

Assim, eu vou chegar a tempo!

A minha esposa falou para eu não tirar a calça.

Você tem 30 segundos.

Não dá nem para subir o zíper.

Olá, sou a Baek Soo Jung do Histórias Matinais.

O convidado de hoje é conhecido por ser o marido perfeito.

Vamos dar boas-vindas ao advogado Hwan Woo Sung.

Olá, é um prazer.

Me chamo Han Woo Sung e sou um advogado.

É um prazer.

É conhecido por cuidar de divórcios sem cobrar.

Pode nos contar mais sobre isso?

Bem...

Eu ofereço os meus serviços para mulheres

que não tem dinheiro para pedirem o divórcio

mesmo quando sofrem abusos.

Por acaso, pensa em entrar para a política?

Claro que não.

Foi uma piada.

Mesmo divorciando casais,

você é conhecido como um marido dedicado.

Estou me esforçando para ela não pedir o divórcio.

Ela sorri feito uma cobra.

É igualzinha a bruxa que seduziu o meu marido.

Quem?

Não é nada.

Sente-se.

O cheiro está bom.

Concordo.

O jeonbokjuk do seu marido é muito melhor do que o meu.

O maior motivo para o divórcio

são as personalidades divergentes.

Soube que você e a sua esposa se conheceram pelo destino.

Foi durante uma viagem?

Não, foi em um goshiwon.

Em um goshiwon?

Não esperava essa resposta.

Eu estava estudando para o Exame de Ordem.

Às vezes eu ajudava um amigo

e cuidava do goshiwon.

UM HOMEM DE HONRA

Que horror.

O autor é um completo lunático.

Quantos personagens ele matou até agora?

Qual é o nome dele? Não é um psicopata?

Deve ser um maluco.

Ele costumava ser um repórter.

Kang Yeo Joo.

O quê? O nome é feminino?

Como ela é?

KANG YEO JOO

KANG YEO JOO

Não é bonita demais para ser autora?

Ela parece uma atriz.

Quero alugar um quarto.

Volte amanhã, o gerente saiu.

KANG YEO JOO

Ela é mais bonita pessoalmente.

Que tipo de quarto você quer?

Um especial.

Claro! Um com janela?

Não preciso de janelas.

Alguém já morreu em algum quarto?

O quê?

Não é normal todos os prédios terem um?

SILÊNCIO

Alguém já morreu aqui?

Que maluco! Claro que não.

Quer que o lugar vá à falência?

Deve ter algum quarto bizarro!

Tem um que ninguém gosta por causa do barulho do ar condicionado.

Imagino que vários ratos morreram lá.

Não tem nenhum?

Nós temos.

Eu ligo depois.

Por que está falando comigo tão casualmente?

Eu sou um ex-militar.

Você parece bem novo.

Qual é o quarto?

Aquele ali.

Não está estudando, está?

Não parece ser estudante.

Eu tenho uma habilidade sobrenatural.

O seu trabalho envolve...

madeira?

Sinto madeira a sua volta.

Ou talvez seja papel?

Você é uma autora?

Como é bem quieto, vai poder trabalhar em paz.

O ruído vai ajudar.

Como o último inquilino morreu?

O quê?

É mesmo! Acho que foi homicídio.

Um homicídio?

Alguma testemunha?

Não.

É o seguinte.

O corpo foi descoberto

uma semana depois.

Como é o último quarto do corredor,

quase ninguém vem até aqui.

Foi muito macabro.

O quarto deve ter fedido.

A nossa ventilação é ótima.

O dono tinha uma empresa de ventiladores.

E o culpado? Foi pego?

Não.

Tem uma teia de aranha.

Vou limpar.

Não, eu gostei. Pode deixar.

Talvez, a aranha

tenha sido a testemunha.

GOSHIWON HANBANG

É como se ela estivesse tocando piano.

Quem ela está matando agora?

Ela não olhou uma vez sequer.

Você também?

Não acha que ela é meio louca?

Ela nunca dá oi para ninguém.

Que mulher mal-educada.

É porque ela é artista.

Uma artista...

Ela é muito bonita.

Por isso você ainda não foi para casa.

O galã

de Sillim-dong.

Não invente nada!

Enquanto eu tomar conta do lugar, nada vai acontecer!

Cara,

é diferente.

Desta vez, é real.

CINCO MESES DEPOIS DE SE CONHECEREM

EVENTO DE LANÇAMENTO DO LIVRO: ASSASSINATO NO GOSHIWON

Obrigada.

No lugar do autógrafo, pode escrever um número?

Que número?