River (リバー、流れないでよ)

น้ำคือชีวิต

คิบุเนะ ฟูจิยะ

ต้องขออภัยด้วยจริงๆ ค่ะ

สถานการณ์ยังไม่ดีขึ้นเท่าไหร่ แต่เขาก็เริ่มลงมือแล้ว

งั้นอาจจะเสร็จคืนนี้เหรอคะ?

คุณโอบาตะ!

หยุดอีกแล้วเหรอคะ?

ภรรยาของตัวเอกเสียชีวิตใช่ไหมคะ?

มันกวนใจฉันจริงๆ

แต่คุณเป็นคนฆ่าเธอเองนะ

ฉันหยุดคิดไม่ได้ว่าทำไมเธอต้องตาย

ได้โปรด เขียนต่อไปเถอะค่ะ

ฉันเชื่อว่าเธอน่าจะรอดนะ

ช่วยลองคิดเรื่องนั้นระหว่างเขียนต่อได้ไหมคะ?

- โอ้ ว้าว! - สุดยอดไปเลย!

จุ่มพวกนี้ลงในหม้อไฟของคุณสิคะ

ที่นี่มีเนื้อหมูป่าเสิร์ฟในฤดูหนาวด้วย

คิบุเนะไม่ได้มีดีแค่หน้าร้อนนะ

ฤดูหนาวที่นี่ก็น่าหลงใหลเหมือนกัน

ขอโทษนะคะคุณคะ

ห้องอาบน้ำเปิดตอนบ่าย 3 ค่ะ

น้ำเย็นไหม?

น้ำร้อนค่ะ แต่ว่า...

ดีแล้ว

อ้าว มิโคโตะ

2 กลุ่มนี้เป็นชุดสุดท้ายแล้ว

ค่ะ

หมดมื้อเที่ยงแล้วสินะ

- ค่ะ - ครับ

งั้นทาคุไปทานก่อนเลยนะ

ครับ

ใส่ข้าวลงในหม้อไฟไว้ตบท้ายด้วยนะ

ขอเหล้าสาเกร้อนเพิ่มอีกกาครับ?

ได้เลยค่ะ

อิ่มแล้วครับ! ขอบคุณครับ

วางไว้ตรงนั้นแหละ

ขอบคุณค่ะ

ว้าว เขาทานเร็วชะมัด

งั้นเหรอ?

ขอบคุณสำหรับมื้อเที่ยงนะคะ

ขอฉันงีบที่ชินริวหน่อยได้ไหม?

เชิญเลย พักผ่อนให้เต็มที่นะ

ระวังบันไดด้วยนะคะ

หนาวจัดเลย!

จริงด้วยครับ

เอาล่ะ คุยกับคุณสนุกมากเลยนะ

แค่เนี้ยเหรอ?

ใช่ ก็เราไม่ได้เจอกันตั้งนานนี่นา

โคฮาจิ ช่วยเตรียมตัวไปตักหิมะหน่อยนะ?

หิมะตกเหรอครับ?

อาจจะตกช่วงสายๆ วันนี้มั้ง

ฤดูหนาวมันยาวนาน หวังว่าสายไฟจะไม่ขาดอีกนะ

ทำความสะอาดห้องอาโออิแล้วไปพักซะ

ค่ะ

- แล้วก็เช็คเบียร์ด้วยนะ - ได้ค่ะ

- เดี๋ยวฉันช่วยนะ - โอ้ ขอบคุณค่ะ!

หิมะกำลังจะตกแล้ว

มิน่าล่ะถึงหนาวขนาดนี้

รู้ใช่ไหมว่ากำลังมีการประชุมสุดยอดอยู่?

รู้ค่ะ ที่ศูนย์ประชุม ICC เกียวโตใช่ไหมคะ?

มีคนพบวัตถุต้องสงสัยในห้องน้ำน่ะ

แย่แล้ว นี่พวกก่อการร้ายเหรอ?

เป็นไปได้นะว่าไหม?

โลกภายนอกนั่นมันอันตรายเกินไปใช่ไหมล่ะ?

ไม่เหมือนที่คิบุเนะนี่ สงบสุขดี

อ้อ ขอบคุณค่ะ

ฟูกะใกล้จะปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิแล้วไม่ใช่เหรอ?

ใช่แล้วล่ะ

คงมีความสุขน่าดูเลยนะ

แหม ดูเหมือนว่าลูกจะมีแฟนที่มหาวิทยาลัยน่ะค่ะ

จริงเหรอ?

แล้วลูกก็อยากพาเขามาที่นี่ด้วย

เยี่ยมไปเลย!

ไม่เลยค่ะ! ฉันทำตัวไม่ถูกเลย

ก็แค่ทำตัวเป็นพ่อลูกสาวคนหนึ่งเท่านั้นแหละ

มันเร็วไปหน่อยหรือเปล่านะ?

เขาอยากให้คุณยอมรับน่ะ เขาเป็นคนยังไงเหรอ?

ฟูกะเป็นรุ่นพี่เขาค่ะ

งั้นเขาก็เด็กกว่าน่ะสิ!

รู้แค่นั้นแหละค่ะ

อิจฉาจัง ถ่ายรูปกับเขามาด้วยนะ

- ไม่เอาดีกว่าค่ะ - น่าเถอะ!

เพราะว่าคุณอยากเห็นเขาใช่ไหมล่ะ?

เอ่อ...

เดี๋ยวฉันช่วยนะ

อ้อ ขอบคุณค่ะ

โอ้ หิมะกำลังจะตกแล้ว

มิน่าล่ะถึงหนาวขนาดนี้

ว้าว เดจาวูนี้มันบ้าชัดๆ

คุณก็ด้วยเหรอ?

ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

จริงเหรอ?

เราคุยเรื่องนี้กันไปแล้ว

แล้วเราก็เพิ่งทำความสะอาดตรงนี้ไปเหมือนกัน

พระเจ้าช่วย ฉันก็ด้วย

มันคุ้นเคยอย่างประหลาดเลยนะ

พิลึกจัง

งั้น คุณรู้เรื่องการประชุมสุดยอดนั่นไหม?

ฮ่า! รู้สิ ที่ ICC เกียวโตไง

- แล้ว... - วัตถุต้องสงสัย!

คุณรู้ได้ยังไง?

ก็คุณบอกฉันไง?

ฉันก็รู้สึกว่าฉันบอกคุณไปแล้วเหมือนกัน

นี่มันเกินกว่าเดจาวูแล้วนะ มันคือการหยั่งรู้อนาคตใช่ไหม?

มันแปลกเกินไปแล้วใช่ไหมล่ะ?

ฟูกะมีแฟนหรือยังนะ?

มีแล้วค่ะ จริงๆ ด้วย

แล้วลูกก็จะพาเขามาบ้าน

และคุณก็อยากจะเห็นรูปเขาด้วย

ใช่!

แล้วแฟนของฟูกะก็คือ...

เด็กกว่าเธอ!

พระเจ้าช่วย! ให้ตายสิ...

คุณพระช่วย เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันเนี่ย?

อะไรกันเนี่ย?

อะไร? เมื่อไหร่? ยังไง?

แวบเดียว แล้วเราก็กลับมาที่เดิม

ย้อนเวลาเหรอ?

ดูจากสถานการณ์แล้ว เป็นไปได้นะ

โอ้พระเจ้า!

เราทำความสะอาดห้องนี้ไปแล้วใช่ไหม?

ทำไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

นี่ไม่ใช่เดจาวู หรือการหยั่งรู้อนาคตแล้วใช่ไหม?

- มันเกิดขึ้นสองรอบแล้ว - ใช่ไหมล่ะ?

นี่รอบที่ 3 แล้วนะ!

เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย?

คุณคะ เรากำลังติดอยู่ในลูปค่ะ

ลูปเหรอ?

เราทำความสะอาดห้องนั้นไปสองรอบแล้ว

นี่รอบที่สามแล้ว เราถูกย้อนเวลากลับมา

ขอโทษนะคะ! มีอะไรแปลกๆ กำลังเกิดขึ้นค่ะ!

ขวดสาเกกลับเข้าไปอยู่ในหม้อต้มอีกแล้ว

กลับเข้าไปเหรอ?

ฉันเอาขวดออกมาจากหม้อแล้ว แต่แป๊บเดียวมันก็กลับเข้าไปอีก

แล้วมันก็เย็นด้วย! ขนลุกชะมัด!

นี่ ทุกอย่างปกติไหมที่นี่?

ดูเหมือนเวลาจะย้อนกลับนะคะ?

- มันกำลังวนลูปใช่ไหม? - วนลูปเหรอ?

ในครัวก็เป็นเหมือนกันค่ะ

จานที่ฉันล้างไปแล้ว กลับมาสกปรกเหมือนเดิม!

ที่นี่ก็เป็นเหมือนกันเหรอ?

ใช่ค่ะ ประมาณนั้น

มันเกิดขึ้นกับเราทุกคนเลยเหรอ?

นี่มันปรากฏการณ์อะไรกันเนี่ย?

ขอโทษนะคะ แต่กำลังมีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นกับเราค่ะ

เห็นคุณสุกิยาม่าบ้างไหมคะ? ฉันกำลังลำบากน่ะ

อะไรวะเนี่ย? ทำไมฉันกลับมาอยู่ที่นี่อีกล่ะ?

เมื่อกี้ฉันยังอยู่ข้างบนคุยกับคุณอยู่เลย!

ใจเย็นก่อนค่ะ ชิโนะ

ทำไมสาเกถึงไม่ร้อนขึ้นล่ะ? ฉันฝันไปหรือเปล่า?

ชิโนะ! เธอโอเคไหม?

นี่ฉันจะติดอยู่ที่นี่ตลอดไปเหรอ?

ชิโนะ...

ขอโทษนะคะ แต่ฉันไม่เข้าใจเลย

ฉันแค่กำลังอุ่นสาเก แล้วจู่ๆ ก็วนลูปแบบนี้...

ชิโนะ!

ตื่นตระหนกไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

ช่างมันเถอะ ชิโนะ

แต่ว่ามันเสร็จแล้วนะคะ

เดี๋ยวมันก็วนกลับไปใหม่เหมือนเดิมนั่นแหละ

ใช่ แต่ว่า...!

บอกให้ช่างมันไง เลิกสนใจขวดนั่นได้แล้ว!

เราเสิร์ฟสาเกร้อนไม่ได้หรอก

แขกกำลังแตกตื่น เราต้องดูแลพวกเขาให้ดี

เข้าใจแล้วค่ะ ไปกันเถอะชิโนะ

พวกเธอไม่เป็นไรใช่ไหม?

เราผ่านปัญหามาเยอะมากในอดีตนะ

ตอนที่ฝนตกหนัก เราก็ช่วยกันกู้พื้นแม่น้ำ

ตอนไฟดับเพราะหิมะ เราก็ใช้เทียนไขกันมาแล้ว

ที่นี่ เราดูแลแขกของเราไม่ว่าธรรมชาติจะเล่นงานเรายังไงก็ตาม

เรื่องเวลาน่ะเทียบไม่ได้กับเรื่องพวกนั้นหรอก แค่ลูปเวลาเหรอ? ไม่ใช่ปัญหา!

เคยมีครั้งหนึ่งที่เรียวกังแห่งนี้ถูกน้ำท่วมซัดไปหมด

ในฐานะเรียวกังริมน้ำแห่งแรกในเกียวโต เพื่อรักษาเกียรติของเรา...

- ขอโทษที่พูดนานไปหน่อยนะคะ - ไม่เป็นไรค่ะ

ดูแลแขกให้ดีนะ เดี๋ยวฉันจะไปที่โถงใหญ่เอง

ค่ะ

ฉันจะไปดูห้องโมมิจิ เธอไปห้องโฮโตโตงิสึนะ

รับทราบค่ะ

รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม ชิโนะ?

ใจเย็นขึ้นนิดหน่อยค่ะ

ที่ห้องโฮโตโตงิสึเป็นยังไงบ้าง?

พวกเขาเพิ่งทานหม้อไฟเสร็จแล้วสั่งสาเกร้อนเพิ่มค่ะ

รูมเซอร์วิสค่ะ

เชิญค่ะ

ขอโทษนะคะ

ข้าวในหม้อไฟนี้มันไม่ลดลงเลยค่ะ

เราทานกันมานานมากแล้วนะ

แปลกจังเลย

ต้องขออภัยจริงๆ ค่ะ

พอเราทานจนหมด มันก็กลับมาเต็มเหมือนเดิม

แปลกจังเลยใช่ไหมล่ะคะ?

นั่นไม่ใช่เพราะข้าวหรอกค่ะ ดูเหมือนจะเป็นเรื่องของเวลาน่ะ

หมายความว่า เวลาดูเหมือนจะวนซ้ำน่ะค่ะ

ว่ายังไงนะ?

พูดง่ายๆ คือ พอเวลาผ่านไปสักพัก มันก็จะย้อนกลับไปเองค่ะ

ข้าวก็เลยกลับมาเต็มตอนที่มันย้อนเวลาน่ะค่ะ

ขวดสาเกก็กลับเข้าไปในหม้อด้วยเหมือนกัน

หมายความว่าเราต้องกินข้าวหม้อนี้ตลอดไปเหรอ?

ในแง่หนึ่ง ก็ใช่นะคะ

- เดี๋ยวฉันก็เบื่อแย่เลย! - จริงดิ?