Brother, Dear Brother (おにいさまへ…)

Badr 93 Fansubs

Badr 93 :إعداد

Dream Sub :إنتاج

Badr 93

أخي العزيز

, , ,

،يدي اليُمنى تحمل وعاءً من الذّهب

.ويدي اليُسرى تحمل وعاءً من الفضّة

،لا مجال لوجود إحداهما دون الأخرى

.وعاءان غير مرئيّين لكلّ منّا

،الوعاء الذّهبيّ مليء بالفرح

.يلمع بشدّةٍ

...مُنذُ أن التقينا، وعائي الذّهبيّ

.لا يستطيع أن يحمل كلّ سعادتي وحُبّي ...

،فرح ذهبيّ وحُزن فضّيّ

...سأترك الماضي خلفي

،من أجلك، من أجل الحُبّ

.أودّ أن أفرغ وعائيْن من حياتي الماضية

.ملحوظة: (ناناكو) و(توموكو) تتباريان في لعبة "ترجمة المصطلحات الإنجليزيّة" لأجل الاختبار

"Education"?

.تعليم

؟"polite" :التّالي

.مُؤَدَّب

"Individual"?

.شَخصِيّ، مُستَقِلّ، مميّز

"Trend?"

...اِتّجاه، نُزُوع، مَيل

"Unbecoming"?

...غير لائق، مُنَفِّر

!هذه هي

.شينوبو-سان) ستعود إلى المدرسة اليوم)

.الاختبارات النّصفيّة في الأسبوع المُقبل .وهي تشعر بتحسّن كبير

لماذا لا نتناول الغداء ثلاثتنا معًا بعض الوقت؟

ماذا تقولين؟

!سأفكّر في ذلك

...أخي العزيز

.شينوبو ماريكو-سان) تعود إلى المدرسة)

،ما حدث كان جُزئيًّا خطأي

،ولا أستطيع أن أقول أنّ كلّ شيء سيكون كما هو

،ولكنّي أُفضّل أن ننسى كلّ الأمور غير السّارّة ...

ونركّز على هذه الاختبارات ... .النّصفيّة القادمة بدلاً من ذلك

.أَوْقِفْ السّيّارة! يكفي إلى هنا

.خذي هذا

.هذا الّذي كنتِ تريدينه، "جان سانت تويل" الطّبعة الأولى

...لكنّه ثمين للغاية، قلتِ إنّكِ لن تتخلّي عنه أبدًا

أتفضّلين أن لا أكون... نَزَوِيّةً جدًّا؟

.نَزَوِيّ(ة): اسم منسوب إلى نَزْوة

...لا

تحت شجرة الدّردار

...

الحلقة الحادية عشر

Twitter: @Badr_1602

Badr 93 :ترجمة

:عضوات نادي الفتيات .من فضلكنّ تَجَمَّعْنَ في مقرّ نادي الفتيات في الحال

!انظرن! عضوات نادي الفتيات

!إنّهنّ ذاهبات إلى مقرّ نادي الفتيات

.سوف يدرسن هناك من أجل الاختبارات النّصفيّة

العُضوات الكبيرات .يساعدن العُضوات الصغيرات دائمًا في الدّراسة

.إنّهنّ محظوظات جدًّا

!أشعر بالغيرة

.كما تعلمن، الاختبارات النّصفيّة ستبدأ الأسبوع المقبل

بالطّبع، نادي الفتيات يتوقّع .من جميع عضواتنا الجديدات أن يقمن بعمل جيّد

...هذا سيكون أوّل اختبار رئيسيّ لعضواتنا الجديدات

ويجب أن أذكركنّ ... .بأنّ قواعدنا تتطلّب بأن تَكُنَّ من ضمن الخمسين الأوائل

!الخمسين الأوائل

.لكن لا يوجد ما يدعو للقلق

إنّنا عضوات كبيرات .هنا لمساعدة عضواتنا الصّغيرات في الدّراسة

.هذا هو عُرْفُنا عند نادي الفتيات

...رُبّما قد تَرْغَبْنَ في رؤية نوعيّة الأسئلة

الّتي يمكن أن تَتَوَقَّعْنَ أن تجدن في اختبارات سيران؟ ...

.سنبدأ بعد ظُهر اليوم

.بما أنّه اليوم الأوّل، سنلتقي في منزلي

.يمكننا الاستمتاع بشرب الشّاي والدّراسة

!(كم هو رائع أن نكون قادرين على الذّهاب لمنزل (ميا-ساما

.سأراكنّ جميعًا بعد ظُهر اليوم

شينوبو-سان)...؟)

نعم؟

نُقلتِ إلى المستشفى مُؤخّرًا...؟

.نعم

لا تنسي أنّ التّمتّع بالصّحّة .يُعدّ شرطًا آخر من شروط نادي الفتيات

.نعم

.ولكنّني مسرورة بأنّ إقامتكِ في المستشفى كانت قصيرةً

.شكرًا جزيلاً لكِ

...قد يبدأ هطول المطر

.لقد كان الجوّ جميلاً جدًّا هذا الصّباح

هل "جان سانت تويل" يروقكِ؟

!نعم

.عضوات نادي الفتيات يجتمعن سويًّا في منزلي اليوم

...أتريدين أن تأتي

إلى منزلي؟ ...

إلى منزلكِ؟

.نعم، إلى منزلي

.سوف آخذكِ إلى منزلي

انتظريني تحت شجرة الدّردار .في ساحة الفناء في السّاعة الخامسة مساءً

اتّفقنا؟

،بعد المدرسة .تمّ تقسيم جميع العضوات الصغيرات إلى مجموعات

...ركبنا سيّارات العُضوات الكبيرات

.(وتوجَّهنا إلى منزل (فوكيكو-ساما ...

السّماء المُظلمة .بدت جاهزةً لذرف قطرات المطر مثل الدّموع

،بالرّغم من كوني متحمّسةً .إلاّ أنّني شعرتُ بالقلق وعدم الارتياح إلى حدٍّ ما

...رُبّما شعرتُ بهاجس أن سيحدث شيء لن أنساه أبدًا

.ويكون على وشك أن ينكشف أمامي ...

.رجاءً تَفَضَّلْنَ بالدّخول

.سنقدّم الشّاي والكعك

"نعم، هذه "نوباتاما نو" هي "ماكورا كوتوبا ."وهي تعديل لكلمة "لَيْل

.ملحوظة: إنّهنّ يدرسن القصائد الشعريّة اليابانيّة

.ماكورا كوتوبا" سيشملها الاختبار النّصفيّ"

.نعم، هذا يتطلّب التّعميل

.ملحوظة: هنا، يدرسن الرّياضيّات

ضَعْنَ خطًّا تحت القاعدة باللّون الأحمر .في الصّفحة 90 من كتابكنّ

.إنّها نقطة هامّة

.(قصيدة "مرّ الربيع" لصاحبتها الإمبراطورة (جيتو) في عصر آسوكا (592 - 710 م

] ،يبدو أنّ الرّبيع قد مرّ وأنّ الصّيف قد حلّ ]

،لا يجب عليكِ فقط حفظ هذه القصيدة

.بل ينبغي أيضًا التّأكّد من فهم المعنى

جيّد. التّالي، قصيدة الرّبيع لـ (أوتومو ياكاموتشي)؟

] ،الجوّ ضبابيّ والثّلج يتساقط ]

!...واو، إنّها تمطر بغزارة

...(أكملي يا (ميسونو-سان

ما بكِ يا (ناناكو-سان)؟

ما الأمر يا (ميسونو-سان)؟

يا إلهي، أنا آسفة... تركتُ كتاب القراءة !اللّغة الفرنسيّة" ودفتر الملاحظات في المدرسة"

!سأعود لأحضرهما

.لكنّها تمطر الآن

أعتقد أنّنا يمكن أن ندرس الرّياضيّات ...بدلاً من اللّغة الفرنسيّة اليوم

...نعم، لكن لديّ واجب منزليّ غدًا، وأحتاج دفتر ملاحظاتي