KAIJU GIRL CARAMELISE (乙女怪獣キャラメリゼ)

‫ظهر المخلوق العملاق ‫في المدينة مرّة أخرى.

‫دمّر مدرسة غينجوجي ‫الثّانويّة ويدخل الآن قناة تويوسو!

‫أرجوك، لا تذهب!

‫هاروغون!

‫عليّ العودة إلى المدرسة...

‫لكن...

‫لا يمكنني ذلك بهذه الحال!

‫ما الّذي اقترفته لأستحقّ هذا؟!

خطر ممنوع الدخول

‫عُذرًا...

‫كاد قلبي يتوقّف من الرّعب!

‫ظننت أنّنا سنموت جميعًا!

‫نعم، هذا صحيح.

‫أخشى أنّني لا أعرف...

‫أخبرتك، لم يكن هناك أحد بالدّاخل.

‫هذا مستحيل!

‫أنا هنا!

‫أكايشي-سان؟!

‫ألم تُصابي حقًّا؟ هل أنتِ بخير؟

‫أ-أجل، كنت بالخارج قبل ظهور الوحش.

‫أتساءل عن سبب ظهوره هناك...

‫لـ-لا أملك فكرة.

‫وكنت أفكّر...

‫أظنّ أنّ ذلك الكايجو كان ينظر إليّ.

‫حدث هذا سابقًا أيضًا.

‫حدّق بي لخمس ثوانٍ تقريبًا.

‫هـ-هذا مجرّد وهم!

‫لكن أذهلني حفاظك على هدوئك.

‫أمر كهذا قد يسلب عقول المعظم رعبًا...

‫إنّه ضخم وبشع للغاية...

‫إنّه جميل.

‫أزهار الكرز.

‫نعم، أزهار الكرز!

‫أزهار كرز فاتنة!

‫دانغو!

‫وتبعث شعورًا ساحرًا في اللّيل.

‫لحسن الحظّ أنّني لم أسحقها.

‫لـ-لا شيء!

‫هاروغون!

‫أظهر نفسك مجدّدًا، أتوسّل إليك!

الحلقة 3

نهاية أسبوع مشرقة حيث تتحقق الأحلام

‫كوروي-سان. هل يناسبك؟

‫حسنًا، أقدّر إعارتكِ لي هذا الزّيّ...

‫لكنّني أحتاج ما أرتديه في موعد!

‫يا للرّوعة! يبدو مذهلًا عليكِ!

‫لا تبتئسي هكذا يا كوروي-سان.

‫أملك شيئًا هنا.

‫فستان مثاليّ لموعدكِ الأوّل مع مينامي-كن!

‫أجل، لا يمكنني ارتداء ‫هذه الأشياء حقًّا...

‫تبدين ظريفة!

‫كوحش الصّحن الطّائر!

‫يرفرف ويطفو بخفّة!

‫هل يُفترض بهذا أن يكون مديحًا؟

‫مع ذلك، تفاجأت حقًّا...

‫يوم ذلك الهجوم الثّاني...

‫شكرًا على كلّ المساعدة.

‫إلى اللّقاء.

‫أ-أكايشي-سان!

‫هل أنتِ متفرّغة هذا الأحد؟

‫أترغبين بالذّهاب إلى مدينة الملاهي تلك؟

‫طوكيو ديستنيلاند!

‫مدينة... ملاهٍ؟

‫ربحت تذكرتين مؤخّرًا.

‫وكنت أفكّر فيمن سأصطحب.

‫لذا أودّ حقًّا دعوتك.

‫قرّب هذا بينكما كثيرًا!

‫هل هناك خطب ما؟

‫لـ-لا!

‫أنا متوتّرة للغاية فحسب...

‫الذّهاب إلى مدينة الملاهي ‫تلك في موعدكما الأوّل...

‫لا بدّ أنّه جادّ بشأنك.

‫لا، ليس كذلك.

‫يستحيل أن يختارني من بين كلّ الفتيات.

‫كوروي-سان. قلبكِ منغلق تمامًا.

‫آمل أن تفتحي قلبكِ قليلًا قبل موعدكِ غدًا!

‫شـ-شكرًا.

‫وما الّذي تفعلينه بشعري؟

‫إنّها ضفيرتان!

‫كورو-تان؟

‫لمَ كلّ هذه الأناقة؟ هل ستخرجين؟

‫أ-أجل. مع صديق.

‫قد أتأخّر في العودة.

‫هل أنتِ بخير؟

‫أنا متأكّدة. أراكِ لاحقًا.

‫استمتعي بوقتك.

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

ستكون المحطة مزدحمة. فلنلتقِ بجانب النافورة عند المدخل.

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

مفهوم.

مينامي آراتا

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

راسليني إن تهت!

مينامي آراتا

لا أطيق الانتظار!

لا أطيق الانتظار!

‫تبًّا، أشعر بالغثيان من شدّة التّوتّر.

‫لا بأس. اهدئي.

‫لا تنسي سلاحكِ الأقوى!

‫وضعت خطّة محكمة لتجنّب التّحوّل إلى كايجو!

إن وقعت في مأزق انسحب من هنا!

‫حفظت كلّ الأماكن الّتي يمكنني ‫الهرب إليها إن ظهرت عليّ الأعراض،

‫وأعرف تمامًا كيفيّة التّعامل ‫مع أوقات الانتظار للألعاب!

‫يستحيل أن أفسد هذا!

‫دعاني مينامي-كن إلى هنا وكلّ شيء.

‫لن أستسلم تحت أيّ ظرف!

‫عجبًا، انظرن إلى ذلك الفتى!

‫إنّه وسيم للغاية، أليس كذلك؟

‫لـ-لحظة. أهذا مينامي أراتا؟

‫مـ-ما سرّ هذا البريق؟!

‫ألأنّه يرتدي ملابس عاديّة؟

‫مـ-ماذا أفعل؟ أخشى الاقتراب منه!

‫ميتشي، لنلتقط صورة!

‫أكايشي-سان!

‫إنّه هنا!

‫أتيتِ! عذرًا، لم ألاحظك.

‫و-وأنا كذلك.

‫تـ-تبدو مختلفًا نوعًا ما اليوم.

‫حقًّا؟ عادةً ما أنهض من الفراش هكذا...

‫في الواقع، كذبت!

‫بذلت جهدًا مضاعفًا!

‫استيقظت باكرًا للذّهاب إلى مصفّف شعر،

‫وأمضيت ساعتين في متجر ‫لأخذ النّصائح واختيار هذا الزّيّ!

‫أ-أجل؟

‫هذا يفسّر هذه الأناقة القاتلة!

‫لكنّني أشعر بالإطراء نوعًا ما.

‫أظنّ أنّ تعبي لم يذهب سدًى.

‫رؤيتكِ هكذا للمرّة الأولى توتّرني كثيرًا...

‫تبدين فاتنة!

‫مهلًا، ما الّذي أقوله؟ أنا ‫متحمّس أكثر من اللّازم...

‫هنا برافو-2. أطلب الإذن بالهجوم.

‫برافو-2، مُنِحتَ الإذن.

قريبًا!

الوحش العملاق هاروغون

‫حتّى في الأفلام، لم أرَ كايجو ‫يدمّر المكان الّذي تتحقّق فيه الأحلام!

‫تماسكي! تماسكي!

‫أ-أكايشي-سان؟

‫عـ-عذرًا. شعرت بدوار خفيف.

‫هل أنتِ بخير؟!

‫إذًا، ماذا سنركب؟!

‫مهلًا، اهدئي...

‫إن كنتِ متعبة، فلا داعي لفعل هذا.

‫يمكننا المجيء في وقت آخـ—

‫أنا بخير!

‫أنا بخير حقًّا.

‫إن تراجعت اليوم،

‫فلا أظنّ أنّني سأحظى بفرصة أخرى.

‫حسنًا.

‫لكن أخبريني إن شعرتِ بأيّ إعياء.

‫قد يكون هذا تحدّيًا أكبر ممّا ظننت!

‫بذل الجميع جهدًا كبيرًا في أزيائهم!

‫انظري يا أكايشي-سان! إنّهم من فريجيد!

‫عذرًا، هل أبالغ في حماسي؟

‫لا...

‫تبدو هذه ممتعة!

‫إنّها حميميّة للغاية!

‫ستصيبني بدوار الحركة.

‫لنركب تلك!

‫لكنّها لعبة فرديّة.

‫أ-أنا أحبّ تلك الشّخصيّة حقًّا!

‫حقًّا؟ لنركبها إذًا.

‫أجل، توقّعت ذلك.

‫إنّهما في موعد حقًّا!

‫مهلًا، هذا ممتع!

‫لم أدرك أنّهما مقرّبان هكذا...

‫أ-أجل!

‫يبدو فتًى مهذّبًا.

‫لكن إن استخفّا بالأمر، فسيندمان...

‫كلاهما، كورو-تان ومينامي-كن...

‫ماما!

‫إنّه الحبّ الأخطر في العالم!

‫سأمضي هذا اليوم في تقييمك يا مينامي-كن.

‫إن استمرّ الأمر هكذا، فقد أنجو!

‫لا، هذا مستحيل!

‫شكرًا. لكن يمكنني النّزول بمفردي.

‫استخففت بهذا الفتى حقًّا.

‫بـ-بالتّأكيد.

‫استخففت بهذا الموعد!

‫سأتعامل مع هذا طوال اليوم!

‫أبقي حذركِ عاليًا يا فتاة!

‫يا لها من مفاجأة!

‫لا أصدّق أنّ ميتشي ركب معنا!

‫حقًا؟ ألم يكن ذلك ممتعًا؟

‫لم أسمعكِ تصرخين هكذا من قبل.

‫أنتِ هادئة دائمًا بوجودي.

‫حـ-حقًّا؟