Kiss that Kills (トドメの接吻)

بوسه ي تو قدرت خدا رو داره

يه قرارداد بوسيدن که هيچ ربطي به دوست داشتن يا نداشتن نداره

من تو يه حادثه بودم

پسري که منُ نجات داد خودش مُرد

واسه همين من نميتونم شاد باشم حق ندارم شاد باشم

تو هم حق داري شاد باشي

من گذشته ـمُ ريختم دور

ولي به نظر فقط داري ازش فرار ميکني

گاهي وقتا گذشته با يه بوسه عوض نميشه

شايد گذشته بد بوده باشه ولي آينده رو ميشه تغيير داد

ممنون

راز برادرم چيه؟ - متاسفم، دستم بهش نرسيد -

...واسه همين

اگه پيش بري ميتوني آينده ـتُ عوض کني

اگه تويي حتما از پسش برمياي

...ميکوتو

من سهممُ انجام دادم

باقيشُ بسپار به من

با من بيا

باشه فهميدم، دارم ميام

از اين طرف

کلي عکس گرفتن

ميخواي انتقام بگيري؟

اينجوري، همه چي تمومه

فعلا قصد ندارم بذارم اون کارُ بکني

راه بيفت بريم

تاکااوجي نوار ويديويي رو دزديدن

من باهاش معامله کردم - چي؟ -

با صندلي معاونتت هم معامله کردم

خيلي خيلي متاسفم

مهموني فعلا به تعويق ميفته

اون مرد کي بود؟

تاکااوجي سان، اون مرد چه ارتباطي با ميکوتو سان داره؟

يعني نامزدي به هم ميخوره؟ - نميدونم -

!ميزبان

فکر کردي تموم شد؟

بهتره بري

خبرنگارا دارن زنده زنده رئيستُ ميخورن

راه بيفت

پس نامزدي به هم خورد

هيچي به خاطر يه بوسه عوض نميشه

دوجيما سان؟

يه نگاه بهش انداختي؟

همون طور که گفتي واسه سر پوش گذاشتن

روي موضوع غرق شدن کشتي که کار پسر رئيس سابق گروه ناميکي بوده

خيليا با هم دست به يکي کردن

من اسم کسايي رو که تو دادگاه عليه پدرت شهادت داده بودنُ

پررنگ کردم

چطور ميخواي با اينا نشون بدي

پدرت به دروغ متهم شده بوده؟

با قدرت خدا - قدرت خدا؟ -

ببينم کپي نوار چي شد؟

به جاي اينکه انقدر خونسرد بشيني بخوري برو بگرد دنبال محتويات نوار

من ميگم تاکااوجي زد مدرکُ داغون کرد اون وقت تو نشستي ميخوري

بهتر نيست به جاي اين حرفا

بري باباتُ پيدا کني ببيني اون چي ميگه؟

کارت داره خوب پيش ميره

نخير

من نميخوام اون بازنده رو ببينم

در ضمن اصلا نميدونم کجاست

من پيداش کردم

ها؟

معلوم شد در حال حاضر اينجاست

ميکوتو؟

خوش اومدي - عصباني نيستم -

بيا هردومون آروم بشينيم و درباره ي آينده ـمون حرف بزنيم

برادرت يه راز داره

تو چيزي رو از من قايم ميکني؟

چيُ قايم ميکنم؟

اُتارو اينطوري بهم گفت

مگه تو برادر من نيستي؟ - ديگه اينجوري صدام نزن -

ما ديگه خواهر و برادر نيستيم

من اين کارُ به خاطر خوشبختي تو ميکنم

اُتارو

!ولم کن - اون داره فريبت ميده -

ولم کن - چرا نميفهمي؟ -

چيزي که اون ميخواد تو نيستي

!اين سرنوشت ماست - اون همچين آدمي نيست -

من تو رو به هرکسي نميدم

!بس کن! بس کن

ببخشيد

سلام

ميکوتو توئه؟

درباره ي نوار ويديوئه؟

ببخشيد که از دستش دادم

نميخوام بگم نگرانش نباش ولي اشکالي نداره

الان دارم به حرکت بعديم فکر ميکنم

تازه به لطف برگشتن ما به عقب

تونستم مادرمم نجات بدم

از همه ـش بهتر تونستم 10 ميلياردي رو ببوسم

نظرت چيه؟

من با زرنگي مخمصه رو تبديل کردم به يه فرصت

به خودت نناز کار شاقي نکردي

تنها کسي که به خاطر اين کار شاق ميتونم بهش بنازم تويي

خب؟ همه ي حرفات همين بود؟

راحت باش حرفتُ بزن شرکا هيچ چيز پنهاني از هم ندارن

تو درباره ي ميکوتو سان جدي هستي؟

اگه اينطوره پس درست نيست ما همديگه رو ببوسيم

ميدونم فقط يه قرارداده ولي خب بازم

احمق

تو فکر کردي من واقعا عاشق 10 ميلياردي شدم؟

نميخوام از خودم تعريف کنم، ولي من تا حالا يه بارم به خاطر الکل

يا يه زن عقل از سرم نپريده

آدمايي که دنبال عشقن آخر و عاقبت خوشي ندارن

بدون احساسات بوسه فقط يه سلاح ميشه

اگرچه حتي بدون احساسات هم هنوز آدم ميدونه داره چيکار ميکنه

اين دفعه ي آخر لبات خيلي خشک بودا

من دارم ميرم - ميخواي برات سوغاتي بيارم؟ -

دارم ميرم کليد پايين کشيدن تاکااوجي رو پيدا کنم

کجا؟

نِيهو جوسانگ

باي باي

تيم ترجمه ي OpUs SuB تقديم ميکند

:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه

بوسه‌ي مرگبار

:در تلگرام ما را همراهي کنيد @OpusSub

ببخشيد، ببخشيد

ببخشيد

من دنبال

يه ژاپني به اسم

دوجيما آکيرا ميگردم

ميکوتو

بله؟

هي هاسبه، منم

!اِيت

چرا با ميکوتو اون کارُ کردي؟ - بوسه رو ميگي؟ -

اون منُ بوس کرد

اول تو اونُ بوس کردي - اينا رو ول کن -

من نواري که راز تاکااوجي توش بودُ تو مهموني گير آوردم ولي

از دستش دادم

ديدي توش چي بود؟

تو فکر ميکني چي توش بود؟

فيلم مجرمي که 12 سال پيش شب کريسمس

کشتي تفريحي پرومِتئوسُ غرق کرد

...پرومِتئوس

مجرم اون حادثه که همون موقع دستگير شد

ميدونم چون باباي خودم بود

باباي تو؟ - ...ولي -

مجرم واقعي تاکااوجيه

اگه نوارُ ببيني ميفهمي

چي؟

از اينجا به بعد قضيه جدي ميشه

من الان تو هنگ کنگم اومدم دنبال يه کپي از نوار بگردم

هنگ کنگ؟

شنيدم بابام اينجاس اومدم ديدنش

ولي متاسفانه اينجا نيست

اما

يکي از همکاراي بابام که خيلي خوب مي شناستش

يه داستان جالب برام گفت

بابامم دنبال يه کپي از فيلم ميگشته

ظاهرا کسايي که شهادت دروغ دادن

تا رو کار تاکااوجي سرپوش بذارن

از کارمنداي شرکت کشتيراني بودن

...شرکت کشتيراني - آره -

يعني باباي تو

هاسِبه، دنبال يه کپي از نوار بگرد

نميخوام، نميگردم

خبر داري که اون حادثه قرباني هم داشته، نه؟

ميدوني به خاطر اينکه همه منُ پسر يه قاتل ميدونستن

چي به روز زندگي من اومد؟

زندگيم تبديل به جهنم شد

بايد بدوني که خوشبختي امروز تو

با قرباني شدن من به دست اومده

چي؟

وقتي يه کپي از اون نوار گير بيارم

باباي تو رو هم با تاکااوجي ميکشم پايين

کاري نکن از کرده ـت پشيمون بشي

...يک، دو، سه، چهار

پنج

!چه سريع پنج ثانيه اي پشيمون شدي؟

ميگردم، فقط بگردم کافيه؟

در عوض قسم بخور براي بابام مشکلي درست نميکني

!اوني که دستور ميده منم

يه هفته وقت داري، يه جوري دنبالش بگرد انگار جونت بهش بستگي داره

چون اگه پيداش نکني

جهنمُ جلو چشمات ميارم

الو؟ - ميکوتو سان -

من همين الان برگشتم، ميتونيم همديگه رو ببينيم؟

من الان دارم ميرم از هيات رئيسه عذرخواهي کنم

عذرخواهي؟ به خاطر اتفاق تو مهموني؟

کاري از دستم برنمياد، احساساتم هيچ اهميتي ندارن

ميشه فعلا به تاخير بندازيش؟

من الان دارم ميرم ديدن هاسِبه

!ميکوتو

...هاسِبه

هي هاسِبه، کپي نوارُ پيدا کردي؟

شما از دوستان هاسِبه سان هستين؟

شما؟ - من پليس هستم -

...هاسِبه سان

فوت کردن

چي؟

ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

من از دوستاشم - دوستش؟ -

...وايسا

...هيرويوکي

چرا؟

...اِيت سان

آخه چه اتفاقي افتاد؟

بر اساس گزارش هاي شاهد عيني

موقع طلوع آفتاب بيهوش تو ساحل افتاده بوده