Mare

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Diterjemahkan Oleh Gimb's

Serial TV Story

Satu setengah bulan sejak Petite Sorcière resmi dibuka.

Keadaannya sekarang masih saja belum ada peningkatan keuntungan...

Selamat siang!

Selamat datang!

Selamat siang! Apa disini tempat PetitSor-san.

"PetitSor"?

Aku tidak bisa mengeja nama toko ini...

...jadi aku memutuskan memanggilmu "PetitSor"-san.

Jadi begitu ya.

Ini, ini! Marjolaine! Itu benar-benar enak!

Aku bilang padanya, "Saat aku melewati toko ini aku tidak bisa menahannya, jadi kau harus mencobanya juga!"

Kalau begitu, aku beli 3.

Terima kasih banyak!

Tiga kue!

Hey, apa kau bisa membuat yang lainnya...

...Kue khas Perancis?

Ah, aku bisa membuatnya!

Ah... Aku ingin mencobanya juga!

Puding ini juga sangat enak.

Eh?! Kalau begitu...

Sedikit demi sedikit, jumlah penggemar kue buatan Mare semakin bertambah.

Aku akan mulai diet besok. Jadi itu 3 juga.

Jadi ini 3 juga?

Eh? Masih kurang?

Serial TV Story

Mare

Lahirnya sepupu

MInggu ke 22 (Episode 127)

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Theme Song: "Mare's Sky"

Narrator: Toda Keiko

Kontani Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Toru (photo): Ooizumi Yo

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Kuramoto Koichi: Sasai Eisuke

Teraoka Makoto: Tsukaji Muga

Kado Shin'ichiro: Guts Ishimatsu

Teraoka Kumi: Fuse Eri

Kontani Naomi: Fujiyoshi Kumiko

Kuramoto Ichiko (photo): Shimizu Fumika

Tsumura Minori: Kadowaki Mugi

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Ida Kazuhiko: Shioyama Seiji

Okano Ami: Kajiwara Hikari

Hashimoto Asako: Hosono Kyoko

Kontani Yataro: Nakamura Atsuo

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

Production Integration: Takahashi Neri

Director: Hosaka Keita

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi

今すぐに Ima sugu ni Sekarang

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan jauh untuk saat ini

ひとりぼっちのままで Hitori botchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Angin, kuat dan dingin

教えてくれる Oshie te kureru Beritahu aku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut

そっと開いてみてね Sotto aite mite ne Peta harapan

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan cerah

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita

さあ旅にでよう､おそれずに Saa tabi ni deyou, osorezu ni Ayo berpetualang tanpa rasa takut

小さな一歩だとしても Chiisana ippo da to shi te mo Meski hanya satu langkah kecil

出会うはずの場所が Deau hazu no basho ga Tempat yang harus kau temukan

出会うはずの人たちが Deau hazu no hito-tachi ga Orang yang harus kau temui

あなたを待っている Anata o matte iru Semuanya menunggumu

Dan saat ini mereka sedang bersiap, untuk merayakan tahun baru 2008.

Tahun baru 2008

Apa hidangan tahun baru ini sudah cukup?

Ozoni ini cukup, kan?

Apapun tidak masalah. Jangan terlalu dipikirkan.

Tapi, ini pertama kalinya ibu akan memakan ini.

Ah ngomong-ngomong, kapan kau akan membuka tokonya lagi?

Besok.

Besok?! Bersamaan dengan pasar pagi?

Karena sudah pasti banyak wisatawan yang datang.

Kau lebih baik libur lebih panjang. Kau pasti kurang tidur.

Akhir-akhir ini nafsu makanmu juga berkurang.

Aku selalu makan kue yang tersisa.

Kue? Kau...

Selamat tahun baru.

Ah, selamat tahun baru.

Selamat tahun baru.

Aku baru selesai membuat Ozoni.

Sudah, tidak usah. Aku ingin pergi.

Kanae-chan dan aku kan pergi ke hatsumode. Sampai nanti.

Apa dia akan menikah dengan Kanae-san?

Itu mungkin saja.

Aku akan membawa ini.

Ya, terima kasih.

Aku terlalu banyak makan kue.

Selamat tahun baru.

Ibu. Nee-chan dan yang lainnya datang kesini.

Aku akan kesana.

Te-chan, kau kelihatan sehat!

Benar, aku sangat sehat.

Ini bibi Mare dan paman Keita. Ingat mereka ya.

Baik, aku akan mengingatnya!

Minori, apa kau baik-baik saja?

Hmm, aku baik-baik saja. Semuanya berjalan lancar.

Syukurlah!

Mungkin itu karena aku banyak makan kentang saat itu.

Itulah kenapa dia sangat tenang. Dan tidak sering menangis di malam hari.

Eh? Maafkan aku kalau aku jarang menangis!

Bukan kau! Dari tadi kau ngoceh mulu!

Nee-chan, aku sudah memanggilnya.

Ah, Ibu.

Mare, Keita-kun. Selamat tahun baru.

Selamat tahun baru.

Selamat tahun baru.

Nama Tetsushi

Tetsushi, namanya punya karakter kanji yang sama dengan ayahmu juga?

Minori bilang kita harus melakukan itu.

Hmm? Apa itu?

Ah, Ittetsu menekan itu padaku saat aku melahirkan bayinya.

Kalau dia tidak melakukan itu, aku mungkin tidak sanggup menahannya.

Dia menekan itu? Dimana?

Itu rahasia. Itu untuk meredakan rasa sakit.

Dimana?

Yang lebih penting lagi, Mare-chan lihat ini.

Ichiko-chan mulai menulis di kolomnya sendiri di internet.

Kolomnya sendiri?! Luar biasa!

"Akibat yang didapat saat memilih keduanya?!"

Akibat yang didapat saat memilih keduanya?!

Subjek yang dibahas tentang prioritas yang kita buat saat keadaan hidup kita sedang memburuk.

Ini menarik Ichiko-chan menulis tentang hal ini.

Lihat ini juga. "Pria dan Tokyo, tidak mungkin kau memilih keduanya."

"Kata-kata ini , aku mendengarnya dari seseorang yang aku anggap kakakku."

Ini pasti Maki-chan, bukan?

Whaoo!