The Flintstones in Viva Rock Vegas

แกมันตัวนำภัยพิบัติ ตัวนำความเสื่อมเสีย

ไม่เป็นมืออาชีพ และก็ชอบยื่นจมูก

ไปยุ่งเรื่องของชาวบ้าน

แกเป็นผู้สังเกตการณ์ระหว่างกาแล็กซี่ที่ห่วยมาก

มีใครเห็นตัวหนังสือยักษ์บินผ่านไปมั้ย

สิ้นหวังจริงๆ คาซู

ฉันชื่อ "กาซู" ก. ไก่ พูดใหม่พร้อมๆ กัน

เงียบ

เราจะส่งแกไปดาวเคราะห์ที่ไร้อารยธรรม เพื่อให้แกสร้างความวุ่นวาย

ได้โปรด ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่…

โลก

แกจะต้องไปบันทึกเหตุการณ์ วิธีการจับคู่ผสมพันธุ์อันพิลึกกึกกือ…

ของความรักและการแต่งงาน

ทำไมพวกเขาแพร่พันธุ์อย่างเราไม่ได้นะ

เด็กผู้ชาย

ทั้งลื่นและเขียวซะไม่มี

เลิกประจบซะที

เดี๋ยวก่อน ต้องมีใครที่มีคุณสมบัติ เพียบพร้อมมากกว่าผมสิน่า

แหงละ แต่จะเอาพวกเขาไปเสี่ยงทำไม

ไม่ไปโลก

พวกเขายังประดิษฐ์กางเกงไม่ได้เลย

เห็นขาผมมั้ย

ลองนึกภาพ ไอ้บื้อคนไหน จะได้พบกับ "คาซู"

มันน่าตื่นเต้นใช่มั้ย บาร์นี่ย์

ใช่แล้ว เฟรด

ไม่มีงาน ไม่มีเงิน ไม่มีแฟน ชีวิตช่างสดใสสวยงามเสียจริงๆ

ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป ถ้าพรุ่งนี้เราสอบผ่าน

เอ่อ เฟรด

และฉันก็รู้วิธีทำให้สอบผ่าน

เจ้าทึ่มพวกนี้จะอดนอนท่องตำราทั้งคืน

- เฟรด - อย่าพึ่งขัด

เมื่อถึงเวลานอน ความรู้ก็จะไหลออกจากหัวหมด

แต่กับฉัน ฉันล้ำหน้ากว่าใครๆ

ฉันจะไม่ท่องหนังสือคืนนี้ ฉันจะพักผ่อนให้เต็มที่…

เข้านอนเร็วหน่อยและ ตื่นมาดูหนังสือตอนเช้า

เมื่อทำอย่างนั้น ความรู้จะไม่หายไปไหน…

ตอนฉันเข้าสอบ

- เยี่ยมมาก แต่มีอยู่อย่างนึง - อะไรล่ะ

วันสอบน่ะ วันนี้

วันนี้เหรอ

ฟลิ้นท์สโตน

นายเป็นคนต่อไป

ต่อไปเป็นการจำลองการใช้ปั้นจั่น เบอร์สาม เฟรด ฟลิ้นท์สโตน

ไปได้

นายคิดว่านายบังคับบรอนโต้เครน ที่เครื่องมีปัญหาได้รึ

เครนมีปัญหาเรียกหา บาร์นี่ย์ รับเบิล ได้ตลอดเวลา

โอย ปวดท้องจังเลย

เอานี่

ฝันไปเถอะ

ระวัง มันกำลังระเบิด

เฮ้ย ฉันมีตั้งสามกระเพาะ เห็นใจกันบ้างสิ

ใช่แล้ว

หมดเวลา

ผมผ่านมั้ย

ฟลิ้นท์สโตน…

นายผ่าน

เฟรดเดอริค ฟลิ้นท์สโตน

แจ๋วไปเลย เฟรด

- ขอแสดงความยินดีด้วย เฟรดเดอริค - ขอบคุณครับ

เมลวิน เรนนิค

- ทำได้ดีมาก - ขอบคุณ

ขอบคุณครับ

ของขวัญๆ

นี่เป็นงานเตรียมตัวเป็นเจ้าสาวที่ดีที่สุด ที่ผู้หญิงทุกคนอยากมี

และก็อันนี้จากวิลม่า

เครื่องดูดฝุ่น ขอบใจ วิลม่า

อย่างกับหล่อนจะทำงานบ้านงั้นแหละ

ฉันว่าพวกเขาแต่งกันไม่เกินหกเดือน

วิลม่า

วิลม่าอยู่ไหน

ชอบทำให้แม่กลุ้มใจเรื่อย

วิลม่า สแล็กฮูเปิล เหม่อมองเหมืองเบ๊ดร็อค อีกแล้ว

ไม่มีอะไรที่นั่น นอกจากพวกกรรมกร

มนุษย์หินสมองทึบ ที่สุมหัวอยู่กันอย่างโหวกเหวก

รู้มั้ยว่าพวกมันยังกลัวไฟอยู่เลย

พวกเขาเหมือนแม่กับหนูอย่างกับแกะ

เป็นความผิดของแม่คนเดียว

แม่ไม่ควรปล่อยให้ลูกเล่นกับ พวกลูกๆ ของคนรับใช้

ได้โปรด คนดี

ลงไปข้างล่าง แกล้งทำเป็นสนุก ให้เหมือนคนอื่นได้มั้ย

มาเถอะ

ดูสิ ถุงมือเตาอบ

ของขวัญหมดแล้วเหรอ

ทำอะไรต่อดีละ

สาวๆ ฉันมีไอเดีย

พวกเธอว่าไง เราไปขับรถเล่นกัน

ไปที่คลับเหรอ

ฉันอยากไปบางแห่ง

ที่แปลกไปจากที่เคย ที่ใหม่ๆ

เช่น ไปที่เบ๊ดร็อค…

โยนโบว์ลิ่งกัน

เธอแจ๋วที่สุดเลย

ใช่แล้ว เธอแจ๋วที่สุด

วิลม่าของผม

ทั้งสวยและฉลาด ผู้หญิงในฝันของผู้ชายทุกคน

หวัดดี ชิป คุณมาทำอะไรที่นี่

ผมมาคุยธุระกับผู้พันสแล็กฮูเปิล

เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ผมอยากจะไต่สวน

หวัดดี สาวๆ

งานเตรียมตัวเป็นเจ้าสาว ครั้งต่อไปคงเป็นของวิลม่า

ไม่หรอก เพื่อนๆ…

อย่าเพิ่งพิมพ์บัตรเชิญตอนนี้เลย

วิลม่า

เขาติดเบ็ดแล้ว ทีนี้ก็ค่อยๆ สาวเข้ามา

ถ้าฉันมีโอกาสกับชิปละก็…

ฉันจะทิ้งยูจีนของฉันให้ไปอยู่ กับพวกไดโนเสาร์เสียเลย

วิลม่า จริงจังหน่อย

ชิป ร็อคกี้เฟลเลอร์ เป็นที่หนึ่งของชั้น ของพริ้นซ์สโตนเชียวนะ

ใช่ ฉันรู้แต่…

และเขายังเป็นเจ้าของ ครึ่งหนึ่งของร็อค เวกัส

ผู้พัน

เธอกับชิปช่างเหมาะสมกันเสียเหลือเกิน

คิดดูสิ เขาสามารถซื้ออะไรให้เธอได้บ้าง

เราจะได้ชอปปิงด้วยกันทุกวัน…

- เล่นเทนนิส - นวดหน้า

ตะคอกสามีเราให้หงอเลย

เราจะได้เป็นเหมือนแม่ของพวกเรา

วิลม่า

นี่ เฟรด

นี่ เฟรด

นายหายไปไหนมา ฉันตามหานายซะทั่ว

ฉันไม่ค่อยมีอารมณ์ฉลอง

นายล้อเล่นรึเปล่า

เราจะได้ทำงานที่เหมืองไปตลอดชีวิต

ใครบอกว่าฝันไม่มีทางเป็นจริง

ฉันรู้ว่า ฉันควรมีความสุขแต่…

ฉันอยากมีคนพิเศษสักคน มาร่วมแบ่งปันความสำเร็จของฉัน

นายมีฉันเสมอ เฟรด

ขอบใจ บาร์น

แต่ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

ใช่

ฉันรู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

ผู้หญิง บาร์น

อ้อ ใช่ ฉันว่าแล้ว

แต่ฉันไม่กังวลหรอก นายจะเจอใครสักคน

อย่างที่พวกเขาพูดกัน "มันจะปรากฏตัวตอนที่นายไม่คาดหวัง"

นั่นไง นายเข้าใจผิดแล้ว บาร์น

ฉันเชื่อว่าเราเป็นคนสร้างโอกาสให้ตัวเอง

นายต้องออกไปทำให้มันเกิดขึ้น

ไม่ใช่ว่าโอกาสจะหล่นลงจากฟ้า…

มาตรงหน้านาย และเปลี่ยนชีวิตนาย

นั่นมันอะไรน่ะ

ช่วยด้วย

มีใครอยู่ข้างนอกบ้าง

เฟรด มีคนอยู่ในนั้น

ลองเปิดมันดูดีกว่า

ฉันตามนายไป เพื่อน

ไม่รู้สิ บาร์น ไม่เห็นมีอะไรเลย

อย่าหิ้วฉันที่เสาอากาศจะได้ไหม

มันรู้สึกไม่ค่อยดีสักเท่าไหร่

บาร์น พาฉันออกไปจากนี่เร็ว

เร็วเข้า เพื่อน

นายคืออะไร

ฉันคือกาซูผู้ยิ่งใหญ่

"คาซู" ผู้ยิ่งใหญ่

กาซู

ฉันมาจากดาวเคราะห์ อันไกลโพ้นจนวัดไม่ได้…

และมีอารยธรรมที่ก้าวหน้า เกินกว่าพวกนายจะเข้าใจ

เดี๋ยวก่อน เราจะได้ขอพรใช่มั้ย

ว่าไงนะ

เราปล่อยนายออกจากขวด ทีนี้เราก็จะได้ขอพรใช่มั้ย

ถูกของบาร์นี่ย์ เริ่มเลย เราต้องถูตรงไหน

ฟังนะ ฉันไม่ใช่พวกยักษ์ในตะเกียง

และนั่นก็ไม่ใช่ขวด มันคือยานอวกาศ

ฉันคือมนุษย์ต่างดาวที่มีวิวัฒนาการชั้นสูง

ฉันไม่ทำเสียงตลก ฉันไม่ร้องเพลงติดหู

และฉันก็ไม่มีพรมวิเศษ ไว้ให้พวกนายหย่อนก้นบวมๆ บิน

ฉันมานี่เพื่อศึกษาวิธีการ จับคู่ผสมพันธุ์ของพวกนาย

- เข้าใจมั้ย ติง-ต๊อง - ติง-ต๊อง

เฮ้ย นั่นสบประมาทกันรึเปล่า

ถ้ารองเท้าสวมพอดีก็…

รองเท้าอะไร

ใช่ มันเป็นคำสบประมาท

ฉันว่าแล้วเชียว

นายมาเพื่อสังเกตการณ์

งั้น เตรียมตัวศึกษา ฟันหลุดจากหัวของนายจะเป็นยังไง

มันอยู่นี่ เฟรด

พวกชอบใช้ความรุนแรง ทำให้นักท่องเที่ยวหมดสนุก

บางที นายอาจจะช่วย ไขข้อข้องใจให้ฉันได้

ก็ได้ แล้วนายละ

โอย ที่รัก

ฉันชื่อเบ็ตตี้ ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ

ปลาสดมาก แต่ระวังหน่อย… พวกเด็กเก็บจานก็สดเหมือนกัน

จะสั่งอะไรดีคะ

สั่งอะไรเหรอ

อะไรดีล่ะ

น้ำเปล่าแก้วละเท่าไหร่

น้ำเปล่าฟรี

เยี่ยม งั้นขอสองแก้ว

อยากได้แฮมเบอร์เกอร์ด้วยมั้ย

ไม่เป็นไร น้ำเปล่าอย่างเดียว ฉันชอบดื่มน้ำ

เพราะถ้าเกิดไม่มีเงิน ฉันออกให้ก่อนได้

พอกลับบ้านแล้ว ค่อยเอามาคืน

ไม่ ฉันกลับไม่ได้

ฉันแค่… ฉันกลับบ้านไม่ได้…

ตายจริง เธอเป็นคนไร้ถ้ำเหรอ

แต่เธอดูสะอาดจัง

ไม่ คืออย่างนี้…

เธอยากจน น่าสงสารซะจริง

แจ๋วไปเลย ฉันเรียกเธอว่า "จน" ฉันช่างเป็นคนไม่คิดอะไรเสียเลย