The Sinner

Ήταν τοποθετημένα με πολύ συγκεκριμένο τρόπο.

Ήταν σκόπιμο.

Η μαμά της Πέρσι έφυγε, όταν αυτή ήταν μωρό.

Τη μεγάλωσα σαν δική μου.

Άρα δεν πιστεύεις πια ότι πήδηξε;

Δεν ξέρω τι να πιστέψω.

Κάποιος της ασκεί εξουσία.

Ορκίζεται ότι είδε την Πέρσι να οδηγεί το αμάξι της χθες...

μισή ώρα μετά την κλήση σου στην Αστυνομία.

Μετά;

Το αμάξι χαλάει και μένει.

Και μετά εξαφανίζεται.

-Τον ξέρεις αυτόν; -Ίσως τον έχω δει τριγύρω.

Δεν μου είπες ότι έφυγε από το νησί πέρσι.

Γιατί δεν μιλάμε για τον Σι Τζέι Λαμ;

Χτύπησε την Πέρσι. Είδα το κόψιμο στο κεφάλι με τα μάτια μου.

Πώς ήξερε για το κόψιμο δύο ώρες μετά στο μπαρ;

Δεν είπα σε κανέναν γι' αυτό.

Λέει ψέματα.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

CatalanOz - Tina - Jade - MaF johnakis - Tolenia - Leo - DonLuke

Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Season 4 - Episode 3 | Part IΙΙ |

Έχετε καλέσει τη Σόνια Μπαρζέλ.

Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα. Ευχαριστώ.

Ίσως έχω ένα στοιχείο.

Δεν ξέρω αν θα 'μαι πίσω για το συνέδριο πτηνών.

Θα σ' ενημερώσω.

Καλησπέρα σας.

Συγγνώμη, μπορώ να σας βοηθήσω;

Λέγομαι Χάρι Άμπροζ.

Συμμετέχω στην έρευνα για μια γυναίκα από το Χανόβερ.

Είναι εξαφανισμένη από το Σάββατο.

Η Πέρσι Μολντούν.

Είστε αστυνομικός;

Συνταξιοδοτήθηκα πέρσι, αλλά η υπόθεση χρειάζεται κάθε διαθέσιμη βοήθεια.

Λυπάμαι, δεν έχω χρόνο για τέτοια.

Κοιτάξτε...

μόλις σας είδα να μιλάτε με τη Μεγκ Μολντούν.

Με συγχωρείτε, αλλά ό,τι κι αν ψάχνετε...

δεν θα το βρείτε εδώ.

Ξέρετε...

πολύς κόσμος ανησυχεί για το τι μπορεί να της συνέβη.

Μπορείτε έστω να μου πείτε...

γιατί ήταν εδώ η Μεγκ;

Είμαι η μητέρα της Πέρσι.

Μάλιστα.

Την είδατε;

Δεν είναι ακόμη ξεκάθαρο...

το τι ακριβώς συνέβη.

Είχατε κρατήσει επαφή όλα αυτά τα χρόνια;

Ναι.

Με παρουσιάζουν ως την άχρηστη μάνα ή κάτι τέτοιο;

Είπαν ότι δεν ήσασταν τριγύρω.

Πώς γνωριστήκατε με τον Σον;

Ήταν καλοκαίρι πριν την αποφοίτηση. Δούλευα ως σερβιτόρα.

Ο Σον ήταν μια καλοκαιρινή περιπέτεια κι έμεινα έγκυος στην Πέρσι.

Κι αυτό ήταν η αρχή του τέλους.

Οπότε, φύγατε;

Πρέπει να έχετε κατά νου ότι ήμουν μόνο δεκάξι...

και τίποτα απ' όσα έκανα δεν ήταν αρκετό για τη Μεγκ Μολντούν.

Φύγατε χωρίς το μωρό σας.

Έναν χρόνο μετά...

γύρισα εδώ να τελειώσω το σχολείο.

Μετά ο καιρός πέρασε,

γνώρισα κάποιον, παντρεύτηκα...

απέκτησα παιδί, αγόρασα σπίτι,

έκανα άλλα δύο, πήρα μεγαλύτερο σπίτι.

Υποθέτω...

ήταν ευκολότερο...

να επικεντρωθώ στην οικογένεια που με ήθελε.

Πιστεύετε ότι κινδυνεύει;

Ναι.

Φαίνεται όλο και πιο πιθανό.

Τι ήταν αυτό με τη Μεγκ σήμερα;

Ήθελε να μάθει αν έχω δει την Πέρσι.

Και τι της είπατε;

Της είπα αντί να εισβάλλει στο σπίτι μου, να κοιτάξει στο δικό της.

Τι εννοείτε με αυτό;

Δεν την ξέρετε τη Μεγκ Μολντούν…

αλλά θα τη μάθετε σύντομα.

Πιστέψτε με.

Αυτή η γυναίκα είναι τύραννος.

Οπότε πιστεύετε ότι η Πέρσι προσπαθούσε να ξεφύγει από αυτή;

Το 'χε κάνει μια φορά.

Ήρθε εδώ πριν εννιά μήνες.

Ποιος νοιάζεται από τι είναι φτιαγμένα; Είναι πεντανόστιμα.

Αν δεν είναι αληθινό κρέας, πώς μοιάζει σαν να ματώνει;

Πέρσι;

Γεια.

Συγγνώμη που ήρθα χωρίς να καλέσω.

Και ξέρω ότι…

Ότι πάει καιρός.

Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.

Κορίτσια, από 'δώ η Πέρσι.

Είναι φίλη μου.

Θα μείνει μαζί μας για λίγο.

Γεια...

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Αυτό είναι το δωμάτιο του Πολ, του γιου μου.

Είναι ο μεγάλος μου.

Ο μεγάλος με τον άντρα μου τον Τζόρι.

Είναι πρωτοετής στο Μπόουντιν.

Είναι περίεργο που έχει φύγει.

Πρέπει να είναι δύσκολο.

Το βραδινό είναι σχεδόν έτοιμο, αν θες να 'ρθεις να φας μαζί μας.

Δεν πειράζει. Δεν πεινάω.

Εντάξει, σε αφήνω να τακτοποιηθείς. Το μπάνιο είναι η δεύτερη πόρτα δεξιά.

Κι αν χρειαστείς κάτι, θα είμαι κάτω στην κουζίνα.

Ευχαριστώ.

Το εκτιμώ.

Χαρά μου.

Είχε μια μεγάλη δεσμίδα από λεφτά.

Πιστεύετε ότι έπρεπε να φύγει επειγόντως από το νησί;

Υπέθεσα ότι θα το συζητούσαμε το πρωί, αλλά…

όταν σηκώθηκα, είχε φύγει.

Συγγνώμη.

Μακάρι να είχα κάτι παραπάνω να σας πω.

Έχω πολύ δύσκολη μέρα μπροστά μου.

Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

Η Πέρσι χρειαζόταν κάποιον, ήρθε σ' εσάς…

Ήταν καλό που ήσασταν εκεί.

Μου έστειλε αυτό.

ΕΛΑ ΟΠΟΤΕ ΘΕΣ. ΠΕΡΣΙ. ΓΟΥΝΤΦΟΡΝΤ 30, ΠΟΡΤΛΑΝΤ

Είναι μόνο 20 λεπτά μακριά, αλλά…

δεν πήγα ποτέ.

Η ζωή στάθηκε εμπόδιο.

Καταλαβαίνω.

Ειλικρινά, φανταζόμουν κάποιον σαν εσάς να εμφανίζεται και να ρωτάει για εκείνη.

Πόσος καιρός έχει περάσει απ' όταν έφυγε;

Περίπου έξι μήνες.

Απλώς πήγε στην ευχή της Παναγιάς.

Ευτυχώς, αυτό το μέρος είναι ευκαιρία, οπότε…

βρήκα κάποιον να πιάσει το δωμάτιο.

Πώς κι έμεινες με την Πέρσι; Γνωριζόσασταν ή κάτι τέτοιο;

Ήταν εντελώς τυχαίο.

Στις αγγελίες.

Φαινόταν πολύ εντάξει και σκέφτηκα «Γιατί όχι;»

Εντάξει, σου πήρα κούκις…

φυστικοβούτυρο.…

και…

βουαλά.

Κοριτσάρα, είπα ψαροκροκέτες.

Αυτές τις κατεψυγμένες που ζεσταίνεις στον φούρνο.

Αυτό θα είναι καλύτερο.

Περίμενε και θα δεις.

Θεέ μου.

Θεούλη μου, τι στον πούτσο;

Ρε κοπελιά…

πού έμαθες να το κάνεις αυτό;

Στη φυλακή.

Για μισό, δεν σοβαρολογείς τώρα.

Θεούλη μου, όχι.

Το έμαθα από την οικογένειά μου. Από τον θείο μου βασικά.

Συνειδητοποιείς ότι δεν έχω ιδέα από πού είσαι, σωστά;

Σου είπα. Νοτιοανατολικά.

Ειλικρινά, βαρέθηκα την οικογένειά μου.

Δεν μπορώ καν να πάω εκεί.

Όχι, δεν θα φορέσεις αυτό το μπλουζάκι. Όχι αυτό το μπλουζάκι στο κλαμπ.

Δεν πας συχνά σε κλαμπ;

Πρώτη μου φορά.

Αθώα μου, μικρή παρθενίτσα.

Κακή «καλή ιδέα» ή…

καλή «κακή ιδέα»;

Ας μην κρίνουμε.

Κι ένα, δύο...

Ναι.

Συγγνώμη.

Θέλω να…

-Γεια. -Τι κάνεις;

Εντάξει, εντάξει, αλλά αν…

δεν του έλειπε ένα δόντι…

θα ήταν ολόιδιος ο Ρόμπερτ Πάτινσον.

Πες μου ότι δεν θα έμοιαζε στον Ρόμπερτ Πάτινσον.

Μάλλον.

Έχει παγωνιά.

Νιώθεις ποτέ ότι είσαι καταραμένη;

Εννοείς με τους άντρες; Ναι.

Όχι, εννοώ περισσότερο σαν…

ό,τι κι αν κάνεις…

να μην μπορείς να ξεφύγεις.

Αυτό…

Αυτό πρέπει να το κάνουμε κάθε σαββατοκύριακο.

Τα πηγαίναμε πολύ καλά.

Της βρήκα δουλειά στο μαγαζί ρούχων που δούλευα κι εγώ.

Έναν μήνα μετά όμως, τα πράγματα έγιναν πολύ περίεργα.

Δεν είμαι εδώ, εντάξει; Αν με ψάξει ένας άντρας, δεν είμαι εδώ.

-Τι; -Δεν πρέπει να μάθει ότι είμαι εδώ.

-Ποιος δεν πρέπει να μάθει… -Σε παρακαλώ.

Μήπως είπε ποιος ήταν;

Όχι.

Ήταν εντελώς φρικαρισμένη…

και δεν μπορούσα να την κάνω να ηρεμήσει.

Σι Τζέι Λαμ.

Ανέφερε ποτέ αυτόν τον τύπο;

Δεν μου θυμίζει τίποτα, όχι.

Μετά από αυτό, την πήρε η κατηφόρα.

Δεν έβγαινε από το σπίτι.

Πέρσι;