The Undoing

- Elle est où ? - À son atelier.

Elle travaille.

Pourquoi elle rentre pas ?

DEUX JOURS PLUS TÔT

J'y arrive pas ! Fais moins de bruit,

je dois me concentrer.

C'est une manœuvre délicate.

Je peux pas baisser le son.

C'est nul, comme excuse. Fais-le quand même.

Papa ?

J'ai fait des recherches, hier soir.

- Sur les goldendoodles. - Je rêve...

Ils ne perdent pas leurs poils, sont hypoallergéniques

et trop adorables.

Pas de chien. Dis-lui, il recommence.

- Pourquoi ? - C'est non.

Tu le sais : ils provoquent

une réaction qui fait gonfler ma gorge.

Je pourrais mourir asphyxié. Ce serait regrettable.

Tu pourrais plutôt avoir un chat, un hamster,

ou ce qui plaît à ta génération. Une chauve-souris vampire ?

Promis ?

Promis.

Comme quand tu m'as promis un road trip ?

- Que nous deux ? - Ça, c'est un coup bas.

On le fera. Vraiment.

Merde, mon violon.

Aide-moi, j'ai la dextérité d'un môme.

Regarde-moi ça...

Pourquoi tu portes une cravate ?

Des obsèques ?

Une idée du vieux con.

Et non,

mes patients ne meurent pas tous.

Tu t'es faite belle pour ton amant ?

J'ai une réunion pour organiser le gala.

La collecte de fonds de l'école. Au fait, je n'irai pas.

- Au fait, tu es obligé. - Non, ma chérie.

L'école nous ruine déjà.

On ne paie rien.

Ton père, si. C'est gentil à lui.

On dîne avec lui jeudi.

Reardon et ton père la même semaine ?

Je suis une petite veinarde.

T'aimes pas Reardon ?

Et toi, tu aimes ton école ?

- Oui. - Alors moi aussi.

Embrasse ta mère, on s'en va.

Non, toi, embrasse-la.

J'en ai marre de passer derrière toi.

Je veux t'embrasser.

Allez.

Henry, fini les smoothies, tu ne nettoies jamais.

Réponds-moi honnêtement :

as-tu travaillé ton violon cette semaine ?

- Je n'ai rien entendu. - Oui.

- Sûr ? - Promis.

Tu sais, M. Rosenbaum trouve que je n'ai aucun talent.

Il te l'a dit ?

Non, il n'a rien dit.

Mais il me complimente beaucoup moins qu'avant.

Et il me lance de ces regards, comme s'il voulait que j'abandonne.

Se pourrait-il que, comme dirait ta mère,

tu projettes ce sentiment sur lui,

parce qu'au plus profond de tes entrailles d'adolescent,

tu veux arrêter ?

Je veux pas arrêter.

- J'adore le violon. - Parfait !

Rosenbaum est un homme morose.

Il ne faut jamais se juger à travers le regard des gens malheureux.

Toi aussi, tu es malheureux, parfois.

Pardon ?

Tu l'es quand tu es stressé.

Ça arrive souvent ?

Parfois.

Ces temps-ci.

Maintenant,

savoir que je suis stressé me stresse.

- Merci. - De rien.

Tu ne joues pas pour Rosenbaum.

Certes, tu dois le respecter et travailler dur,

mais ta relation avec un morceau, c'est entre toi et la musique.

Pigé.

Tu es doué. On l'emmerde, Rosen-barge.

Je le dirai à maman.

T'as qu'à lui fourrer ton violon dans le croupion.

Papa !

Bonjour.

Rebecca Harkness est très en avance.

Génial.

Je ne comprends pas.

Il peut être attentif et affectueux,

et soudain, à la limite de la violence.

J'ai eu droit aux deux extrêmes hier soir.

Et gare à moi si je lui dis qu'il est bipolaire.

J'ai pas intérêt, putain !

Vous pensez qu'il est...

bipolaire ?

Je ne sais pas. Ses sautes d'humeur...

Qu'en pensez-vous ?

Je ne le connais pas.

- Je ne connais que vous. - Et donc ?

Arrêtez.

C'est votre troisième époux, non ?

Vous tenez les comptes ?

Non, mais...

- Non. - Je ne sais pas

ce que vous insinuez,

mais ça ne va pas me plaire. Dites-le.

Dites-le ! Je vous paie pour ça.

Je connais peu de personnes aussi exigeantes que vous.

Vous lisez une centaine d'avis sur Internet pour choisir un artisan.

Pas vrai ?

Vous essayez 20 paires de chaussures avant d'en acheter une.

Vous enquêtez sur votre coiffeur. Sur moi aussi, sans doute.

Vous passez tout au crible.

C'est votre droit.

- C'est légitime. - Mais ?

Mais dès qu'un homme séduisant

s'intéresse à vous, vous êtes aveuglée.

Vous avez tout faux.

Après avoir rencontré Kevin, vous êtes arrivée ici tout sourire.

Lors de ce rendez-vous censé vous aider avec votre second mari,

vous m'avez dit avoir rencontré le troisième.

Selon moi...

vous êtes peut-être...

victime de vos sautes d'humeurs, pas de celles de Kevin.

Alors c'est ma faute ?

Vous me pointez du doigt.

Je dis simplement que vous avez un idéal masculin, et que peut-être,

vous essayez de faire rentrer tous les hommes dans ce moule

au lieu de voir qui ils sont vraiment.

Je parie qu'elle ne reviendra jamais me voir.

Ils veulent un psy franc,

puis ils nous virent quand on l'est.

Augmente tes honoraires.

Si tu as l'air cotée, elle reviendra en rampant.

J'ai une mauvaise nouvelle.

Le code vestimentaire du gala, c'est "glamour chic".

Non, pas de smoking.

C'est pour l'école d'Henry. Si je peux survivre

à ce thé avec les mamans,

tu survivras à une collecte de fonds pour Henry.

Je ne le ferai pas pour l'école d'Henry,

mais pour toi.

Car tu es sexy.

Je te laisse, je suis arrivée.

À ce soir, gros malin.

Salut.

Entrez.

Je vous débarrasse ?

Elles sont à l'étage.

- Bonjour. - Je suis en retard.

Ce n'est rien.

On a une nouvelle.

Une maman boursière.

Elle change son bébé.

- Quelle élégance. - Bonjour, Grace.

Bonjour. Elle a rejoint le comité ?

Elle veut s'investir.

Bonjour. Désolée.

Merci.

Vous saviez

qu'elle venait ?

D'habitude, je suis au courant des potins, on me raconte tout.

Parce que tu as la critique facile.

Exactement.

- Bon, commençons. - Pardon.

Ça t'angoisse, d'endosser le rôle de commissaire-priseur ?

- Et le professionnel ? - Il a annulé.

Ça va aller.

Je l'ai déjà fait.

Je suis Grace Fraser.

Elena Alves.

Enchantée.

Le fils d'Elena est en CM1. Miguel, c'est ça ?

Quel adorable bébé.

Fille ou garçon ?

Fille. Teresa.

Quels beaux cils.

Commençons.

- Les enchères sont demain. - Merci de m'accueillir.

Vous plaisantez ? Votre aide est la bienvenue.

Vous avez le temps, avec deux enfants ?

Moi, je regrette d'en avoir eu.

Jolene !

Ils sont épuisants, non ?

Au boulot. Nous allons classer les articles.

Commençons par les moins chers, jusqu'aux...

aux gros lots.

Il y a plein de choses.

Plus de 200 convives, c'est un record.

C'est parce qu'on le fait chez les Spenser.

J'y suis allée, c'est somptueux.

- T'as vu les Hockney ? - Deux dans la salle à manger.

Et le dressing de Suki ?

J'espère bien le voir lundi soir.

Bon, allons-y.

On a quatre séjours dans les Hamptons,

deux à Vail et Aspen, un cours de cuisine pour huit