Cable Girls (Las chicas del cable)

UM ANO DEPOIS

Desejos são a energia que faz o mundo girar.

Nos ajudam a apreciar a vida e seus pequenos momentos,

mas também a lutar pelo que queremos e não desistir até o fim.

Em 1931, as mulheres estavam mais próximas de conseguir o que sempre tinham desejado.

Igualdade.

Era hora de deixar o medo de lado e mostrar quem éramos.

Um brinde à primeira prefeita de Madri!

-Se tudo sair como esperado. -Você vai acabar com ele na rádio.

Acho que sei o que vou fazer. Vou anunciar uma nova proposta.

Vou apoiar Luis Jiménez de Asúa e Victoria Kent

na tentativa de descriminalização da homossexualidade.

-Um brinde. -A Carlota.

-A Carlota. -A Carlota.

Carlota queria ser uma das primeiras a promover mudança.

Ela desejava abrir caminho para que as mulheres

pudessem alcançar a liberdade que mereciam.

Mas desejar não basta. Temos que fazer sacrifícios

e sermos fortes para aceitar as consequências do que desejamos.

Com licença, senhorita. O Sr. Díaz quer lhe falar.

Não posso agora. Estou com meus amigos.

Ele disse que é um assunto muito grave.

Pois, às vezes, o preço a pagar por nossos desejos

se torna alto demais para nós.

É importante nos impormos e sermos leais aos nossos princípios.

Foi isso que Carlota fez.

Um pouco... Lidia?

Ela lutou sem medo pela liberdade, seja quais fossem as consequências.

Estou muito preocupada com Carlota.

Ela saiu há uma hora e ainda não voltou.

Onde está Carlota?

Ela foi ver Gregorio.

Ele a está chantageando com fotos dela com Óscar.

Operadora, me transfira para o Hotel Ciudad de Madrid.

Pode me passar para o quarto de Gregorio Díaz?

Alguns hóspedes ouviram vozes, e tentamos abrir a porta, mas...

-Isto é... -Sangue.

Mesmo que essas consequências fossem fatais.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

FESTAS DE SÃO ISIDRO

Esta é a tia Carlota.

Você se lembra da tia Carlota? Ela está linda.

Como se diz? Car...

ELEIÇÃO MUNICIPAL JUNTOS PELA IGUALDADE

Car... Carlota.

Como se diz?

Ela acabou de fazer dois anos. Vai melhorar a pronúncia.

Ela pronuncia perfeitamente.

Ei! Você é rápida! Mais uma vez!

Você me pegou!

-Mais uma vez. -Oi, garotas.

-Oi! Você está linda! -Como você está?

Onde está Eva?

Está com Carlos, vendo as marionetes.

Que linda esta menina com esta flor!

Viu? A vovó e eu não estávamos mentindo.

Mãe, pode levar Sofía para ficar com Carlos e Eva?

É claro. Vamos, Sofía.

Falou com a futura prefeita?

Ainda não, mas Marga falou.

Capítulo 25: IGUALDADE

-Conversaram depois do turno da manhã. - E como ela está?

-Marga! -Oi.

Como está Carlota?

Bem, Carlota... Ela...

Ela está bem. Meio nervosa.

Disse para ela tomar chá de camomila, mas não me ouviu.

-Não acredito. -É inacreditável.

Ei, Ángeles.

Aquele não é Cuevas?

-Sabia que ele tinha tido um filho? -Eu...

Vou buscar umas bandeirinhas.

Oi.

Sabia que ia encontrar você aqui.

Também vou votar em Carlota.

Quer que eu agradeça a você?

Não. Sou eu quem deve agradecer a você.

Guzmán vai passar mais de dez anos na cadeia,

e sou capitão agora.

Capitão?

Não frequenta mais o submundo?

Agora, mais que nunca. Os gângsteres não param de surgir.

Ontem, era Guzmán, hoje, Mirlo.

Mirlo?

É novo na cidade.

Assumiu os negócios de Guzmán, mas é mais inteligente.

Ou mais evasivo.

Mais perigoso?

Tome cuidado.

-Aqui estão suas rosquinhas. -Muito obrigada.

-Quanto é? -Cinco centavos.

Permita-me.

Tome.

Obrigada.

Veio para o comício? Ou é fã de rosquinhas?

-Os dois, na verdade. -Então temos algo em comum.

-Lidia Aguilar. -Sergio Andrade. Muito prazer.

Então não tenho que apresentá-los?

Carlos. Não sabia se você viria.

Sim, Carlota é madrinha de nossa filha.

Então você é mãe de Eva.

Carlos a elogia muito sempre que nos encontramos.

Agora vejo que ele tinha razão.

Sergio é um grande entusiasta da comunicação e tecnologia.

É o futuro. A propósito, soube que está organizando

a Feira das Comunicações Europeias.

Vamos apresentar avanços tecnológicos.

Tubos catódicos levarão a um novo sistema de comunicação.

Um dia, vai pôr o rádio para escanteio.

Para o bem da minha emissora, espero que não saia do controle.

Seu chefe aceitou debater na rádio?

-Ele vai estar lá. -Excelente.

O comício já vai começar.

-Lidia, muito prazer. Carlos. -Prazer.

Que debate é esse?

Sugeri um debate na rádio entre Carlota e Gregorio

a ser transmitido a toda Madri.

O chefe dele é o rival de Carlota?

Também acho difícil acreditar.

Ele é uma das poucas pessoas decentes do partido.

Se pensa como Gregorio, não tenho tanta certeza.

-Vamos? -Sim.

Comprei muitas rosquinhas.

Senhoras e senhores, caros cidadãos...

Hoje, homens e mulheres podem decidir...

Boa sorte, companheira. Você tem o apoio do partido.

Obrigada, Víctor.

Hoje, homens e mulheres podem decidir quem vai nos governar.

Todos nós. "Todos nós podemos decidir quem vai nos governar."

Você tem que parecer amigável. Você é assim.

É isso que separa você de Gregorio.

Não creio que, depois de seis meses de campanha,

-ainda fico tão nervosa. -Você vai se sair muito bem.

...porque não podem ser realizadas.

Também prometem igualdade entre homens e mulheres.

E, isso, meus caros cidadãos, é uma aberração.

Gregorio Díaz, o prefeito do qual a cidade precisa. Muito obrigado.

ELEIÇÕES MUNICIPAIS

Aplaudiram muito, não?

É só um sussurro comparado ao que você vai receber.

Você vai ser a próxima prefeita de Madri.

Muito obrigado, Sr. Díaz.

Agora, é a vez da Srta. Carlota Rodríguez de Senillosa.

Como pode ver, todos me apoiam.

Por enquanto. Pessoas sábias mudam de ideia.

Vamos lhe dar as boas-vindas.

Como ela está?

Vai ficar bem.

Hoje, quero começar agradecendo a você...

a você e a você.

Sou operadora de telefone, uma telefonista,

uma trabalhadora que lutou e continua a lutar por seus direitos.

E, hoje, graças à República, este esforço deu frutos.

As pessoas estão maravilhadas. Estão aplaudindo muito.

Sabem por quê?

Hoje, todos nós, homens e mulheres, podemos decidir quem vai nos governar.

Hoje, mulheres têm acesso à mesma educação

e não são mais cidadãs de segunda categoria.

Hoje, mulheres podem entrar no mercado de trabalho.

Podem sair de suas casas e trabalhar sem se sentirem culpadas,

já que aprovamos a lei do divórcio,

que permite a homens e mulheres se unirem e se separarem livremente.

Mas ainda há muitos direitos a conquistar.

Se mudarmos a capital, todo o resto também pode ser mudado.

Mas temos que continuar a lutar.

É o único modo de conquistarmos o mais importante.

Nossa liberdade.

Ela foi brilhante.

Não creio. Carlota pode ser a prefeita de Madri.

Disse que mudariam de ideia.

Não há nada que um sorriso bonito não consiga, não?

Vou apoiar Luis Jiménez de Asúa e Victoria Kent

na tentativa de descriminalização da homossexualidade.

-Um brinde. -A Carlota.

-A Carlota. -A Carlota.

Marga. O que foi? Você está bem?

Está assim porque o Sr. Ernesto não aceitou você na contabilidade?

O que houve?

-Vou me divorciar. -O quê?

Pablo continua a me punir pelo que aconteceu com o irmão,

não vou me desculpar para sempre.

-Mas você o ama muito. -Eu sei.

Lutei para salvar nosso casamento, mas...

não adiantou.

Concordamos em nos encontrar amanhã no tribunal.

Se você acha que essa é a única solução...

-Pronto. -É.

Agora só preciso de coragem para ir até lá.

Vou com você. Não vamos deixá-la fazer isso sozinha.

-Obrigada, garotas. -Sem problema.

Não digam a Carlota. Não quero arruinar seu momento.

Sabe que eu não teria conseguido sem o seu apoio, não?

Se eu finalmente vencer, será uma vitória nossa.

E de tudo que defendemos.

Sei dos sacrifícios que você fez

para que eu me candidatasse a prefeita.

Adiar nosso casamento...

se esconder, Óscar...

Só quero ficar com você.

Prometo que recompensarei você.