Mother (마더)

Diterjemahkan bersama oleh: faridusman - Artha Regina

Yoon Bok.

Yoon Bok?

"Selamat tinggal, dunia."

"Selamat tinggal, kota kita."

"Ibu, Ayah."

"Selamat tinggal."

"Selamat tinggal pada jam yang berdetik."

"Dan bunga matahari."

"Pada makanan lezat..."

"...dan kopi."

"Pada baju yang baru disetrika..."

"...dan bak mandi air panas."

"Pada waktu tidur dan bangun."

"Oh, Bumi, kau terlalu cantik..."

"...bagi siapa pun untuk menyadarinya."

"Selamat tinggal."

Aku berencana...

...mengantar Hye Na kembali ke sana, tapi...

...pagi tadi...

...Ibuku meninggal.

Jadi hari ini agak berat mengantar Hye Na ke sana.

Besok lusa akan kuantar dia kesana.

Terima kasih atas pengertiannya.

Besok lusa...

...aku antar dia kesana.

Nenek.

Terima kasih atas semuanya.

Aku akan mengembalikan kalung keberuntungan Nenek.

Karena keberuntungan yang Nenek berikan padaku...

...aku bisa sampai di sini dengan selamat.

Sepertinya...

...Nenek lebih banyak butuh keberuntungan daripada aku sekarang.

Selamat tinggal, Nenek.

Apa itu?

Surat. Yoon Bok Unni bilang kami harus tulis surat buat Nenek.

Nenek tidak bisa membaca surat lagi...

...tapi jika kita menulis surat...

...kita tidak akan merasa sedih, dan kita tak...

...begitu merindukannya. Noona bilang begitu.

Yoon Bok sekarang kakakmu?

Ibu bilang aku sekarang boleh memanggilnya Unni.

Benar.

Silakan pilih satu opsi.

Silahkan pilih tujuan anda.

Silakan pilih jadwal Anda.

Ibu.

Apa aku harus kembali?

Kita tak bisa kabur saja?

Mungkin dalam tiga jam lagi...

...kita bisa kabur.

Menurut Ibu dia akan mengenali kita?

Entahlah.

Kalaupun tidak, jangan terlalu kecewa.

Meski dia tak kenal kita tak apa.

Kita bisa menjadi dekat lagi.

Bu Clara!

Kau siapa?

Yo-ri-sa

Sa-gwa.

Gwa-hak-ja.

Ja-jeon-guh.

Kudengar dia mengelola panti asuhan.

Terkadang orang-orang datang menemuinya.

Benarkah?

Sa-rang?

Tapi dia tidak bisa mengenal siapa pun.

Dia bahkan tidak mengenal para keponakannya.

Apa keponakannya sering datang ke sini?

Sesekali mereka datang.

Katanya mereka tak beruntung...

...karena panti asuhannya terbakar.

Mereka datang menyuruhnya menandatangani...

...beberapa dokumen, agar mereka bisa menjualnya.

Oh, begitu.

Bu Clara.

Ibuku meninggal.

Aigoo, menjengkelkan.

Juga...

...aku sudah menemukan ibu yang lain.

Orang yang melahirkanku.

Nu-roong-ji.

Anda ingat, Bu Clara?

Bu Clara.

Aku Soo Jin.

Nam Soo Jin.

Dan-pat-bbang.

Benar.

Anda yang membesarkanku.

Anda bilang aku seorang Ibu...

...Anda juga ingat itu.

Yo-gu-roo-teu.

Teu-rae-in.

In-jeol-mi.

Mi...

mi ..

Mi-an?

An-nyung.

Nyung...

Nyung...

Selamat tinggal.

Selamat tinggal, Nenek.

Selamat tinggal, Bu Clara.

Orang-orang yang sebentar menjadi keluargaku.

Hati-hati.

Selamat tinggal, Ibu.

Ibuku yang paling kusayangi, dan aku sangat bersyukur.

Dan Yoon Bok.

Yoon Bok juga...

...selamat tinggal.

Aku tahu...

...kemungkinannya sangat kecil...

....tapi aku ingin tahu apa kita bisa kembali...

...seperti dulu.

Aku khawatir Ibu melupakanku.

Itu tidak akan terjadi.

Aku khawatir aku akan melupakan Ibu.

Jika kita saling berpapasan di jalan...

...tapi tidak saling kenal, bagaimana?

Kita pasti akan saling kenal.

Ibu pasti akan menemukanmu.

Apa ini?

Catatan tentang segala hal.

Bukan cuma hal yang kusuka...

...maupun hal yang kubenci.

Karena kau tidak punya boneka.

Kau menggambarnya bagus sekali.

[Hye Na, saat berumur 1 sampai 4 tahun]

[Yoon Bok, saat berumur 8 sampai 9 tahun]

Aku tumbuh besar dengan perlahan.

Memang.

Aku akan berikan buku catatan ini pada Ibu.

Karena aku...

...punya boneka nyata yang mewakili Ibu.

Kalau Ibu simpan itu...

...Ibu takkan melupakanku, 'kan?

Yoon Bok.

Kau tahu bagaimana burung yang bermigrasi mencapai tujuan mereka tanpa tersesat?

Burung menggunakan rasi bintang sebagai pemandu mereka...

Mereka menggunakan bintang Big Dipper, yang mengarah ke Bintang Utara...

...dan juga si Little Dipper...

...dan Cassiopeia.

Burung-burung terbantu dari bintang-bintang itu dan menuju Kutub Utara.

Burung belajar hal itu dari ibu mereka saat masih bayi.

Bintang yang mereka lihat saat mereka masih bayi...

...menjadi pemandu burung.

Ibu sangat senang bertemu denganmu.

Ibu sangat senang bisa menjadi ibumu.

Berkatmu, Ibu akhirnya menjadi seorang ibu...

...dan Ibu bertemu dengan ibuku...

...dan menjadi anaknya sekali lagi...

Kita pasti akan bertemu lagi.

Jika kita berjalan lurus, menuju bintang-bintang...

...waktu yang kita habiskan bersama...

...akan menjadi pemandu kita...

Oh ya, Ibu!

Aku sayang Ibu!

Ibu juga menyayangimu...

...Yoon Bok-ku.

Waktunya makan!

Terima kasih, Bu Guru.

Ini./ Terima kasih.

Apa makanannya enak?

Enak, Bu Guru!

Makanan yang Ibu buat untuk kami adalah yang paling lezat!

Benarkah?

Nah.

Makan yang banyak, dan cepat besar, ya?

Kalian tahu kalau Ibu sangat suka anak-anak yang makannya lahap, 'kan?

Ya!

Baiklah.

Oh, kau sudah datang?

Aku lapar.

Makanannya daging ikan makarel, 'kan?

Ya.

Ini, minumlah dulu sembari menunggu.

Aku akan siapkan semuanya untukmu!

Sekarang kau menjadi penulis?

Lebih tepatnya jurnalis daripada penulis.

Aku bukan pembaca, jadi tak banyak buku yang sudah kubaca.

Tapi aku pasti perlu membaca ini.

Bukalah halaman pertama.

Ya.

Kepada ayahku, Park Jae Beom.

Dari Kang Hyun Jin.

Berkatmu, aku sudah jadi ayah seorang jurnalis.

Makarel tidak cocok dimakan saat seperti ini.

Oh, mero! Ya, mero, Penulis.

Bagaimana dengan ikan mero saja?

Tidak apa.

Aku suka makarel.

Ini.

Makanlah selagi menunggu.

Haruskah kita minum bersama, karena ini hari yang membahagiakan?

Ya!

Hyun Jin.

Kerja bagus.

Hei, harusnya kau tata rambutmu dulu sebelum memfotomu.

Kau seperti anak yang sakit-sakitan.

Aku sibuk.