Hayaller ve Hayatlar

‏فكرت كثيراً فيما سأرتديه في الجنازة‏

‏لم أجد أي فستان أسود لدي‏

‏لأن زفافي قريب واشتريت ألواناً مفرحة‏

‏فارتديت هذه البدلة الزرقاء‏

‏كما لو أننا أتينا إلى مكان آخر‏ ‏وليس جنازة الفتاة‏

‏لا تبالي (مريم) بأمور كهذه على أي حال‏

‏أقصد أنها لم تكن تبالي‏

‏ولن تبالي بعد الآن‏

‏هل تتذكرن؟ دائماً ما كانت تقول‏

‏"ارتدين اللون الأحمر‏ ‏وتعالين إلى جنازتي"‏

‏كانت تقول "إن جنازتي ستكون مختلفة"‏

‏كم كانت تمازحنا بشأن الموت بالفعل؟‏

‏هذه ليست حقيقة، أليس كذلك؟‏

‏نحن جميعاً في كابوس‏

‏سنستيقظ في الصباح وسنتناول الفطور معاً‏

‏سننادي (مريم)‏

‏سنستيقظ من هذا، أليس كذلك؟‏

‏كان ذلك واقعاً تماماً‏

‏إن استطعنا العودة إلى الماضي‏ ‏فهل كان من الممكن منع هذا؟‏

‏لكنهن لم يعلمن حتى أن العد التنازلي‏ ‏من أجل (مريم) قد بدأ حقاً‏

‏- هل هو صباح جميل؟‏ ‏- لا أعلم‏

‏سنعلم بعد قليل‏ ‏إن كان صباحاً جميلاً أم ‏

‏وما هذا؟‏

‏كشف حساب بطاقة الائتمان‏

‏مواجهة كبرى‏

‏لا أظن أن هناك أي حاجة‏ ‏لمواجهة كهذه في هذا الوقت من الصباح‏

‏لأشرب القهوة أولاً‏ ‏وأتناول بضع الفطائر، وأستعيد نفسي‏

‏سألقي نظرة وقت الظهيرة‏

‏- أقترح أن تريه الآن‏ ‏- ماذا؟‏

‏يقال "تناولي الضفدع في الصباح"‏ ‏أي قومي بكل أعمالك في الصباح‏

‏واستمري في العيش‏ ‏بشكل مريح في فترة ما بعد الظهر‏

‏إنها مقولة قبيحة‏

‏هيا بنا، لنتناول الضفدع‏

‏لا أصدق‏

‏لا يعقل هذا‏

‏- لا يمكن أن أكون قد أنفقت كل هذا‏ ‏- إطلاقاً‏

‏لا يمكن لأي شخص أن ينفق‏ ‏كل هذا المبلغ في شهر واحد‏

‏حسناً، لا بد أن هناك خطأ ما‏ ‏كشف خاطئ‏

‏لأنه مكتوب هنا "شمعة"‏ ‏وانظر إلى ثمنها‏

‏لا يعقل أن أكون قد أنفقت‏ ‏هذا المبلغ من أجل شمعة‏

‏ما المناسبة!‏ ‏غير أنني لم أقم بشراء شمعة‏

‏لا أذكر شيئاً كهذا‏

‏أي شمعة؟ ليست هناك شمعة‏

‏- مرحباً، كيف الحال؟‏ ‏- مرحباً‏

‏لا تفكري في هذه على أنها شمعة‏ ‏بل أنها عطر للأجواء الخاصة‏

‏هناك وردة في الطبقة العلوية منها‏ ‏من شأنها أن تحفز الروابط العاطفية‏

‏رائحة خشب الصندل في الغرفة الرومانسية‏

‏تعرف ب"شجرة الفنانين" في (الهند)‏ ‏لأنها تطور الخيال‏

‏إنها تناسبني تماماً‏ ‏أنا أطور خيالي أيضاً‏

‏جعلتني بمزاج أفضل بالفعل‏

‏ستشعلين تلك الشمعة‏ ‏بعد اليوم يا (نجلاء)‏

‏كوني هادئة‏

‏يمكنك معالجة هذا الأمر أيضاً‏

‏هل هو عجز الحساب الجاري؟‏

‏أجل، عجر الحساب الجاري‏

‏بدا لي كما لو أنه‏ ‏كشف حساب بطاقة الائتمان‏

‏صديقة لي طلبت مني تحليل وضعها المالي‏

‏معروف عني في دائرة الأقارب والأصدقاء‏ ‏أنني أعمل لصالح مجلة اقتصاد‏

‏تماماً مثلما يذهبون‏ ‏إلى الطبيب حتى يشعرون بألم ما‏

‏هذا ما حصل‏ ‏ولم أرغب بأن أرفض طلبها‏

‏كنت أقوم بتحليل وضع صديقتي المالي‏

‏بالطبع، من الجيد أن يستخدم‏ ‏المرء معرفته من أجل من هم حوله‏

‏أخبريني، ربما أستطيع‏ ‏أن أقدم لك بعض النصائح‏

‏ما هو وضع صديقتك المالي؟‏

‏يبدو أنها قد أفلست‏ ‏أقصد أنها على وشك الإفلاس‏

‏هناك عجر في أربع بطاقات ائتمان‏ ‏وراتبها الشهري لا يكفي لسداد هذا العجز‏

‏ليست على وشك الإفلاس‏ ‏إنها قد أفلست بالفعل‏

‏حقاً؟‏

‏أظن أنه لا يزال هناك بصيص أمل‏

‏نظرت إلى الأمر بطريقة مختلفة‏ ‏وبوجهة النظر هذه‏

‏أرى أنه لا يزال هناك أمل‏

‏مثلاً‏

‏سنسدد ٥٠٠ ليرة هنا‏ ‏وسنخفف العجز الذي هنا إلى حده الأقصى‏

‏وإن سددنا هذا العجز‏ ‏بالمبلغ المتبقي من هنا‏

‏وسآخذ قرضاً من أجل هذا‏ ‏أقصد صديقتي هي من ستأخذ القرض‏

‏لن تقدمي هذه النصيحة لصديقتك‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏لماذا؟ أرى أنه حل جيد‏

‏اتصلي بعائلتها‏

‏ليقوموا بحجز بطاقات ائتمانها‏ ‏ويحبسونها في غرفة لوحدها‏

‏ولا يطلقوا سراحها‏ ‏إلى أن تتخلص من إدمان الإنفاق هذا‏

‏هذا هو الحل الوحيد والنهائي‏

‏لا يعقل، ما هذا الكلام؟‏

‏يقول إنها مدمنة إنفاق‏ ‏تفكرون بالسيء باستمرار‏

‏يمكن حل هذا‏ ‏وماذا في ذلك؟‏

‏غير أن كل هذه احتياجات ضرورية‏

‏كنت بحاجة إلى هذا‏

‏يا لك من متحاذق‏

‏هيا، أنا أشعر بالجوع‏

‏حسناً، أحضري الشاي‏ ‏وأنا سأحضر الشطائر‏

‏لا أريد تناول شطائر محضرة في المنزل‏

‏البيتزا في المطعم المقابل لذيذة للغاية‏ ‏تعالي لنتناول هناك، على حسابي‏

‏أقول إنني سأدفع عنك، هيا‏

‏أنت تنفقين كثيراً هذا الشهر‏

‏تذهبين للتسوق باستمرار‏ ‏وتتناولين وجبات الطعام في الخارج‏

‏وتبحثين عن منزل فاخر وما شابه‏ ‏ما الذي يحدث؟‏

‏كنت تفكرين كيف ستقومين‏ ‏بتأمين نفسك الشهر الماضي‏

‏قلت لك إنني قمت‏ ‏بعمل مستقل على حسابي الخاص‏

‏ما هذه النظرة؟‏ ‏كما لو أنك لا تصدقينني؟‏

‏أصدقك يا عزيزتي، أيعقل ألا أصدقك؟‏

‏حسناً، قمت بعمل مستقل‏ ‏وكسبت النقود‏

‏لكنك قمت به لمرة واحدة‏ ‏ولن يدوم الأمر‏

‏وما أدراك بذلك؟‏ ‏ربما ستأتيني فرصة عمل مستقل أخرى‏

‏ثم أنني حققت أمراً مهماً‏ ‏ولا يستطيعون التخلي عني بسهولة‏

‏ما الذي قمت بتحقيقه؟‏

‏أنت تسألين كثيراً يا (أريج)‏

‏إن كنت لا تريدين المجيء معي‏ ‏فأنا ذاهبة، ستنتهي استراحة الغداء‏

‏حسناً، أعدك بأن أخبرك‏ ‏كل شيء بالتفصيل في أقرب وقت‏

‏لكن ليس الآن، اتفقنا؟‏

‏أنا هنا، سأكون في انتظارك‏

‏هل يمكنني الجلوس؟‏

‏بالطبع، تفضل‏

‏"مكانة المرأة في القانون المدني"‏ ‏إنه موضوع فاتح للشهية حقاً‏

‏المرء يطمح أولاً، ثم يتناول شطيرته‏

‏شطائرك تبدو أشهى‏

‏تستطيع أن تأخذها إن شئت‏

‏كنت قد حضرتها من أجل (مريم)‏ ‏لكنها فضلت أن تتناول البيتزا‏

‏سآخذها إذاً، شكراً لك‏

‏أنت تحضرين الشطائر من أجل صديقتك‏

‏من المحتمل أنك كنت‏ ‏الطفلة الأكبر في المنزل‏

‏وكان هناك فارق بالعمر بينك وبين إخوتك‏

‏وكنت تحضرين الشطائر من أجلهم أيضاً‏ ‏هل أنا محق؟‏

‏أنت مخطئ، أنا الطفلة الوحيدة‏

‏النظرية الثانية إذاً‏

‏كان والديك يعملان كثيراً‏ ‏فاعتدت تحضير الشطائر بنفسك‏

‏أنت مخطئ مرة أخرى‏

‏أمي معلمة‏ ‏ولم تسمح لي برفع كوب واحد‏

‏حسناً، لن أقوم بافتراضات أكثر اليوم‏

‏أظن ذلك أيضاً‏

‏- (جهاد)‏ ‏- ماذا؟‏

‏كيف سأقوم بإدخال هذه الأرقام‏ ‏بالرسم البياني؟‏

‏لا أدري، اسألي مواقع الإنترنت‏ ‏أنا لا أعرف أمور كهذه‏

‏غير أنه ليس لدي فضول لمعرفة ذلك‏

‏(جهاد)‏

‏أريد أن أسألك شيئاً‏

‏لا تظن أنني أقوم بانتقادك أو أسخر منك‏

‏غير أنني أظن أننا أصبحنا صديقين‏ ‏فنحن نتقدم بسرعة‏

‏ما هو عملك هنا بالضبط يا عزيزي؟‏

‏انظري أيتها الوردة‏ ‏أنا البطل الخارق في هذا المكتب‏

‏هناك نقص في الكتابة، أقوم بالكتابة‏ ‏هناك حاجة للتصوير، أقوم بالتصوير‏

‏يتعطل النظام، أقوم بتصليحه‏ ‏يدخل الفيروس، أقوم بمعالجته‏

‏هل فهمت؟ أقوم بمهام مهمة كهذه‏

‏مفهوم؟‏

‏قضي علي يا (جهاد)‏ ‏يجب أن تساعدني‏

‏ما الأمر؟ اهدئي قليلاً‏

‏أحضروا الطاولة التي طلبها‏ ‏السيد (كنان) في غيابي‏

‏وتركوا الطاولة مفككة دون أن يجمعوها‏

‏هذا خطأ كبير‏ ‏لا تتعاملوا معهم مرة أخرى‏

‏الرجال لديهم اجتماع‏ ‏أرجوك قم بتجميع الطاولة‏

‏يمكنني فعل ذلك‏

‏لا يمكنني فعل ذلك‏ ‏أنا شخص افتراضي‏

‏اطلبي مني أن أرسم لك طاولة‏ ‏سأقوم برسم طاولة ثلاثية الأبعاد‏

‏لكن لا يمكنني تركيبها‏

‏ابق جالساً في مكانك هكذا، اتفقنا؟‏ ‏لا تفعل أي شيء، شكراً جزيلاً لك‏

‏أنا...‏

‏لا تقومي بتشجيعها‏ ‏وإلا ستجعلك تقومين بكل الأعمال لاحقاً‏

‏لم نتمكن من الحديث‏ ‏بعد أن غادرت (سيرين)‏

‏لا تولي اهتماماً لما قالته (سيرين)‏ ‏إنها هكذا‏

‏تثير القليل من الجلبة ثم تنسى‏

‏أي أنها لن توكل محام آخر‏ ‏من مكتب محاماة آخر‏

‏لا أظن ذلك‏

‏لا يوجد مكتب محاماة كبير‏ ‏يرغب بأن يواجه (تامر)‏

‏هل سبق لك أن رأيت (تامر)‏ ‏في قاعة المحكمة؟‏

‏يفضل ألا تري ذلك‏

‏أي لا تقفي في الجانب الآخر، سيمزقك‏

‏ربما هناك محامين لا يخشونه‏

‏لا بد أن هناك لكن (سيرين)‏ ‏لن تقوم بالطلاق منه على أي حال‏

‏هذا هو أسلوب زواجهما‏

‏(تامر) يخطئ‏ ‏و(سيرين) تكشف أمره وتثير ضجة‏

‏بعد ذلك يهدأ (تامر) لفترة‏

‏فيخطئ (تامر) مرة أجرى، وتكشفه (سيرين)‏ ‏وتحول المكان إلى ساحة حرب‏

‏إنهما هكذا، لا تشغلي بالك بهما‏

‏كم تتحدث بلامبالاة‏ ‏عن الأشخاص الذين يخطئ (تامر) بحقهم؟‏

‏لا أبالي، لأنه ليس للأمر أي أهمية‏

‏لأن (سيرين) تسحقهم جميعهم‏

‏لا أدري، لا علاقة لي بالأمر‏

‏كم هو محزن أن يتخذ الحب‏ ‏حالة قبيحة مثل هذه‏

‏لا أظن أن الحب‏ ‏هو الذي يصبح قبيحاً، إنما الناس‏

‏ما سترينه هنا...‏

‏لا تدعيه ينهش إيمانك بالحب‏

‏- هنيئاً لك‏ ‏- ولك أيضاً‏

‏هنيئاً يا سيد (ألان)‏

‏صديقتي العزيزة، هل قمت بإحضار وجبتك‏ ‏إلى هنا لأنني أتناول طعامي لوحدي؟‏

‏أجل، لكنك لم تكوني لوحدك على أي حال‏

‏- (أريج)‏ ‏- ماذا؟‏

‏- ابق بعيدة عن ذلك الرجل‏ ‏- وما السبب؟‏

‏أصبحت عالماً من الأسرار بالفعل‏

‏لا يمكنني إخبارك، سأخبرك لاحقاً‏ ‏إن كنت تعرفين شيئاً أخبريني به‏

‏أياً كان، أنا حذرتك‏

‏القرار قرارك‏ ‏قلت ما يتعين علي قوله‏

‏جيد، نسيت البيتزا خاصتك‏

‏ماذا تقصد؟ هل سندخل القاعة‏ ‏بين رجال يحملون السيوف؟‏

‏لماذا؟‏

‏إنها ميزة خاصة في قاعتنا‏

‏لا نتقاضى أجراً إضافياً، لا تقلقي‏

‏لا تتقاضوا، ولا تفعلوا ذلك‏ ‏سنسير في القاعة دون أي شيء‏

‏في الواقع، لن يكون الأمر سيئاً‏ ‏إن جعلنا الرجال ترتدي زي "صراع العروش"‏

‏ماذا؟‏

‏فكري في الأمر يا (سيلين)‏

‏أنا وأنت سندخل القاعة بين أولئك الرجال‏ ‏الذين يحملون سيوفاً كملك وملكة‏

‏وما علاقة الرجال الذين يحملون السيوف‏ ‏ولعبة "صراع العروش"؟‏