هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس French
نخستین 194 خط.
Je t'ai dit que je voulais qu'on reste amis. Je t'ai dit que je voulais continuer à te voir.
Il y a trois ans, je me suis retenu, alors maintenant c'est à ton tour.
Tu ne penses toujours qu'à toi au final.
Les abrutis ne pensent qu'à eux.
C'est ce que tu m'as dit, non ? De prendre soin de moi avant les autres.
Aujourd'hui, ici, toi, la malédiction ou quoi que ce soit d'autre.
Je vais en finir.
Comment comptes-tu en finir ?
La malédiction. Moi ou quoi que ce soit d'autre.
Elle a été levée.
La malédiction.
Madame.
Madame.
Pourriez-vous lever le rideau de la fenêtre ?
Je t'ai dit que ce serait différent.
Gyeong Wu Yeon ?
Tu m'as manqué. Mais tu ne seras pas là demain.
- C'est une excuse ? - Je t'ai dit que c'était du jus de pomme.
Tu peux te perdre, ceci te montrera le chemin.
Je dois être folle.
Aïe, c'est chaud.
Gyeong Wu, ça te dit une bière ?
Oui.
Je t'envoie un message après dîner.
Qu'est-ce que j'espérais ?
Quoi ? Pourquoi était-il là-bas ?
Apparemment, le propriétaire de l'endroit dont m'a parlé Jin Sang Hyeok, est un ami du père de Lee Su.
Il avait été présenté par Lee Su.
Donc, tu as fait 35 de ces bougies pour ton cœur troublé ?
Je ne suis pas troublée. Je voulais simplement les faire.
Pourquoi es-tu confuse ? Tu vas encore changer d'avis ?
- Idiote ! - Je ne suis pas troublée !
Vous avez couché ensemble ?
Oh non. Unni.
Franchement, vous avez passé tellement de nuits ensemble.
Tu as vu tant de soleils là-bas.
- Il n'y a qu'un soleil. - Peu importe.
Est-ce normal que tu n'aies rien fait ? Sur l'île romantique de Jeju ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu rougis ?
Qu'est-ce qui te rend toute rouge ?
On a rien fait.
Ah...
- J'ai brisé la malédiction. - Comment ça ?
J'ai dit "Ne nous voyons plus".
Bien que nous n'ayons aucune raison de nous revoir.
Si c'était une malédiction qui pouvait être brisée par ta simple volonté, est-ce qu'elle aurait vraiment duré 10 ans ?
Peu importe, j'ai brisé la malédiction.
Mais, une malédiction ne peut-elle pas s'annuler uniquement à la mort de la sorcière ?
C'est quoi cette boucle d'oreille ?
Qu'est-ce qu'il y a, à cette heure ?
Ta mère...
Les endroits retiennent les souvenirs.
Pour moi, Séoul,
rassemble tous mes cauchemars.
Divorçons !
Ta mère et moi avons décidé de rester amis.
Vous ne vous souciez pas de ce que les autres vont penser, à rester ainsi amis ?
C'était un endroit étrange.
Tu es comme le vent qui souffle partout.
Alors laisse-moi être une brise de fleur. Quelque chose de beau.
En y réfléchissant, c'est horrible.
Pourquoi venir souffler toutes les pétales ?
Ce n'est pas ce que le vent a voulu. Il est juste venu voir les fleurs.
Bien que je puisse aller partout. Reviens, Gyeong Wu Yeon.
C'est amusant quand tu es là.
Ah !
Je suppose que je ne serais pas là même si tu revenais.
Tu ne viens pas à Séoul ?
Non, je n'y vais pas.
Je vois.
C'était un endroit où je ne voulais pas rester.
Tu as dit qu'elle allait mourir. Tu as même fait jurer Ahjussi.
- Je pensais vraiment qu'elle allait mourir. - Pour une petite douleur à la hanche ?
Les hanches sont très importantes.
Si la fondation de quelque chose s’écroule...
Tu manquais énormément à ta mère.
Quand tu me manquais, tu n'étais pas là pour moi.
- Su. - J'y vais, je suis fatigué.
Attends, je te conduis à la maison.
Arrête de jouer le père attentionné.
C'est bizarre.
On a dû maltraiter notre fils.
- Peux-tu me prêter ton agrafeuse ? - Bien sûr.
Tout est pour toi ?
Oui, quand je manque de sucre...
Si tu continues, ce n'est pas ta glycémie mais ton statut qui va chuter.
Les gens doivent rester minces pour être aimés.
Adjointe Kim, toi aussi. Ne prends pas les choses pour acquises parce que tu as un petit ami depuis longtemps.
Fais des efforts. On ne peut pas se contenter des gens qu'on voit depuis longtemps.
Tu dois garder de bonnes manières.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux pas vivre en ne voyant que des mauvaises choses, je récompense donc mes yeux de temps en temps.
Ils ne sont pas si géniaux que ça, selon moi. En quoi sont-ils différents de moi ?
Ils sont plutôt différents de vous.
Ces gens-là, je les aime, même s’ils ne font rien. Vous, par contre, j'aimerais que vous arrêtiez de ne rien faire.
Je ne te voyais pas comme ça, mais tu es plutôt
- pleine d'esprit, non ? - C'est trop gentil de votre part.
Je suis curieuse depuis le début.
Êtes-vous née avec une cuillère en argent dans la bouche ?
Le seul argent que j'ai connu dans ma vie vient d'une fracture au bras datant du collège.
Alors comment pouvez-vous être aussi sûre de vous ?
Si j'avais beaucoup à perdre, je ferais plus attention.
Mais je n'ai que moi et ma confiance en moi.
Je n'ai que ces deux choses.
Je dois au moins les protéger.
Et cet endroit ne me paie pas pour que je sois calme.
C'est pour ça que tu ne devrais pas te dénigrer.
Si tu le fais, tu baisses la tête et t'agenouilles.
Et éventuellement, tu finis comme ça.
Elle a trop la classe.
Oui, Mère.
L'anniversaire de Père ?
À la maison ?
On voulait simplement se retrouver pour un dîner en famille, puisque ça fait longtemps.
N'apporte rien et viens en tenue décontractée.
Bien. À quelle heure dois-je venir ?
À 13 heures ?
Il ne s'agit pas d'un dîner ?
Bien sûr. Pour dîner, il faut commencer à préparer l'après-midi.
Je comprends. Bien. Bien.
Elle m'a dit de m'habiller de façon décontractée ?
Une tenue de travail.
Je n'ai pas besoin d'un traître comme vous, Ahjussi.
Qu'est-ce que tu entends par trahison ? Je l'ai fait pour ton bien.
Vous souhaitez juste que je m'entende bien avec mes parents.
Je veux juste que tu sois heureux.
Alors vous n'auriez pas dû me faire venir ici.
Séoul n'est pas mal, c'est une belle ville.
Je déteste Séoul. C'est ennuyeux.
Ce n'est pas ennuyeux, c'est parce que tu te sens seul.
Une émotion est comme un être vivant.
Si tu l'ignores et prétends ne pas la voir, elle n'aura de cesse de grandir.
Surtout le sentiment de haine qui se nourrit de ta mémoire et qui continue de grandir.
Qu'il s'agisse d'accumuler de nouveaux souvenirs ou d'évacuer ce qui te reste dans la tête,
cela ne te quitte jamais.
Qu'est-ce que c'est que cela ? Avez-vous bu ?
Tu es à Jeju ?
Je voudrais commander l'étui de passeport calligraphié pour couple.
Écrivez ceci, s'il vous plaît : "Tu rencontreras la personne qui t'est destinée".
J'ai faim.
Merci.
Gyeong Wu Yeon.
Salut.
J'ai laissé la télé allumée à la maison.
La facture d'électricité est élevée. La taxe progressive, c'est sérieux.
Je m'en vais.
Gyeong Wu Yeon.
Je viens de te saluer alors pourquoi tu pars ?
Tu es venu ici pour me saluer ?
À cause de toi, je n'ose plus le faire.
Pourquoi tu ne réponds pas en retour ? Tu m'ignores ?
Tu es celui qui m'as ignorée.
Je t'ai clairement dit qu'on ne devait plus se revoir, n'est-ce pas ?
Cela incluait de passer notre chemin en prétendant ne pas se connaître même quand on tombe l'un sur l'autre comme ça.
Je n'ai jamais dit que j'étais d'accord, si ?
Et j'ai quelque chose à te demander.
Pourquoi est-ce que tu m'as embrassé ce jour-là ?
Je...
Comment peux-tu en parler aussi facilement ?
Alors comment je devrais demander ? Si je te le demande timidement, tu vas me répondre ?
Pourquoi est-ce que tu m'as embrassé ?
Tu ne prends jamais rien au sérieux ? Tout est drôle et facile pour toi ?
Ce n'est pas une blague mais une question.
C'est vrai. Ce que j'ai fait ce jour-là...
- j'en suis désolée. - Quoi ?
D'habitude, les gens se demandent s'ils devraient s'excuser ou avouer leurs sentiments après un baiser.
Pour moi, pas besoin de poser la question. Je m'excuse.
Je suis vraiment désolée. C'est un crime qui mérite la mort.
Il ne mérite pas la peine de mort. C'est un crime sexuel qui pourrait être considéré comme du harcèlement sexuel.
Hé, pourquoi est-ce que tu en parles comme si c'était passible d'une peine ?
Tu viens de dire que c'est "un crime qui mérite la mort". Si tu es coupable, tu dois être punie.
À l'avenir, accepte ta punition en continuant de me voir.
Tout refus sera rejeté.
Hé.
Salaud.
C'était vraiment décontracté.
J'ai entendu dire que tu n'irais plus en rendez-vous arrangé. Maman est très inquiète.
Ces rendez-vous arrangés sont pénibles.
Pourquoi tu n'essaierais pas de lui présenter une de tes amies ?
Tu penses ? Quel est ton type de femme ?
Comment était ton premier amour ?
Tu ne sais pas ? Vous êtes amis depuis la fac.
Qui sait ?
Je veux juste quelqu'un de naturel.
Ne me dis pas que tu attends toujours quelque chose comme le destin ?
Peut-être.
- Merci. - Oui, merci. Voici votre reçu.
J'ai commandé un étui à passeport il y a quelques jours, annulez la commande, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolée mais la commande d'article personnalisé ne peut pas être annulée parce que vous avez changé d'avis
et vous avez été notifiée à l'avance qu'il n'y aurait pas de remboursement, ni d'échange.
On a rompu.
Votre remboursement intégral a été effectué.
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.