The Bridge (Bron/Broen)

- Qu'est-ce que c'est ? - On dirait une marque de brûlure.

- Tu as dû manquer quelque chose. - Tu peux la voir, ici.

Au revoir, papa.

- Toi ici ? - On a baisé. On peut se montrer.

Nous avons fait un don pour permettre la construction d'une nouvelle aile.

- Il ne reste qu'une semaine. - Jeanette a emménagé.

Je ne dois pas la voir.

Pourquoi je dois être ici ? Ça ne va pas du tout !

Pas de bagages. Pas de courses sur les routes de forêts.

Vous portez mon fils.

- Elle se sert de toi. - C'est faux. Elle m'aime.

C'était la première fois ? Pour l'amour du ciel, avec Benjamin ?

- Anna. - Elle s'est amusée.

Elle s'est fait prendre, c'est terminé.

- De quoi parlais-tu avec Linn ? - De toi.

De comment tu as poussé ta petite soeur au suicide.

- Les marques ont l'air d'un personnage. - C'est la numération babylonienne.

J'ai pensé aux moments où je me sens bien.

Et c'est avec toi.

Je t'aime.

ÉPISODE 6

Voilà. Maintenant tu peux entrer.

- Maman ! - Chérie !

- Håkan n'est pas passé la prendre ? - Non.

- L'école a appelé plusieurs fois. - J'avais éteint mon téléphone.

- Où est Håkan ? - Il est allé à la maison de campagne.

- Je l'appellerai. - Ne le fais pas.

Un jour ou deux à lui ne peut lui faire que du bien.

Et à toi aussi.

Cela pourrait vous aider à vous remettre ensemble.

Maman... Il est mort.

- Benjamin est mort. - Oui.

Mais nous sommes nombreux à avoir besoin de toi.

LE PONT

Il y a un lien entre les meurtres de Helle Anker, Lars-Ove Abrahamsson,

l'agression du chef de la police Hans Pettersson,

et les coups de feu tirés sur Aleksander Dover et Morten Anker.

Que les gens nous contactent s'ils ont été témoins de quoi que ce soit.

Vous savez déjà comment Helle Anker a été trouvée.

Assise à une table avec deux poupées. Un homme et deux enfants.

Hans Pettersson était pendu dans un parc d'attractions.

Crucifié ou comme un épouvantail. Il n'y a aucun mobile religieux.

Lars-Ove Abrahamsson a été retrouvé sur une chaise, dans une piscine vide.

- Quels sont les points communs ? - Je ne peux rien révéler des détails.

Les marques dans leurs bouches étaient des nombres.

Le système de numération babylonien. Il date de 3 500 ans.

C'est un système en base 60. Il n'y a aucun symbole pour le zéro.

Le code sur le frigo de Morten Anker.

Pardon. Un visiteur.

Je crois que je sais quelque chose au sujet de ces meurtres.

J'ai vu la conférence de presse à la télévision.

La première... Helle...

- Helle Anker. - Oui. J'ai vu les photos sur Internet.

Elles m'ont fait penser à un peintre hollandais appelé Waarheid.

C'est un pseudonyme qui signifie "vérité" en néerlandais.

- Quel rapport ? - Il a réalisé une oeuvre.

Une pièce, un homme

entouré de marionnettes de femmes et d'enfants, suspendues.

- Et alors ? - Pardon.

Il se trouve que cette oeuvre s'appelle "La Famille Parfaite".

- Ce qui signifie... - On a compris.

Il y a aussi une oeuvre intitulée "Le Cauchemar".

Un épouvantail sur un tas de graines pour oiseaux.

Il est entouré d'oiseaux morts de ne pas avoir osé manger.

Continuez, c'est intéressant.

Frank Nielsen a peint "A Day at the Beach".

C'est une peinture abstraite, mais c'est son titre.

Vous comprenez à quoi je pense ?

Vous pensez que certains meurtres sont inspirés par le titre des oeuvres.

En effet.

Tout crime peut être décrit par une oeuvre d'art.

Face à une personne morte avec un un petit sourire sur...

on peut penser à "Mona Lisa".

- Certes... - En principe, c'est fort possible.

Merci d'être passé. Nous ne refusons jamais les conseils.

- Les oeuvres ont un point commun ? - Non, aucun.

Mais elles appartiennent à Freddie Host et sont exposées où je travaille.

On veut voir cette exposition. Maintenant. Immédiatement.

Tu n'es pas allergique, n'est-ce pas ?

Je suis Jeanette.

- L'autre cuisine ne marche plus ? - C'est mieux avec de la compagnie.

Je peux faire en sorte que du personnel déjeune en bas.

- Je vais y aller. - Reste ici.

Tu es libre d'aller et venir. Pardon pour le comportement de mon épouse.

J'y vais.

Qu'est-ce que tu as ?

Tu ne vas pas écouter la radio ?

Sérieusement, Åsa..

Le coup du silence ? Tu as quel âge ? Douze ans ?

Et cette radio suédoise...

Quel merdier.

Combien de temps avez-vous suivi Ana Ekdahl pour avoir les photos ?

Un tuyau. Elle était à Copenhague.

Je regrette d'avoir eu ça. J'ai des menaces de mort via le Net.

- Twitter est une compétition de haine. - Tina, il est mort. Benjamin est mort.

- En quoi est-ce ma faute ? - Vous avez pris les photos.

Croisez les doigts pour moi.

Ici, nous avons "A Day at the Beach", Frank Nielsen.

Ça dit que l'artiste a placé quatre animaux dans le tableau,

mais je suis incapable de les voir.

- Combien d'oeuvres avez-vous ici ? - Trente-deux.

Avez-vous tous leurs titres ? Pouvez-vous en faire la liste ?

- Maintenant. - Évidemment.

Tu crois que c'est lié ?

- On n'a rien de mieux pour l'instant. - Donc Holst aussi.

Et ça a à voir avec mon art ?

- Peut-être. - Vous les connaissez ?

Jamais vus, jamais entendu parler.

Est-ce que quelqu'un vous a menacé ?

- Savez-vous ce que je fais ? - Pas en détail.

Je rends les entreprises rentables.

- En virant les gens ? - Oui, parfois.

Parfois je restructure l'entreprise, je réduis, j'externalise.

Je fais ce qu'il faut, sans faire intervenir les sentiments.

- Tout le monde n'apprécie pas. - Mon père n'a pas apprécié.

- J'ai acquis son entreprise ? - Pas vous. Quelqu'un comme vous.

- Ah, quelqu'un comme moi. - Oui.

Nous voulons une liste des boîtes avec lesquelles vous avez travaillé.

Bien entendu, mais il y en a un bon nombre et c'est un peu compliqué.

Cela a un sens pour vous ?

C'est le numéro de mon compte secret en Suisse.

Je plaisante. Je n'ai pas de compte en Suisse.

Désolée. Il appuie tout le temps sur ma vessie.

Ce n'est rien. J'aime bien te regarder.

Je n'ai pas le droit de dire que je te trouve belle ?

- La grossesse te va bien. - Merci.

C'est si bon de voir que tu vas bien.

- Ça va bien depuis un moment. - Je sais. J'ai lu ça.

Je te suis sur Facebook.

Est-ce que tu te sens mal à l'aise avec moi et Freddie ?

Je mentirais si je disais que cela ne me fait rien,

mais le plus important est que tu sois heureuse.

- Es-tu heureuse ? - Qu'est-ce c'est que cette question ?

C'est une question que nous devrions tous nous poser plus souvent.

Oui, je suis heureuse.

Bien. As-tu eu l'occasion d'entendre mes conférences ?

J'en donne une à Malmo demain. Si tu veux y assister.

On verra. Peut-être.

- Merci pour ce déjeuner avec toi. - C'était réellement très agréable.

- Putain. - Elle va encore te faire du mal.

Elle t'a déjà laissé tomber et va avoir un enfant avec celui qui t'a démoli.

Pourquoi tiens-tu donc à la voir ?

Attends une minute. Tout à propos de toi a été étrange,

mais là, ça dépasse les bornes.

- Pardon, mais quelqu'un doit... - Non, tu n'as pas besoin de faire ça.

Cette attention est flatteuse pour moi, mais ceci...

- Sors de la voiture. Dehors ! Dehors ! - Nous sommes au Danemark.

Tu as pu venir, donc tu peux rentrer. Sors de la voiture.

Dehors, pour l'amour du ciel ! Ferme la porte !

John s'occupe de Claes Sandberg, l'ancien partenaire de Freddie Holst.

- Pourquoi ancien ? - Problèmes d'alcool.

Holst l'a envoyé en cure. Puis il s'est occupé de l'entreprise,

il a pris la part de Sandberg. Quand il a tout eu en main, il a vendu.

- Un mec sympa, hein ? - Sandberg a obtenu moins que la moitié.

Il a aussi perdu les oeuvres d'art achetées avec sa femme.

3 ans après, Holst a aussi épousé Asa, l'ex-femme de Claes Sandberg.

Amenez-le pour interrogatoire.

Je comprends votre scepticisme, mais c'est le mieux qui pouvait arriver.

Il m'a fallu plusieurs années pour réaliser, et oui, j'ai haï Freddie

je l'admets. Mais le bonheur est un choix.

- Il vous a volé votre entreprise. - Non.

Il a volé une partie des profits de la vente.

- Vous avez perdu la collection d'art. - Oui, entre autres.

- Et votre femme. - Il ne l'a pas volée. Elle m'a quitté.

- Pour lui. - Elle m'aurait quitté en tout cas.

Vous devez comprendre dans quel état j'étais.

J'étais malheureux. Je rendais Asa malheureuse, et je buvais.

Quand Freddie m'a trahi, j'ai compris ce qui était important dans la vie.

- Donc vous avez choisi le bonheur. - Oui.

Mais comme je le disais, ça a pris du temps.

Êtes-vous heureux ?

- Qui ça, moi ? - Oui.

Vous êtes sérieux ?

- Êtes-vous heureuse ? - Définissez le bonheur.

Le bonheur est un sentiment durable de bien-être

indépendant des circonstances externes, qu'elles soient positives ou négatives.

D'accord, vous savez quoi, Jésus ? Notre discussion est terminée.

- Tu aimes ? - Pardon. C'était juste de la curiosité.

Pas de problème. Bien évidemment tu peux voir la chambre du bébé.

On a tout fait pour qu'il ne manque de rien.

Oui... Je vois ça.

Tiens.

Seulement pour Marc.

- Quelque chose ne va pas ? - Non.

C'est stupide, mais...

J'imaginais que mon enfant aurait une chambre verte.

- Ce n'est pas ton enfant. - Non, évidemment.

Je ne voulais pas le dire comme ça.

Mais je suis d'accord sur le vert. Et maintenant c'est deux contre un.

Il tape ?

- Non. Je pense qu'il dort. - Je peux toucher quand même ?

Oui. Bien sûr.

Les recherches chez Sandberg n'ont rien donné. Relachez-le.

- On a vérifié son alibi ? - Évidemment.

La nuit de la mort de Helle Anker, il était à Varberg.

Quand Morten Anker a été abattu, il était à Borâs. Il n'y a pas de lien.

Faut-il croire tout cela sur Holst ? On a juste des noms de tableaux.

- Trop tôt pour le disculper. - Surtout maintenant.

Qu'est-ce que c'est ?

La liste des entreprises avec lesquelles Holst a travaillé.