Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU

Chết tiệt!

Gu Seung Jun.

Đây là kết cục của mày.

Ra nông nỗi này rồi,

sao mày chỉ nghĩ về cô gái đó?

Tổng Cục trưởng Tổng Cục Chính trị khôn khéo hơn ta tưởng.

Đã đưa ra cả ảnh làm chứng,

nhưng ông ta lấy cớ đó là kế hoạch tác chiến để dụ Yoon Se Ri.

Tổng Cục trưởng Tổng Cục Chính trị

bảo đảm vài ngày nữa Ri Jeong Hyeok sẽ về.

Hãy xử lý Ri Jeong Hyeok ở đó.

Nếu đồng chí không làm được

thì đừng trở về tổ quốc nữa.

Hạ vũ khí xuống!

Hạ vũ khí và ngoan ngoãn đầu hàng

thì sẽ được khoan hồng.

Tôi nhắc lại. Hạ vũ khí xuống!

Từ trước đến giờ, may mắn luôn mỉm cười với mày.

Nhưng hôm nay, thế trận thuộc về tao.

Hạ súng xuống đi.

Loại như mày không bắn nổi tao đâu.

Tôi nhắc lại. Hạ vũ khí xuống.

Anh nổ súng, chúng tôi cũng sẽ nổ súng.

Sao? Còn phân vân à?

Nếu bắn tao,

mày cũng sẽ chết.

Đúng vậy.

Ri Jeong Hyeok cao quý đâu thể bỏ mạng ở đây được.

Mày không thể về được nữa.

Tao đã gửi hết cho họ rồi.

Tất cả chứng cứ

về mày và ả ta cùng nhau ở đây.

Nếu mày về,

bố mẹ mày sẽ bị xử tử.

Mày nghĩ

tại sao lúc anh mày chết,

bố mày không điều tra đến cùng?

Vì nếu đào bới đến cùng,

ông ta sẽ thấy mình là kẻ giết con.

Thế nên ông ta mới che đậy vụ đó.

Cũng vì lý do đó,

mà bố mày

có lẽ cũng muốn mày bỏ mạng ở đây.

Mày cũng giống tao thôi.

Không còn nơi nào để quay về.

Dù có về miền Bắc,

hay bị bắt giữ ở đây,

bố mẹ mày cũng sẽ chết vì mày.

Thế nên...

đi cùng tao đi.

Hạ súng ngay!

Hạ súng xuống!

TẬP 15

Anh nghĩ gì mà đăm chiêu vậy?

Chỉ là...

Chắc ở thôn chúng ta cũng đang mưa.

Thì ra anh đang nghĩ về gia đình.

Mưa ngày càng to nhỉ?

Nhưng anh Ri Jeong Hyeok đâu? Sao còn chưa về?

Thuê bao đã tắt máy.

Điện thoại cũng tắt máy.

Cạo đi.

- Cô muốn cạo trọc đầu thật sao? - Ừ.

Cạo trọc đầu hay làm gì thì cũng về nhà cô mà làm.

Sao đêm hôm còn làm trò này ở nhà tôi?

Xử phạt ngay tại hiện trường vụ án

sẽ khiến tội đồ tự kiểm điểm sâu sắc hơn.

- Thật là. - Vậy thì...

Tôi sẽ cạo.

- Mẹ ơi! - Mẹ ơi!

Có chuyện rồi. Mẹ ra mà xem.

Tôi gửi thằng bé ở nhà hàng xóm rồi sẽ đi theo các anh.

Bắt một mình tôi thôi. Tha cho con trai tôi đi.

Đã bảo là không được. Lên xe mau.

Mẹ con cháu không đi theo các chú đâu.

- Thằng oắt con này. - Dừng tay!

Các anh bỏ tay xuống ngay.

Gì vậy?

Tôi đang dở tay giặt đồ.

Tôi là phu nhân đại tá Đại đội Dân cảnh.

Tôi đang dở tay trồng cây.

Tôi là Na Wol Suk, tổ trưởng nhân dân thôn này.

Người lạ đến thôn

không báo với tổ trưởng nhân dân

mà tự ý áp giải người thôn này đi như vậy,

tôi làm sao có thể ngoảnh mặt làm ngơ được, nhỉ?

Đúng vậy.

Tôi là Ryu Jeong Min đến từ Bộ Tư lệnh An ninh.

"Bộ Tư lệnh An ninh?"

Vậy sao?

Vậy thì...

Cho tôi gửi lời hỏi thăm đồng chí Bộ trưởng Ma Yeong Seop nhé.

Hai nhà chúng tôi thân nhau lắm.

Được thôi. Tôi sẽ chuyển lời.

Nào. Đi thôi.

Nhưng Ma Yeong Seop là tên em trai tôi.

Không phải tên Bộ trưởng Bộ Tư lệnh.

Lại còn bịp bợm à?

- Các người là ai? - Thật là.

Có nhân viên Bộ Tư lệnh nào lại không biết tên Bộ trưởng?

- Đúng vậy. - Chí lý.

Đồng chí Myeong Sun, còn đứng đó làm gì? Mau đưa U Pil lại đây.

- Lại đây. - Theo tôi.

- Tránh ra. - Về đây nào.

Còn cơ hội thì lo mà biến đi.

Không thì đích thân tôi sẽ gọi đồng chí đại tá đến

để các anh trả giá cho tội mạo danh nhân viên Bộ Tư lệnh.

Biến đi!

Biến ngay.

Các người là bọn quái nào?

Nào.

- Lũ ác ôn. - Làm tốt lắm.

Bỗng dưng có chuyện gì vậy chứ?

Tôi cũng không rõ.

Bố U Pil đi Bình Nhưỡng mãi chẳng có tin tức gì.

Bọn họ rốt cuộc là ai vậy?

U Pil với đồng chí Myeong Sun tạm thời dọn qua nhà tôi ở đi.

Ở thôn này, nhà tôi là an toàn nhất. Biết chưa?

Cảm ơn cô.

Về nhà đi. Về ăn bát cơm đã.

Đi thôi.

Đứng dậy đi. Đứng dậy.

U Pil à, đừng khóc.

- Trời đất. - Nín đi.

Chuyện gì thế này chứ? Về nhà thôi.

Nào. Về thôi. Nhanh lên.

Anh làm gì ở đây vậy? Em tìm anh suốt.

Kết thúc cả rồi. Vì cô đấy.

Chưa đâu. Vẫn còn một quân bài nữa.

Quân bài gì?

Yoon Se Ri cũng gan lắm đấy.

Nó đưa cả những người nó quen ở Bắc Hàn về đây.

Sao?

Những người đi cùng tên vệ sĩ ấy.

Em vừa nói chuyện với Cho Cheol Gang.

ĐỒ UỐNG NÓNG

Cái này là gì vậy?

Máy bán đồ uống đó.

Eun Dong muốn uống gì thì tôi sẽ lấy cho.

ĐỒ UỐNG NÓNG

Trong cái máy này có cả sữa nóng sao?

Trong đó có ấm đun nước à?

Này, làm gì có chuyện trong này có ấm đun nước.

Vậy làm sao...

Bỏ tiền xu vào rồi ấn nút ở đây,

thì người ở bên trong máy

sẽ đun nóng đồ uống rồi đổ ra cho.

Thật vậy sao?

Thật đó.

Bây giờ thấy chủ nghĩa tư bản đáng sợ chưa?

Bắt người ta chui rúc trong cái máy phục vụ nước bất kể ngày đêm.

Chắc là khổ sở lắm.

Trời ơi, không được...

Nói xem nào. Muốn uống sữa nóng không?

Không. Tôi sẽ không uống gì nữa.

Đồng chí chui rúc trong máy này vốn đã rất cực khổ rồi.

Tôi không muốn làm gánh nặng.

Vất vả rồi ạ.

Này... Chạy đi.

Sao lại chạy?

Các anh là ai?

Cô Yoon Se Ri, cô không sao chứ?

Có chuyện gì vậy?

Khoan đã. Tôi sẽ giải thích.

Chúng tôi phải điều tra trước đã. Đưa đi.

Không sao đâu. Cô cứ ở yên đây nhé.

Đừng đi theo chúng tôi.

BỆNH NHÂN YOON SE RI

Họ sẽ sớm tìm ra chúng ta thôi.

Làm thế nào bây giờ?

Chắc các cậu nghe nói về Bộ Bảo an của Nam Hàn rồi.

Một khi vào đó thì không thể sống sót trở về.

Tôi cũng nghe đồn từ hồi còn ở miền Bắc.

Đầu tiên, họ sẽ rút móng tay chúng ta ra.

Nghe nói còn không cho ăn uống gì.

Này.

Bố mẹ tôi đã qua đời. Tôi có bỏ mạng ở đây cũng không sao.

Nhưng cậu thì khác.

Cậu là trụ cột Geum Eun Dong.

Cậu phải về gặp mẹ và các em, phải không?

Kim Ju Meok. Bố cậu nhờ bọn tôi chăm sóc cậu tử tế.

Ông ấy đã mang đến cho doanh trại bao nhiêu khoai với ngô.

Cậu phải xuất ngũ rồi tận hiếu với bố chứ.

Nhưng mà...

Tôi sẽ ra đánh lạc hướng họ.

- Các cậu tranh thủ chạy đi. - Sao làm vậy được?

- Đồng chí sĩ quan trưởng... - Đừng nhiều lời.

Bảo trọng.

Đồng chí sĩ quan trưởng.

Đuổi theo tôi đi.

- Đó không phải là ngõ cụt sao? - Đúng.

Cậu cứ đứng đây.

Chờ anh ta quay lại rồi tóm.

Còn lại thì đi vào cùng tôi.

- Khoan đã. - Cô điên rồi à?

Cô chưa đủ sức để ra đây mà.

Cô chưa được cử động mạnh đâu.

Tình hình chuyển xấu thì sao?

Đưa tôi đi với. Tôi sẽ giải thích.