Blood on Her Name

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved

Ryan?

Ryan?

Này, mẹ đây, mở cửa đi.

Ryan?

Bố cứ tự hỏi con đang ở đâu.

Có vẻ như con đã không về nhà tối qua,

nhưng con nên biết mẹ bực mình đấy nhé.

Bố hy vọng không có chuyện gì.

Gọi lại cho bố.

Này.

Tốt nhất đừng nói chuyện tối qua, được chứ?

Chỉ tổ làm phức tạp thêm mà thôi.

Gã đó là ai?

Mẹ không biết.

Có lẽ hắn đang rình để ăn cắp.

Mẹ ổn không?

Ừ, mẹ ổn.

Nhìn thế chứ không tệ lắm đâu.

Ông ấy có bị sao không?

Gã đó bỏ chạy ngay sau khi con đi.

Con đã nên ở lại.

Không.

Con đã làm đúng. Mẹ không muốn con bị đau.

Này?

Mẹ biết con sẽ giúp.

Cảm ơn.

Cô chắc là Leigh.

Sĩ quan Boyd đâu?

Sĩ quan Boyd sẽ lên sở rồi.

Tôi là sĩ quan quản chế (PO) mới của cậu, Ryan.

Nathan Parrish.

Chào.

Cô có gọi gì không?

Ồ, chúng tôi ngồi không lâu đâu.

Cảm ơn.

Mang cho cậu ta một coke.

Mọi thứ ổn chứ?

Vâng, chỉ là hôm nay rất bận.

Ryan thế nào rồi?

Khỏe.

Từ lần kiểm tra cuối có vi phạm gì không?

Không.

Có đánh nhau không?

Không, thưa ngài.

Cậu là đánh mẹ mình à?

Tai nạn ở chỗ làm.

Đúng chứ?

Ừ.

Vâng, thưa ngài.

Cậu làm gì khi mẹ đi làm?

Nó làm cùng tôi ở cửa hàng.

Là đâu?

Tiệm Xe Tiller.

Chồng à?

Cũ.

Giờ thì là của tôi.

Anh ấy không còn liên quan.

Tại sao thế?

Vì anh ta đang ngồi tù.

Hừm.

Cha nào con nấy nhỉ?

Thuốc, rượu?

Không, thưa ngài.

Tốt nhất là cậu nói với tôi luôn đi.

Nó là một đứa trẻ ngoan.

Nó đập hỏng mắt trái thằng bé.

Vì thằng đó chế nhạo nó chuyện cha đi tù.

Giả sử nhịn không đánh trả?

Tôi có danh sách đầy những người

nại lý do cho những gì họ đã làm.

Đừng giả nai nữa.

Trong hồ sơ án của tòa,

nói rằng cô nhận bồi thường cho nó.

Ừ.

Giờ thì sao nếu cô không trả được tiền

nó sẽ là ác mộng cho thời gian xóa án của nó.

Mọi thứ rất chặt chẽ.

Tôi sẽ trả được.

Tôi đã làm việc lâu rồi cô Tiller à.

Trẻ ngoan thì đã không ngồi đây.

Ông ta không biết con.

Con đái vào cái cốc đó à?

Nhóc Chiến.

Con sếp ổn chứ.

Ngủ muộn, lúc nào cũng huyên thuyên.

Con ổn chứ?

Này, tôi có xe tải ở đây cần cậu giúp.

Có gì sai à?

Cậu nói với tôi, nhóc.

Có chuyện gì với Ryan vậy?

Không, chỉ là...

chúng tôi đã gặp sĩ quan quản chế sáng nay.

Mọi chuyện ổn chứ?

Tốt mà.

Không phải thế đâu.

Vớ vẩn.

Tôi đã, tôi đã làm việc quá nhiều.

Cậu biết đấy, cần nghỉ một chút.

Tôi ổn.

Ai đã làm điều đó?

Chỉ là lúc nghỉ đêm qua.

Mấy thằng nghiện cho là nơi này vắng vẻ.

Tôi bị giật mình.

Chẳng có chuyện gì lớn đâu?

Nó mất hứng ngay

khi nhận ra chỗ này cũng không dễ nhằn.

Chị có gọi cảnh sát?

Ta có thể lấy video từ camera.

Như tôi đã nói,

không có gì lớn. - Leigh, đừng làm gì...

Cứ để nó qua.

Tôi xin lỗi.

Tôi biết cậu chỉ...

Chỉ là định phá khóa thôi, phải không?

Ta không cần mang tiếng xấu

và vài khách hàng sẽ bỏ rời đi.

Này, bố chị ghé qua.

Khi nào?

Sáng sớm hôm nay.

Nếu chị cần gì, đừng ngại cứ hỏi nhé.

Con làm gì ở đây vậy?

Bố làm thế này lần nữa con sẽ báo cáo bố.

Bố còn năm nữa tới tuổi nghỉ hưu,

con nghĩ họ sẽ làm gì với bố?

Có chuyện gì đã xảy ra với con vậy?

Bố muốn gì?

Bố qua sớm.

Bố biết Ryan có hẹn sáng nay.

Nó ổn.

Là Parrish thì khó chịu lém.

Con nói nó ổn mà.

Bố nghĩ có lẽ thỉnh thoảng đưa Ryan đến chỗ bố,

để nó xa con một vài giờ.

Con phải đi đây.

Ít nhất con nói nó là bố gửi lời hỏi thăm chứ?

Gặp bố sau nhé.

Ừ, chào con.

Sao ta không đi xe cảnh sát của ông?

Vì cháu chưa đủ lớn.

Để đi ngồi ghế trước.

Thế?

Con sẽ ngồi xe phía sau.

Băng sau chỉ dành cho bọn xấu.

Này Richard, anh có đó không?

Có một vụ tôi có thể cần anh giúp

Không tiện lắm đâu.

... địa điểm trên Old Broughton.

Đúng.

Hừm.

Ta phải nhanh lên xong trước bữa tối, nhóc.

Thôi nào, anh bạn.

Này, thôi nào.

Buông tôi ra.

Này, trông em ổn đấy.

Chỉ cần lấy...

Cái quái gì thế?

- Mẹ kiếp, anh bạn. - Á đù!

Thưa cô?

Tôi xin lỗi, gì thế?

Của tôi đã làm xong chưa?

Ồ, ờ...

Cô có thể phải đợi một

hoặc hai tháng cho trục xe nếu cô cần.

Chào.

Xin lỗi.

Có gì thế?

Hoffman gọi lại.

Tôi sẽ xử lý nó.

Họ sẽ dừng cấp hàng cho ta.

Tôi nói tôi sẽ lo.

Xin lỗi, tôi không có ý đó.

Tại sao hôm nay chị không nghỉ sớm đi?

Tắm bồn hoặc làm gì đó.

Cậu chắc chứ?

Thế còn tốt hơn nhiều chị la tôi cả ngày.

Ừ, được rồi.

Nghe hay đấy.

Mai tôi sẽ đến.

Tôi biết chị sẽ đến mà.

Mẹ đã tranh luận gì?

Gì?

Với kẻ đã đột nhập.

Mẹ không tranh cãi.

Mẹ nói hắn đi.

Nghe có vẻ bọn mẹ cãi nhau về tiền nong.

Không, gã đó cao.

Hắn không có ý nghĩa gì cả.

Ông ấy đã từng làm việc với bố.

Ryan.

Tại sao mẹ nói không biết ông ta?

Quên đi được không?

Nghe này, chuyện với bố con...

đã qua rồi, được chứ?

Mẹ muốn vậy.

Ta đi đâu?

Mẹ cần lấy vài thứ đưa đi sửa.

Con sẽ ở vài tiếng với ông.

Nhóc khỏe không?

Khỏe ạ.